01x34 - Episode 34

[bunniefuu]

A NETFLIX SERIES

[theme song playing]

♪ Yours is a caged heart
With clipped wings ♪

♪ For having fallen for the wrong man ♪

♪ Should you meet her
You would understand me ♪

♪ She's not your average woman ♪

♪ With great danger ahead ♪

♪ We face a dangerous enemy ♪

♪ Yet we will conquer ♪

♪ Our love is stronger
Than our fear of death ♪

♪ Yet I couldn't bear
The fear of losing you ♪

♪ Your smile lights up
Even the darkest days ♪

♪ Don't you falter ♪

♪ This forbidden love is our medicine ♪

♪ Their attempts to vanquish it
Make our love grow stronger ♪

♪ Sweeter and thriving ♪

♪ No one will ever cherish you
The way I do ♪

♪ Forbidden woman, can't help loving you ♪

FORBIDDEN WOMAN

["Señales" playing]

[whispers]

♪ How can I make you realize ♪

♪ All I long for is you? ♪

♪ How can I get you to look at yourself
Through my eyes? ♪

♪ How can I get you to believe
In what I believe? ♪

We're here.

Open up. Oh, son of a g*n. Thank God.

-Okay?
-My legs went numb, man.

-No, it's awful.
-Here's what you asked for.

Thank you. Thank you. Bye.

♪ …I'm crazy for you? ♪

♪ That, during sleepless nights
You're there with me ♪

♪ And when I wake up ♪

♪ You're still there just the same? ♪

♪ Can't you see? It's just not normal ♪

♪ I can't make it any more obvious ♪

♪ That my desires have room only for you ♪

♪ That my kisses are only… ♪

-Hi, Mom? How's she doing?
-Fine, fine.

Oh, gorgeous flowers.

I couldn't come here empty-handed.

Are you kidding me?

Tell me, what do you think?

Frankly? Amazing.
She's glowing. She just started.

People are already applauding. Good!

I think it's spectacular. Great.

-How did it go? Tell me.
-Good.

Look, we have a plan.
I don't know if it's good or bad,

but at least it's a start
to attack Alexander.

-Well, that's good.
-Yes.

-I texted you guys, and you didn't reply.
-[Amalia scoffs]

When we stopped to get the flowers,

I texted Betty for good luck
and she read my message and didn't reply.

-She didn't reply?
-No, she didn't.

Oh, sh*t. We're in for a drama.

Why?

Because she knows you're dating Karen.

What do you mean?

What are you saying, Mom?

I was supposed to tell her myself…

-So?
-I didn't open my mouth. Look.

So, what happened?

She connected the dots
and found a "K" this big.

-A what?
-A K for Karen.

And you've been out of sorts
since you started dating her.

Well, it wasn't hard
to jump to conclusions, was it?

Cut the dumb look.

sh*t.

♪ …only for you ♪

♪ That my kisses are only meant for you ♪

♪ Can't you see? It's just not normal ♪

♪ I can't make it any more obvious ♪

-["Señales" ends]
-[applause and cheers]

Bravo! Bravo!

Thank you so much
for being here tonight, really.

An important night for me
as I'm fulfilling a dream.

Thanks with all my heart.

[woman] Bravo!

It's a shame happiness
is never complete, right?

That's one of the lyrics
that will be on my new album.

But we're not here
to talk about lyrics, huh?

We're here to sing, right?

[audience hooting]

I'd like to invite to the stage,
to sing the next song along with me,

Víctor Rodríguez!
A round of applause, please!

[crowd applauding and cheering]

He got off at the parking lot
where he got on.

And?

And I'm worried because he said
he intended to talk to Betty.

Look, I don't know
what you two talked about,

but one false move by Víctor…

I know, I know.

He asked me to take care of it himself.
Don't worry, everything will be fine.

How did it go with the new
security detail scheme?

I just played the distant boss.
I barely said a word.

I hate it to be put in that position.

I don't know how close the captain and
his men can be to Débora and Alexander.

You did very well.

Just be careful.

We must weigh them up first.

And if the time is right,

then we'll see what we can do
to get them to play on our side.

-Are you home?
-Yes, I'm home.

Okay, get some rest.
Thank you for everything.

-Well, if you need anything…
-I'll let you know.

-I love you.
-Well, I love you, too.

Hello, everyone. How are you?

Congratulations on the release
of your album, Betty.

Congratulations.

Let's go, guys.

-[crowd cheering]
-[music starts]

["Química" playing]

♪ I must have done
Something worthy of a reward in life ♪

♪ To be able to have you with me
At my own discretion ♪

♪ I had some serious points
To collect from karma ♪

♪ I used to make you fall for me ♪

♪ I still don't know what I did
To deserve you ♪

♪ For you to convince me
It's actually worth it ♪

♪ Fate had this surprise in store for me ♪

♪ I'm simply that lucky ♪

♪ The chemistry we have
Doesn't come by every day ♪

♪ I'd kiss you all day long if I could ♪

♪ Hadn't you come along
I'd be lost for sure ♪

♪ Go on, pinch me
To confirm it's not a dream ♪

♪ If you wake me up
I promise I won't go anywhere ♪

♪ For a long while ♪

♪ I couldn't ask for anything else
If I have you right here ♪

♪ Next to me ♪

♪ I feel better than ever before ♪

♪ The chemistry we have
Doesn't come by every day ♪

♪ I'll put a log on the fire
Nothing will make it go out ♪

♪ It will keep burning ♪

No, I'm not avoiding referring
to the statements

from the Progressive Party's candidate
regarding buying votes.

The thing is, there's no point
in talking about it

when I'm the standard bearer
of the fight against corruption.

The truth, to say the least,
borders on ridiculous.

Now, I have some unfinished business
to attend to.

I'd appreciate…
[gesturing without speaking]

…to… to finish this conversation
some other time.

Yes, gentlemen.
Many thanks, Mr. Journalist.

You're very kind.

[suspenseful music]

Where's Sergio?

He's sleeping.

He's tired from training.

It must be exhausting, right?

Having to constantly cover up
your shady affairs.

Sorry, I don't know
what you're talking about.

Will you deny that everything
surrounding your crushing victory

reeks of corruption,
which you want to end so badly?

Well, the fact that people like you think

the other party's candidate was the option

doesn't make me guilty of anything.

I hope so.

Otherwise, thanks to your law,
you might end up in jail.

That would be ironic.

The president who changed
the anti-corruption law

ends up in jail because of corruption.

A great headline.

This is hardly the right time
to answer that question.

And I don't think we should even talk
about me or my career.

We have to focus
on Betty's album's launch,

on the spectacular job she's doing.

Today, she's the star.

So, thank you very much for coming.

I'm going to take care of something.

If you want to ask Mrs. Amalia
about the production company,

-she can answer.
-Thank you.

Thanks. See you later.

[suspenseful music]

Where are you going? No, sir.
They're not calling for you.

Tell me something, ma'am.

It has to do with Karen, right?

Don't be nosy, Jair.
They're not asking you.

And they're adults.
They solve their own problems.

They're not calling you or me. [grumbles]

And period. Relax.

I'm so glad. I'm very glad you liked it.

Yes, I'll be there, of course.
To discuss my future.

Okay.

Say hi to everyone there.

Okay. Bye, then.

[suspenseful music]

The flowers and the message
were very nice, Víctor.

It's a shame that with everything
I learned today, they mean nothing.

Betty…

I really messed up.

I was looking for the perfect time
to talk to you.

And what is the perfect time, Víctor,
to say what you're going to tell me?

For how long
have you been seeing Karen again?

Since Monday.

-Did you seek her out?
-No.

I didn't look for her, but…

-that's not the point.
-It is.

No, the point is the reason why we met.

What's the reason, Víctor?

Look,

I'm going to tell you something
very sensitive.

And it's also very private.

I'm going to trust you because…

I feel you deserve an explanation.

And also…

because it's important
you take Karen out of the equation,

since she has nothing to do
with what happened here.

I'm the only one to blame.

-Yeah?
-Yeah.

-This is a joke, right?
-No, it's not.

Betty,

Karen didn't walk away from me
because she didn't care what was going on…

but because Alexander found out
what she and I had.

Something very shady happened
with the foundation.

Alexander threatened Karen
with imprisonment,

and not only that,
but with taking her son away from her.

-Oh, Víctor. That's not true.
-It is true.

I'd like for it to be a lie, but it's not.

Besides, Alexander is very involved
in my process

and Karen felt she had to warn me.

Hm.

And in this whole story you're telling me,

where does that leave me?

-I'm so stupid.
-You're not.

Yes, I am.

I didn't want you to get caught

-in the middle of this.
-But I did, Víctor.

The thing is I did get caught.

And of all the scenarios there were,
this is the worst.

The worst.

Rest well…

if your conscience allows for it.

Did you talk to Kitty?

About Fernán.

She didn't tell you?

Oh, I thought so.

Because you're always gossiping,
yet claiming you're good sisters.

That's so sad, Karen.

It's sad that the w*r you're plotting
against me takes so much of your time

and you're so focused on Víctor Rodríguez,

that you don't recognize
the people who love you

and what's important in life.

Get some rest.

[dramatic music]

It's just so hard.

It's so unfair
to fight so hard for someone

like I've fought for you
for you to immediately

-walk out with…
-It's not immediately.

How can you say that, Beatriz?
You know the story perfectly well.

You know what happened,
what she and I have been through.

Don't ask me to pity you two,
because I can't.

I'm not asking you to!

I just want you to understand
that Karen is a victim.

A victim?
You want to believe she's a victim.

She is.

One more thing, Víctor.

Did I ever

really have a chance with you?

Because if Karen hadn't shown up,

we would have had to live
with her ghost, right?

I don't know, Betty.

No, you do know.

You don't have what it takes to answer me.

That's just it, Víctor.

Betty, wait. Betty, please.
Wait. Please. Please.

Don't do anything unfair.

I beg you.

Karen just wants to be with her son.

Hmm.

Put all the blame on me.

She has nothing to do with it.

Thinking about Víctor

and how much trouble he got himself into

because he was involved in Karen's life,

anyone else would've run away
a long time ago.

And I always saw him
as the villain of the story.

People always assume that the third party
in a marriage, is the bad guy.

No one never stops to think

that maybe the problem
is already within the couple.

Why do you say that?

Well, I say that because I always blamed
whoever messed with Doris

for being the one to blame
for our failed marriage.

Sent.

-Shall we go?
-Yes.

-Hey, about what I just said…
-Don't worry about it.

-It's fine.
-No, listen.

I don't have to keep
digging up my past with…

the person I'm starting
something new with.

On the contrary.

I think it's wonderful
to know where I'm standing,

and that gives me confidence.

In what?

In us.

Besides,

I like to know where we came from,

where we are, and where we're going.

[seductive music]

We have to make time to tell Karen.

We'll have time to tell her later.

[seductive music continues]

[seductive music ends]

DIGITAL COUNTERPOINT

AFTER AN ACCIDENT,

IMPORTANT RANCHER IS FIGHTING FOR HIS LIFE

[cell phone ringing]

Kitty, honey, how are you?

What are you up to?

Why aren't you answering your phone?

I heard Fernán had an accident.

How are you?

Call me, please.

[melancholy music]

[sighs]

What's up? What happened?

What did she say?

She told me to go to hell.

Naturally.

[Amalia] Oh, sh*t.

-Come here.
-No, Jair.

We can talk here. Come on.

Breathe, okay? Calm down.

It's okay.

I hate seeing you like this.

Tell me what happened.

[sniffles]

Betty, trust me. Talk.

-You want the long or the short version?
-The one you want, just let it all out.

I knew what was going to happen.

I knew it.

I mean, it was under my nose,
but I stupidly went for it.

And these are the consequences.

What are you going to do?

The event? What's going to happen?

No, I can't go up like this,
how can you say that?

No, don't say that.

You have to think about yourself,
your launch, your career, your future.

Jair, I really don't care
about my future right now.

What do I do?

[melancholy music]

Tell me, tell me what to do and…

what I can do to help.

Don't worry.

Don't go.

Look, I'm willing to do anything for you.

I always have been.

You just don't want to see it,

but I'm here for you.

Jair, I really care for you.

I really do.

So I'm telling you, don't waste your time
with a woman like me.

The thing is I just… I can't.

I'm heartbroken.

I'm sorry.

[dramatic music continues]

I understand.
I understand why she's like this, but…

Right now, Betty has to think
about her work, her debut.

She can't adopt that attitude.

Mom, she can adopt
whatever attitude she wants.

It's her right.

It's just… not fair.

For things with a devoted person,

who's been with me through thick and thin,
to end up like this.

Don't you think it's very ironic

that the person who helped me
not to fall off the wagon

is the one having the hardest time?

No, I don't.

Do you know what I find ironic?
What I just saw, Víctor.

Betty offering you a bottle of booze

to see what you would do.

In front of the whole audience
and the journalists.

That's simply wrong.

That's f*cked up.

What happened?

Betty left.

What? Where to?

She said she wouldn't go on
with this sham.

What will you do?

Call her.

This is supposed to be her night,
her debut.

What do I tell the people up there
waiting for her that she's not here?

[cell phone ringing]

-Sir, can you do me a favor?
-Yes, what is it?

Stop at the entrance of the building.
I'll get my stuff, you take me to a hotel.

Of course, I'd be glad to.

Thank you.

[cell phone beeps]

I'M MARÍANO ALZATE, MUSIC PRODUCER.
I SAW YOUR SHOW AND I LOVED IT.

CAN WE TALK? I'M LOOKING FOR YOU,
BUT YOU'RE NOWHERE TO BE FOUND.

[cell phone ringing]

Betty?

How are you?

-Hi.
-Good afternoon.

-Can I have a glass of water?
-Sure.

Thank you.

It was definitely a pleasure
to see you at that launch.

-Thank you.
-What a show, huh?

My only regret is that I didn't get
to congratulate you personally.

I'm Maríano Alzate.

-Beatriz.
-A pleasure. How are you?

-How are you?
-Good.

I'm glad you agreed to see me.

-Did you order anything?
-Water.

-Don'tt you want anything else?
-No, it's okay.

Young man, if you'd be so kind.
I'll have coffee, please.

-Let's sit down.
-Thank you.

Here, allow me.

Thank you very much.

That's it.

Oh, my.

Well,

I imagine that one day after the launch,

you must be full of commitments,
interviews, and a million things,

so I'll get straight to the point.

As I told you during last night's call,

I'm Popular Records' general manager,
which is a label that we have in…

In Mexico, and they're dabbling
in the Colombian market.

I did some research after we hung up,

and I see you represent artists I like,
and I like what you do.

Wow, that's great. It's good that you…

-Thanks.
-Thank you so much.

…took the time
to find out a little about us.

Thanks, you're very kind.

And that's right,

we're in Colombia,

and we want to expand
our portfolio of artists.

And among those names, we also got yours.

-Of course, if…
-I'm interested.

Excuse me?

You won't offer me to go to your label?

No, I won't.

Basically, this meeting
is to see what our chances are.

Look, Maríano,

if the proposal
you have for me is serious,

I'll leave the production company I'm with
and go with yours.

What do you mean? I mean,

didn't you talk to her last night about…?

No, I didn't even see her.

The security guard told me
she arrived to the apartment on a taxi.

In ten minutes, she took her things
in two suitcases and off she went.

-Didn't tell him where she was going?
-No.

I've been calling her all night, all day.
She hasn't answered.

That must be what Víctor did to her.

But why Víctor? Why Víctor, Jair?

Why do you insist on blaming Víctor?

They're two adults.

They tried to give themselves
a chance with that relationship,

but things didn't work out.

I don't know why Betty is engaged
in such a drama.

Relationships begin and end
on this planet every day.

That doesn't mean people
k*ll each other or ditch their jobs.

What worries me the most is
that Betty has to testify today.

-Do you worry she won't show up?
-No.

I worry she'll show up
and badmouth Víctor.

-She'd never do that. She's not like that.
-Hmm.

I don't know anymore.

If she didn't have a problem ditching
some people who came to see her…

Why wouldn't she talk ill about Víctor
by hiding behind a heartbreak?

[Iván] Let's publish, and if they release
something else later today,

we'll publish again.

Okay. Fine. Bye.

Hi.

-Hello.
-Where's your dad?

He woke up last night.

Really?

He's still in observation,
but the doctor said he's out of the woods.

That's great.

But we still have to be careful.

We have to wait a while
for his arm to heal,

and you can imagine
how bruised he is from that fall.

But nothing serious.

Oh, thank God.

I guess, yes.

The thing is that's good, very good,

but, unfortunately,
not all of us are that happy.

[suspenseful music]

Will you have time to talk to me now?

Like it or not, you have to give me
the answers I need.

-Did you bring all the papers?
-Yes. They're all here.

How late did she say she'd wait?

Until ten o'clock.
Otherwise, it's settled tomorrow.

Chop-chop, or Dad will k*ll us
if we leave him waiting another day.

Is Kitty here?

Yes, she was looking for Dani.
She needed to talk to him.

-But talk about what?
-I don't know and I don't care.

-No, I'll see if…
-What? No. What are you going to do?

-If Daniel will come with us.
-We're in a hurry.

He'll come in another car and we'll…

[Doris] What's this?

[suspenseful music]

Apparently, she was tired
of her role as a wounded wife

and wants to fulfill her role
as an older sister.

Grandpa.

Aren't you scared?

-What?
-That Karen will meet Fernán.

[clicks tongue] No.
He's at the clinic right now.

I doubt she has the guts to see him.

Besides,

what's in it for her?

The only person
who can hurt you in this country

right now is Fernán Caballero.

No, not really.

Why k*ll your little goose
that lays the golden egg?

If there's one person who wants me
to be okay, it's Fernán.

I'm sorry I'm late, Mr. President.

Mm-hmm. Don't worry.

-Can you follow me, please?
-Of course.

No, believe me, this wasn't my idea.

I was happy to ride in my car alone, but…

it's one of the prices you have to pay
when you become First Lady.

-Here, allow me.
-Thank you.

Wait. Wait a second.
We can't allow the First Lady…

to have an accident.

How is Fernán? I saw on the news
last night that he had an accident.

Yes.

Yes, he's out of danger,
but I'm sure they'll get him out soon.

I'm so glad, Doris. That's great.

-Where's Kitty?
-She's inside. I can go with you.

You go ahead, I'll catch up with you.

Are you going to stay here or…?

-No. I just came to check on Kitty.
-Okay.

-I'll talk to you later.
-Okay.

-I'll call you later.
-Okay.

I'll catch up with you. This way.

Alexander's ecstatic.
Celebrating becoming president.

You don't look so happy.

The dream of governing was never mine.

-No, Daniel, you're not going anywhere.
-What do you want me to say?

You want the truth? You want to know
if I caused Fernán's accident?

Here's your truth. Here. It was me.

-When did you become this person?
-That's the problem.

I haven't become anyone.
This is who I've been all along.

From the beginning.

-If you didn't see it, it's on you!
-I have nothing to do with it.

Exactly. You have nothing to do with it.
Nothing to do.

And you have no business
being here with me!

Kitty, are you okay?

You're so cynical.

Yes, and I'm a son of a b*tch.

Honey, what's going on?

What are you doing here?

I suspected something was up,
so I came for you.

Dani,

what did you do to her?

I had to get her away, Iván.

Kitty couldn't be part of all this.

Why did you fight?

I thought Daniel was
a very different person.

He did something to you?

I don't want to talk about it, Karen.

What I want to do is leave this place
and never come back.

Kitty, what about your project?

I signed a contract with Fernán
that I must fulfill.

I'll have to get someone
to take care of it.

Why don't you tell him what's going on?

No. Forget it, Karen.

You know how Fernán is.

I don't want any more problems.

Oh, my love.

Whatever it is, we'll face it together.

Esteban, you and I.

What if Kitty decides to tell her sister

about the awful stuff you've been up to?

She'd be doing me a favor.

I'm tired of all this, Iván.

Kitty won't say anything anyway.
What worries me is Fernán finding out.

He doesn't have to know it was you.

No, he'll find out.

I'm sure it's Gerardo who has the chair.

And to become the favorite son,
he'll come out and tell him.

Precisely because of what you're saying,

I know Gerardo doesn't have it.

Otherwise, my dad
would've said something a while ago.

Who has the chair, then?

Someone who's very good
at keeping secrets.

And who has kept
many of this family's secrets.

NORTHEASTERN HOSPITAL

Doris is giving them
the authorizations for the exams.

Good, because I want to get out of here.

I don't think they'll discharge you.
You haven't recovered.

What's the difference
between recovering here or at home?

It's the same.

Besides, I have a debt to settle
with Daniel.

About what?

What do you mean "about what"?

Who do you think put me here?

Oh, Fernán.

Do you think it was Daniel's fault
that you fell off the horse?

Why do you defend him so much?

Really?

I thought Daniel was the one obsessed,
but you're both obsessed.

Whatever happens to you
is also his fault now?

Daniel did a good job.

He has you in his pocket, right?

Not with me, Fernán.

-Whose side are you on?
-Yours.

Then why don't you believe me that Daniel
altered that chair?

Well, give me reasons to believe you.

[Iván] Where is it?

[María] Where is whom? Your sister?

You know what I'm talking about.
Where did you hide it?

Where did I hide what?

The chair, María.

What chair?

I'm not in the mood, María.
Tell me the truth.

Remember I told you

that I didn't believe in that peace pact.

-Mm-hmm.
-What?

How can a person
who's hated me all his life

suddenly decide to make peace with me?

Just when he finds out
I was the one who had him hounded.

It doesn't make sense.

I see.

-People change.
-Yes.

Yes, look at yourself.

-Well…
-No, sir.

You were noble enough
to confess the truth to Daniel.

Maybe Daniel has good intentions
to fix things with you.

[mockingly] You don't say.

-Yes.
-What about Kitty?

What about Kitty?

The love of his life?

He finally got her back. He had her.

Hmm?

The purchase of the ranches
was ruined because of her.

He fought with me because of her.

He spent the inheritance money
because of her.

But no.

Out of the blue, he says
he doesn't want her. It's all over.

-I mean, come on.
-Love also ends.

He wanted her out of town

so she wouldn't find out
what he was going to do to me.

The thing is, Kitty wouldn't let him.

To be honest,
I don't think Daniel is a m*rder*r.

Did you think I was capable
of hiring people

to terrorize my son to make him leave?

Can I be honest?

I wasn't expecting it,
but I wasn't surprised.

Oh, that's great.
Then, I look like a thug.

It's not that. It's just that you have
a temper. And you don't hesitate.

In that sense, he's just like me.

[music sting]

[indistinct chatter]

Oh.

What did she say?

She won't pick up.

Good. Perfect.

Henao will be happy when he finds out
our star witness isn't coming.

And he'll be even happier
when he sees her.

When he realizes that instead
of reiterating your story,

she'll reiterate his client's.

We'll be fine.

[judge] Good morning to all.

-[Henao] Good morning.
-[Esteban] Good morning.

Are we ready to begin?

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Well, in this case…

I'm sorry. Here's the subpoena.

-Come in.
-Thank you.

Good morning.

[judge] Well,

if there are no more interruptions,
let's begin, please.

[dramatic music]

[dramatic music stops]

[suspenseful music]

Something to drink while you wait?

-No, thank you.
-Excuse me, Mr. President.

[suspenseful music continues]

Politics is…

power.

[Henao] In conclusion, Your Honor,

I don't know how much more evidence
is needed to prove

the good nature of my client.

A prominent member of society.

A selfless father.

A faithful husband.

The only mistake he made
was getting in the way of this man

on that fateful night.

Thank you, Your Honor.

Over to you, Mr. Arbeláez.

Please, can you give us a second,
Your Honor? Thank you.

Víctor, let's get a continuance.

You go out, talk to her,

see how the situation is,
and according to that,

we'll see if we continue or not.

No, man.

Henao will get us good
if he knows Betty won't testify.

He'll draw his own conclusions
and no one will come to save us.

Oh, man.

[Víctor] Trust me.

No, I trust you,

but I don't trust Betty.

Look, if Betty decided
to testify against me,

she'll either do it now or later.

So, let's get this over with.

Mr. Arbeláez.

Yes, excuse me, Your Honor.

We'd like to hear
Ms. Beatriz Bermúdez's testimony.

Is she here?

Yes, sir. She's here among us.

Miss Beatriz Bermúdez,
please appear before the court.

Do you swear to tell the truth, the whole
truth and nothing but the truth?

I do.

Do you know why you're here today?

Yes.

Because of the altercation between
Víctor Rodríguez and Mr. Chaparro.

Everyone here knows you were
a victim of this man's attack.

Objection, Your Honor.

Mr. Arbeláez assumes
that it was an attack,

yet we have insisted

that it was an act of self-defense.

Sustained.
Let it be struck from the record.

Mr. Arbeláez, please stick to the facts.

Go ahead.

Beatriz, were you with Mr. Víctor
Rodríguez the night of the altercation?

That's correct.

And you saw everything?

Until I was shot, yes.

In your own words,

could you tell
all the members of this court

what happened,

and who is to blame for the situation
that brings us all together at this trial?

You're so hot, babe.

Don't call a taxi, it's dangerous.
Come on, I'll take you.

[Jerónimo] Leave her alone. Come on, man.

Are they bothering you?

No, forget it. Ignore them.
Let's go, the taxi is at the corner.

-If they're bothering you, tell me.
-They're not bothering me. Let's go.

-Hey.
-Come on, talk to a real man.

-Did he touch you?
-No.

-Did you touch her?
-Víctor, no. Víctor.

f*ck, what's your problem?

[g*nsh*t]

Did I ever

really have a chance with you?

Because if Karen hadn't shown up,

we would have had
to live with her ghost, right?

Beatriz.

Beatriz, are you okay?

Yes.

Beatriz, can you continue
with your testimony?

Yes, I want to talk.

Very well.

So, could you tell us
what happened that night?

Yes.

He's to blame for everything.

Because of him and his actions,
I was on the verge of death.

And what he has told the media

and people
who are following the trial, is a lie.

He and his lawyer

have been lying to everyone.

[upbeat music]

[upbeat music stops]

["La Que Quedó Debiendo" plays]

♪ What became
Of all those empty promises? ♪

♪ The only shattered hope
Turned out to be mine ♪

♪ You said I couldn't be trusted
Because I was just a kid ♪

♪ Yet it was you who played games
And flattered me ♪

♪ How can you leave like this
As if you didn't care? ♪

♪ After convincing me to stay ♪

♪ After the promises
We made to each other ♪

♪ After what you and I did and undid ♪

♪ And between my fingers ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ You slipped away ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Not even make-believe remained ♪

♪ No ♪

♪ In the end, it wasn't me who ran away ♪

♪ I went all in for this love
But I lost out ♪

♪ In the end, you owed me
And left me hanging ♪

♪ You fired up my heart
And left it to burn ♪