01x01 - El viaje

[bunniefuu]

[upbeat guitar music playing]

ANCHOVY

{\an8}SARDINE

[alarm bleeping]

-[alarm stops]
-[music stops]

[man] No, no. No, no, no! Listen to me!

-No. I got up first! Ah!
-[woman] Ah!

-[man] Please!
-[woman] Sorry, Marín!

-[Marín] Wait! Wait!
-[woman] Snooze you lose!

[Marín] Coco, that's cheating.

-Tripping has never been allowed!
-[Coco] Can't hear you. I'm showering!

[Marín] I can see you, you know.
What are you doing?

I'm gonna make coffee,
but I'm gonna spit in yours.

Perfect. Don't forget the sugar this time.

[determined acoustic guitar music playing]

[singer] ♪ Ooh-ooh, ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ooh-ooh, ah-ah…♪

ALL THE TRUTH IN MY LIES

{\an8}BASED ON THE NOVEL BY ELÍSABET BENAVENT

[music stops]

[Coco] Two years!

It's been two years,
and you haven't beaten me once!

Rubbing it in makes you a sore winner.

Two years, huh.

-As roommates.
-[doorbell rings]

[cheery synth-pop music playing]

-Hello.
-Hi.

-Come in.
-Thanks.

We can start in the living room,
but your room is here, on the right.

-Mm.
-It's big.

It's great.

I'll just put this here,
so it's a little more, uh…

Yeah.

-You really like plants, huh?
-Yeah. I love them.

Oh. Just, um… That one is pretty delicate.

I won't touch it. [chuckles softly]

Do you like plants?

I love them, which is why
I don't have any. I want them to live.

So just to be clear,

if we're going to be living together,
you and I aren't going to…

-You know, we won't, uh…
-Ah! No, no, no.

-But did I… You don't feel…
-No, no! But just in case.

-I'm not looking for anything.
-Perfect.

I'm not looking at all.
In a bar, sure, but here, no.

I mean, I'm not exactly looking either.
But with you? No way.

-Do you like cooking?
-I'm much better at eating. You?

Oh, yeah. I love eating.
As for cooking, I do it when I host.

I make an effort for others
but not for myself.

Mm. I was thinking
we could call it The Wall of Fame.

We could write each other messages on it.

Has that poet written you back yet?
It's been a few days since your date.

It's Gus, not "the poet."

How do I look?

He's trying to look presentable today,
for a job interview.

-[friend] Hmm.
-It's for a record label.

What's the position?

Oh, wait.
You've got a little bit of hair here.

-Yeah.
-Yeah?

-That's it.
-Thanks.

[singer] ♪ I've never felt anything… ♪

What?

-[laughing]
-♪ Like the love from my final days ♪

♪ Why'd you wait ♪

♪ To show me you could… ♪

-Hey! Watch it, Coco!
-Watch it, Coco!

-Aww, we said it at the same time.
-[Marín] Jinx!

I think I'm ambidextrous on chalkboards!
Another useless talent to add to the list.

Aww. Your favorite useless talent is
peeling fruit in one shot,

just like Meg Ryan
in Sleepless in Seattle.

Remember, no touching.

Honestly, I don't know how you've stayed
with Damián for so long.

So where's the poet, huh?

[Coco] Could you guys stop
calling him the poet?

Think he uses poetry to get laid?

[girlfriend] Apparently, he used to screw
half of Malasaña, you know, so probably.

-I said, "used to."
-Who hasn't screwed half of Malasaña?

Exactly. As a lawyer, I see that kind
of thing in court all the time.

No, no, no. I'm… No. Never mind.

-Did I hear the word "lawyer"? Did you?
-I certainly did.

I'm sorry, I can't help it--

[friends] Sing it!
She's a lawyer and she's a destroyer!

-[doorbell rings]
-I think he's here.

Nobody call him "the poet" now, okay?

-Uh-huh.
-[lawyer] It's Rubén.

He's acting really weird.

I don't know if he wants to break up
or get married. No clue.

[Marín] Really?

Hey, guys?
I want you to meet the po… uh… Gus.

I would like you… This is Gus.

-Hi!
-[Gus] Hello. How are you?

-I'm Aroa.
-Hey.

-Oh!
-What's up, man? I'm Marín. How are you?

-[Gus] Hey. Pleasure.
-Loren.

-Hey there.
-Hey, I'm Blanca. Nice to meet you.

[Gus] Hi.

Uh…

So, uh, what are you guys talking about?

♪ In a room full of people
I look for you ♪

♪ Would you avoid me, or would you…♪

Thanks.

I think my brother has forgotten
he's supposed to take me to therapy today.

-I didn't forget.
-[sister] Huh?

-I'm gonna shower.
-[sister] Well, hurry up.

How come you never make it
to the bathroom first?

-You told her?
-[Coco] Yeah. Obviously.

-[Marín chuckles]
-♪ I look for you ♪

♪ Would you avoid me
Or would you see me through? ♪

SARDINE
ANCHOVY

♪ Is our story through, through ♪

♪ Or do our hearts still beat in tune? ♪

[whooping]

[music fades out]

[car horns beeping]

-Congratulations, girl.
-Thanks, Cris.

I just heard the news. I'm so happy.

-That's great.
-Hey.

Remember the transport guys are coming
at three,

so I'll have them bring the boxes.

Okay? Thanks.

Well, that's not too bad, is it?

A big sale
right before you go on vacation?

Sure. It only took them three months
to decide, but still…

[Cris] Good things come
to those who wait, hmm?

Remember, lack of expression is
also a form of expression, right?

-You should all remember that you're…
-[phone ringing]

[phone continues ringing]

Oh my God. I'm so sorry.
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry.

[tutor] Very good. Be like water.

There you go! Very nice.

Coco, what's up?

Have we f*cked up
with Blanca's bachelorette party?

Absolutely, Coco. We totally did.

I've been trying to tell you that
for three months, girl.

But it's still a plan she's gonna love?

Bachelorette parties aren't
about doing something nice.

They're for f*cking up the bride.

I mean, the whole reason
we're doing this is to f*ck her up.

You know,
the more you criticize this plan,

the more I'm convinced
we did the right thing.

I just knew talking
to you would be helpful, Aroa.

"That sadness,
it's trapped deep inside of my soul."

[voice breaking] I wrote to Marín,
but he still hasn't answered.

[gasps] Did he say he's coming tonight?

-I'm not sure. He didn't mention that.
-Really, Coco? Seriously?

[tutor] Sadder, everyone!

I just don't know why Marín wouldn't
answer my texts or anything.

I thought he knew how much
I wanted him to come.

Yes, that's it.

I mean, seriously, Coco,
is he actually gonna be there?

Are you really crying,
or is that part of your improv?

[inhales shakily]
I mean, sort of both, you know?

A bit of both. You know I always put
so much of myself in my performances.

Finally, free your minds,
and then begin the dance!

Oh! I wrote to the poet and told him
to come down tonight as well.

-Is he coming?
-[Aroa] Yes.

And also,
have you seen those poems that he posted?

I think he still has feelings
for you, huh?

Aroa, you know that Gus isn't the type
of guy to commit to someone.

Ah-ooh!

[Aroa laughs]

I also thought that about Marín,
and now look!

Aroa, you guys broke up four months ago.

Coco, we did not break up.

Marín and I just had
a little… oooh-ooh-ooh… bad spell,

but, you know… ahh… I'm sure
that Marín will come toni-hi-hi-hight.

[playful music playing]

[dance music playing]

-Hello!
-[Blanca] Hello!

-That's a… a choice.
-I had no time to go home after work.

I stayed at the gallery to make sure
that everything was organized before the…

Hey. You're stressing me out
with this whole bachelorette thing.

Hey, I'm serious!
It's my wedding, you know?

-Can we drink something?
-[Coco] Please!

-Yes!
-You're spectacular.

Thank you!

Does she look more beautiful than usual,
or is it me?

-She does. We noticed it earlier.
-It's practically criminal.

Hi!

What'd she say?

I think it's about Marín.
There's nothing else.

Oh, hey. Is Gus coming?

Aroa said he is.

Yeah, so do you think maybe
you should talk to him tonight?

You've been so miserable.

I thought you could tell him
that you miss him.

[Loren] Do you miss him, Coco?

-[Blanca] Oh! Marín.
-I'll go get him.

Marín!

-[Marín] Hey!
-[Loren] What's up, gorgeous?

[Marín] Hey.

-How are you?
-I'm great.

I'm so glad you came. Aroa was going nuts.

-She's amazing.
-She is.

-And super beautiful.
-[Marín] Yeah.

You all right?

Sure.

Yeah.

No.

Are you seriously not coming to one single
thing that these shitheads organized?

I'd feel much more relaxed because
you're the sensible one in the group.

-[Loren] Hey!
-Pretty please.

Oh God. There's nothing I wanna do less
than this tour, I swear.

Who is it now?

-A brat who's only…
-A brat.

Who's only 16 years old, and her mother.

-Yeah, her mother's coming too.
-That's great, yeah.

-[Marín] Yeah, isn't it?
-Wow!

-I think I might bounce.
-But you just got here.

I wanted to make sure you were good,
and you're perfect, so…

-Marín, you can't go. It's too early.
-No, look. This isn't a big deal.

I'm gonna leave, but I'll see you guys
really soon, yeah? Huh?

[Loren] Oh, there's Gus.

[all] Gus!

Ciao, beautiful. See you.

[Coco] I'll go with you.

Three minutes until our driver gets here.

That seems long.

Hmm. Hey. Did you see Gus in there?

You ran off like a rat, Sardine.

Hey, we both did. The two of us ran.

That's true.

-What?
-[chuckles]

What?

I mean, Aroa's gonna be totally furious
with us, you know?

Why haven't you told me
about what happened between you guys?

-When you…
-I think that's him.

Coming?

Sardine.

I know that you must miss Gus,

and I know you know
exactly what you're doing. I know.

But…

be careful, all right?

[gentle acoustic guitar music playing]

You be careful too, Anchovy.

[music becomes lively]

All right now, listen.

Does everyone understand
how everything works?

-Yeah.
-Uh-huh.

Yeah. Of course. [sighs]

I just wanna make sure
there's no debate about this.

You are forbidden to use the toilet.

-But where are we gonna go, then?
-Uh, will you empty it out?

So it's forbidden.

'Ey! Get the cooler, please.

[Aroa] Forbidden.

[pop-rock music playing]

♪ I've been looking for someone
That makes me lose control ♪

♪ Someone that makes me feel like flying ♪

♪ Soaring through the endless sky ♪

♪ Every whisper in the night ♪

♪ Turns the darkness into light ♪

♪ Leading me to a place untold… ♪

-[Coco] Hey!
-How you guys doing, Sardine?

[Loren] Everything is so small.
I can't handle it!

[Aroa] I'm dying! How cute is this?

-We're just stepping into the camper van.
-So sweet!

[Loren] I love tiny things,
like those airplane meals.

[Aroa] Wait a second. Oh.

-Oh! I'm dead!
-What's happening?

-What's so cute?
-[Aroa] Wow!

[Coco] There's a fridge in here,
about the same size as any hotel fridge,

but, for some reason, they love it.

Is that Marín?

Tell him that I'm super mad
that he went and left last night.

I'm so jealous.
I cannot believe that I'm not with you.

-Huh? Gimme, gimme!
-Um…

-What's that there? That little remote?
-Where?

Let me see.
There's another one over here! Look.

Press it! Do it, do it, do it, do it!

-Oh my God! I can't believe it!
-[Coco] What?

-The TV!
-Coco!

It's the TV!

Who the f*ck thought of putting a
television in a camper van? So versatile!

I keep asking myself why I gotta travel
around the Mediterranean with a teenager.

-This has gotta be for something, right?
-Of course. How could I forget?

That fridge won't fill itself, Anchovy,

unless, of course,
it's a small one like the one here.

So have you planned all your stops yet?

Well, Loren has suggested we stop
in the middle of the road somewhere

so Blanqui thinks
her bachelorette party is garbage.

Sure, but her party is gonna be
the exact same thing

except we'll be camping.

Oh man. Aroa just being Aroa.

Yep, and there's been
a little change of plans.

There's no room at the campsite
we wanted in Almería,

and, I forget, but I think on Wednesday…

-It's Mazarrón.
-Right, Mazarrón.

-Wait. That's happening Wednesday?
-Yeah, why?

Yeah, what? "Yeah, why" what?

Well, because on Wednesday I'm pretty sure
I'm gonna be around Murcia.

We have that gig. That Noa kid.

-What?
-What?

Y'know, I think I'll put up a sign
saying, "Nobody use this bathroom."

-Are you gonna be there?
-Where?

Do you mean Marín will?

I gotta be with her for gigs and
rehearsals, but I can meet you in between.

But ask him! Make sure you ask him
if he's gonna sleep in here with us!

And do you… Aroa.

[sighs] Marín.
Are you gonna sleep in here, with us?

They put me up in a hotel,
but if you guys have room…

-[screams]
-Well, listen.

-This camper is as big as our place.
-Yes, yes! Tell him!

Marín, you cannot use the bathroom.

-What?
-Nothing. Nothing at all, okay?

We've gotta get going and pick up Blanca
who's probably hysterical right now.

-[Loren] She still doesn't know…
-I finish here at five.

Then I can meet you guys at Blanca's
and say goodbye.

-We'll be there in 20 minutes.
-[Loren] Not true.

We're going to see a bunch of places,
like restaurants and stuff.

[Aroa] Don't overwhelm me with details.
Give me the leisure guide.

Whether we all make it out alive
remains to be seen.

-[doorbell rings]
-Blanca.

[Blanca] Coming!

Coming! One sec!

How do I look? What do you think?

-You… look perfect.
-Right?

-Beautiful.
-Yeah?

-You look spectacular.
-Great.

Okay, great. Wonderful.

But… what's happening? What is it?
I don't know where they're taking me.

They didn't tell me, so I dressed up.

I thought it'd be better
to look put together than not.

Please, I'm begging.
I'm sure you know what it is.

-Don't--
-No. I'm serious.

Are they gonna put a d*ck
or vag*na on my head?

Bachelorette parties are the worst. They
make you do stuff that's so cancelable.

But the good thing is
that Coco's pretty woke, right?

She organized this, right?
Please tell me if she's the one.

I'm not authorized
to give you that information, Blanca.

I really do wanna tell you everything,
but please don't look at me like that.

Could you at least mime it or something?

What I can say is…
maybe wear something comfy?

Comfy how?

-Uh, I mean I'm pretty comfy already, so…
-More?

More comfortable? Because, at this point,

I'm thinking it's some kind of sporty
thing like, uh, rafting or zip-lining.

I think I would rather have a giant d*ck
on my head than go rafting, Marín.

-I'm not even lying, okay?
-[horn honks outside]

-Come on, now.
-What? Huh? What?

-[Marín] Window.
-[Blanca] Window?

-[Marín] What is it?
-[Blanca] Let me see!

[whimsical music playing]

Where? Nobody's out here.

What's happening?

-Where are they?
-[Marín] Take a good look.

-[Blanca] At what?
-[Marín] Look at who's coming.

[Blanca] Not that thing.

-[Marín chuckles]
-[Blanca] Is it that it?

Wait, is that camper van thing for us?
Is that it?

[laughs]

I'm totally freaking out.

-[Loren] Look, they're on the balcony!
-[Aroa] Already?

-[Coco] Watch for the mirrors.
-I don't see you volunteering to drive.

Now it's obvious Marín came to see me.

-Hey, hey, hey!
-Ah! No!

Anyone see what that was? Ah.

It was a side mirror.

-[Blanca laughs]
-[Marín] Oooh…

They're gonna k*ll themselves! You guys!

I swear he hasn't stopped staring at me,
guys, and it's not the camper. It's me.

Okay, enough. [honks horn]

[Aroa] Hey!

-Ah!
-Wanna go down there?

[Blanca] Let's go!

[car horns honking]

Just wait!

Agh, hurry up!

[Aroa] Whoo! Here comes the bride!

-Here comes the bride!
-You guys are nuts!

Oh my God! So where are we camping?

-That's a surprise.
-But how many days are we camping?

[Loren] Also a surprise!

-Give us a break! Seriously!
-Who else is coming?

-Oh! It's a surprise.
-[Marín] I'm putting this in here.

-Take turns driving please, Blanca.
-The idea was to take turns.

-No way.
-What do you mean, no?

Come on. It's my bachelorette party!

Don't look at me, honey.
I don't have my license.

Loren, call me when you get there,
will you?

-Yes, Daddy!
-You sure?

-[Coco] Don't worry, Anchovy.
-We'll call you.

Mm, so we're gonna
see each other Wednesday?

That's the plan.

[Marín] Have fun, okay?

[horn honking]

-Have a great time.
-Mm, bye.

-See ya!
-Ciao!

All right, bye!

Bon voyage!

-Good luck with the tour. Enjoy yourself.
-Oh, sure. It's gonna be wonderful.

-Ha!
-Come on! Off we go!

See you. I'm dying of FOMO!

-[Aroa] Let's go!
-[Loren] Let's go, girls!

[horns honking]

[determined music playing]

♪ Ooh-ooh, ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ooh-ooh, ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ooh-ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪

-[music stops]
-[pop-rock music playing over stereo]

[keypad typing tones]

-Is Rubén worried about the bachelorette?
-Huh?

Oh. No. No, no, no. This is something
I'm dealing with for court.

Okay, guys, listen.

I think that Marín got pretty nervous
when we were saying goodbye before.

We hugged, and then things felt a little
awkward when he pulled away, and maybe…

No more. No more details, honey.

♪ You can scream, you can shout ♪

♪ Nobody bats an eye ♪

♪ It's a dream to be out
Under sunny skies… ♪

-Hey.
-Hey.

I think we should
probably take the exit now.

-Yeah.
-♪ Go take a ride on the road ♪

♪ It's summer, summer ♪

♪ Or do whatever we feel… ♪

[Blanca] Hey, are we taking this exit?

-[Loren] Huh?
-We might be.

-Yeah, I didn't see a sign. Where are we?
-[Coco] It's a surprise!

I see a little village over there.

Is it a place
that I've told you guys about?

-[Coco] It's a surprise.
-No more surprises, please.

Just tell me, come on.

♪ It's a rush that you feel ♪

♪ Only this time of year… ♪

[Blanca] Guys, I've never seen this place
in my whole f*cking life.

[Loren chuckles] Are you sure?

Uh, uh! Ooh!
The poet posted something new.

-His name is Gus.
-[scoffs] Coco, gimme a break.

I know his name.
I mean, this one's about you for sure.

-What does it say?
-[Aroa] Hang on.

-It's over there.
-Over where?

That way.

Ah!

-[Aroa] Ah!
-Oh!

-What are you doing?
-[all shouting]

-[Aroa] Are you insane? Are you a maniac?
-[Blanca] What the hell are you doing?

[Aroa] That was really not cool.
Seriously.

-Geez, guys.
-[Blanca] What is this?

[song ends]

[Aroa] sh*t. It's impossible
to read this thing. What the hell?

Can you check Google or Waze
so we know where the hell we're going?

Okay. Coco, I've been thinking
about something.

Why don't you tell Gus to come along
with Marín on Wednesday?

Uh, why?

What do you mean, "Why?"
I called him Gus, not the poet.

You guys all heard me, right?

-Yes. Yep.
-Okay. Coco, listen.

This is perfect, all right,
because then you can make up with Gus,

and I'll do the same with Marín.

All right, can we put on some music again?

This soundtrack is starting to k*ll me.

I mean, they could also just meet up
when we get back, right?

I appreciate that you two are worried
about my pathetic love life,

but I think I can handle it myself
at this age.

I have no idea what to play.

-Okay, enough.
-[Blanca] Coco.

Aroa might have a point.

You've been upset about Gus for months.
Don't you think you should move on?

Sure, but I wanna know when this party
suddenly turned into some intervention.

[Loren] Put on
the Sardine and Anchovy song.

Oh. No.

-Yes.
-What is up with you and this song now?

[Aroa] Sorry, but you're all very annoying
about this song.

[Blanca] I need a soundtrack
for this trip.

-Right.
-[Blanca] Play it. Let's cheer up!

[Loren] I'm the one who has to drive.
Please!

-Yeah, come on!
-Hey!

I've just said it so many times, Blanca.

[energetic electro pop music playing]

Yeah. My room is actually super bright.

No, no. He's a really normal, average guy,
Mom. No, not a psychopath at all.

I won't. I promise. I'll be careful.

[upbeat cheesy pop music playing]

Mom, I'm gonna call you later, okay?

-Love you, ciao.
-♪ Since I've lived without… ♪

[music stops]

-[Marín] Hey!
-Hey.

[Marín] I wasn't expecting you.
You're early.

Mh-hmm. Yeah. Whatcha doing?

Uh… not much. Just tidying up.
The place was getting messy.

[Coco] Hmm.

You okay?

Yeah, I'm good.
I was on the phone with my mom.

-What's your mom's name?
-Lorena.

-Lorena. That's lovely.
-What were you listening to?

Uh, nothing.

-And on the cassette player?
-Mm…

Nothing. I don't even know what's, uh…

-[upbeat cheesy pop music playing]
-♪ I still can't get used to it ♪

-♪ Why would I lie? ♪
-It's…

♪ Together we agreed ♪

-[button clicks]
-[music stops]

There's an explanation.

I love singing while I clean up,
and that song is really…

very singable, and I…

-♪ It's best we go our separate ways ♪
-[Marín clears his throat]

-♪ Today, I know I can't go on like this ♪
-[music stops]

So, then, the music snob?

-No. No.
-[music resumes]

-Just cut it out.
-[music stops]

-The expert of music.
-[music resumes]

-[Marín] Please.
-♪ Managed, full of ♪

[music stops]

The know-it-all indie-music hipster loves
to clean to Camela?

I'm not a music snob.

But you turned the song off
as soon as I came in.

Yeah, it just… just happened that way.

-[music resumes]
-Don't.

♪ I'm dead inside if you're not here… ♪

Look. If you can't say anything
that'll make the song better,

then I just have one question.

Ask me.

-Do you wanna sing for me?
-Mm…

-No.
-I love this apartment even more now.

-♪ When love sets sail ♪
-No!

♪ It sails blindly
Yet it's the one at the helm ♪

♪ And when the tide swells in its heart ♪

♪ It knows the wind is on its side ♪

♪ There's nothing we can do
To change the course set out ♪

♪ For both of us ♪

♪ When love sets sail ♪

♪ You have no idea how hard it's been ♪

♪ Living without your love
Without being able to have you ♪

♪ I've missed you so much… ♪

Marín!

[Blanca] Marín!

♪ I'll never separate from you ♪

♪ Tell me you feel the same way ♪

♪ Tell me you love me, tell me ♪

[singing along in Spanish]
♪ When love sets sail ♪

♪ It sails blindly
Yet it's the one at the helm ♪

♪ And when the tide swells in its heart… ♪

-Come on!
-♪ It knows the wind is on its side ♪

♪ There's nothing we can do ♪

-♪ To change the course set out… ♪
-[screaming]

-♪ For both of us… ♪
-Brake! Brake!

♪ When love sets sail ♪

[song ends]

-[Aroa] Oh God! [screams]
-God.

What the hell?!

-You guys okay?
-[Aroa] You call that driving?

[Loren] I lost control, okay?

The number you have dialed
is currently unavailable.

{\an8}CALLING SARDINE

[knocking on door]

-[Marín] Oh. Hi.
-Hey. I wanna eat.

-Now?
-Uh…

Where's your mother?

She's napping. She was tired.

Well, that's great.
You should think about resting too.

And then you can order room service, okay?

The label will take care of everything.
See you.

[Noa] Uh…

See what I'm wearing?

Ooh, a nightgown?

It's a slip dress.

In other words, a nightgown.

No, never mind. I don't really care.

[sighs] I got dressed up to go out
to dinner. I want you to come with me.

Yeah, Pilar, but I think,
if I may, that it would be better…

It's Noa, Marín.

It's Marín, Pilar.

Mm. Well, I think it would be better
if you take me to dinner

and keep the promise
that your boss made me at the label.

[Noa] Hmm? Hmm, great.

You better get changed.
All the festival people are waiting.

[purposeful percussive music playing]

[engine revving]

[coughing]

I'm not sure we did the right thing
letting Blanca go off with strangers

to look for help.
It might've been better if you went.

Why, because I'm a guy?
Not very fourth wave.

She said she'd call us
if she ran into trouble.

Yeah, I don't think she can.
There's no signal.

-[music stops]
-[insects chirping]

So no one thought of putting water
in the cooler?

Only alcohol.

-They're taking a while.
-They had to go to the village.

Sure, then they also had
to find a tow truck somewhere.

What was the name of the village again?

-And did anyone see if it exists?
-Coco, there's no signal.

I couldn't check. Ugh. You don't listen.

[gasps] Oh my God.
I still can't get over Gus's poem.

-I wonder if it's a sign I should read it.
-Aroa, I don't think it's a sign.

Listen, this is definitely about you.
I'm telling you, honey.

-What was that? Is it Blanca?
-Yeah, in your dreams.

[Aroa] Yeah. Okay, listen to this.

"You are my soul"

"You hold my heart
in the heart of your grasp"

-This is the longest wait of my life.
-"The towel…"

-Coco! Coco!
-Yes.

"The wet towel soaked with our love"

-So?
-[Aroa] It's crystal clear.

"Your hair still covers my pillow"

Loren, remember? Last year, her hair was
falling out because of stress?

When she came over,
it was like having a cat.

Yes! That's it!

Why do you think
you'll get a better signal up there?

-At least I'm doing something.
-[Aroa] I'm doing something too!

I'm analyzing this poem to show
that you still have a chance with Gus.

You know how many people with hair
have been in his bed?

Yeah, Coco, but this was written
by someone you love, you know?

I think I remember us having an argument
about a wet towel once.

-I knew it! I totally knew it!
-Okay, with your little hands!

Okay! Loren, I feel like I should be
doing this for a living or something.

I knew it!
I've been thinking about it over and over,

and see, it's right here in the wet towel.
"Wet with our love"!

I'm good, huh?
At analyzing. Don't deny it.

-Whoo!
-[horn honking]

-[relaxed acoustic guitar music playing]
-We're saved!

MAZARRÓN INTERNATIONAL CAMPSITE

VISITORS MUST REGISTER AT THE FRONT DESK

[parking brake creaks]

[Coco] Perfect. Thank you!

All right, I've got the map.

-Let's see. We are…
-You know where we're going, right?

-Yes.
-Okay, you're my guide.

All right. Plot number 133.
That's where we have to go.

All right, but which way is it?

-You have to tell me where to go.
-[Coco] Yes, uh, straight ahead.

-Then… Wait.
-[Loren] You're bad at this.

Go to the right. The right!
That way. Yes! Here we go.

Our plot should be somewhere around here.
Straight ahead.

Or to the right?

Could you please read it properly so that
I don't run over a family of campers?

Hey, guys. How much further is it?
I'm completely exhausted, you know.

Sure, it must be really exhausting to
recline in the back of a camper all day.

-What?
-Hey. It's here.

Whose amazing idea was it
to make a wrong turn as a stupid prank?

If we hadn't gotten a flat,
it would've been great. Right?

Yeah, it totally would've.

Are you okay?

Yeah. I'm perfect.

Where are we?

Put on the high beams. We have to set up.

[man] What the hell?!

Hey, do you mind?
Some of us are trying to sleep here.

[Loren] sh*t.

[Blanca] Give me the flashlights.
Over here.

-[Aroa] I don't know where they are.
-[Blanca] Guys, use these instead.

-[Aroa] Found one!
-Okay.

-Oh my God.
-[all chuckling]

-Loren, no! Point it down!
-Careful. Switch it off.

How do I do that?

-[energetic pop-punk music playing]
-[cheering]

♪ I've been lookin' for someone ♪

♪ That makes me lose control ♪

♪ Someone that makes me feel like flying ♪

♪ Soarin' through the endless sky ♪

♪ Every whisper in the night ♪

♪ Turns the darkness into light ♪

[music stops]

-I'm gonna set it up right here, okay?
-[Coco] Yeah.

I mean, it's not the one we had in mind,
but it'll still work.

Yeah, and I'm not driving
another 80 miles tonight.

No. This is great, seriously.
I'm just glad we're together.

[Aroa] Oh! So gross!

-Sh!
-So gross, so gross! Ew, ew!

-What is it?
-Ugh.

-I think something just touched my leg.
-It was probably a branch or something.

It's bullshit. I hate bugs. Look,
you know how I get if something bites me.

-But what's going to bite?
-I'm going inside.

-Loren.
-What?

-Is Blanca being weird?
-Ah.

Huh? Mm, why?

[Coco] I don't know.
She's really into her phone.

Honey, she's a millennial.

-Would you please turn that off?
-[man] Come on!

Ugh, you know what?

If you're a shitty sleeper,
don't come to a campsite.

I think she's acting weird.

Is she worried about something
and can't tell me?

My therapist would tell you
not to project.

-[alarm beeping]
-Let's set this up and go inside.

Then we can relax.

Oh, Marín.

[Loren sighs]

-[phone dialing]
-[baby crying]

[Loren] Hello?

Hey, can anyone hear me right now?
What the hell?

Everyone can hear you.
That's the g*dd*mn problem.

♪ Crazy love, stop talking ♪

♪ Take me to the crazy love ♪

♪ Stop talking ♪

♪ And kiss me now… ♪

Coco! What's happening?

Sorry I missed so many
of your calls earlier. I was busy.

-If I tell you, you'll flip.
-[Marín] But are you okay?

Yes, although Loren is a bit stressed out,
but mostly we're all doing fine, and you?

You're not gonna believe it,

but I think this singer, who is a minor,
is trying to get me to sleep with her.

Is there really nothing you can do
to get out of it?

[Marín] What can I do? We just started,
and there's three weeks left.

And I have to complete the tour,
so I would need a miracle.

-[fans screaming]
-[Coco] Whoa. It's really loud, huh?

You know, these kids go insane
for this shitty g*dd*mn music.

[Coco] Anchovy?

Anchovy?

[Loren] I don't care if a viper bites her.
The toilet is forbidden.

[Blanca] But we're here for a while,
and there's a lot of us.

Marín is coming to the bachelorette.

Um… to my bachelorette?

But doesn't he have
to do that brat's concert tour?

Yeah, not anymore.
Look it up on Instagram.

"Noa festival fall."

-Where's Aroa?
-[Blanca] She went out to pee.

Uh-huh. Wait until she hears who's coming.

-Ah!
-Who's coming?

-[Aroa screaming]
-[man] Goddammit!

[animated rock music playing]

♪ I don't care if you're good for me ♪

♪ Life's been so rough ♪

♪ But it's smooth now I got your love ♪

♪ I won't let you go ♪

♪ Let you go again ♪

♪ I'm gonna keep you close ♪

♪ You touch my soul, I said ♪

♪ Days feel so long ♪

♪ I count down any time you′re gone ♪

♪ I'm stuck on you ♪

♪ When you call, my days are blue ♪

♪ I won't let you go ♪

♪ Let you go again ♪

♪ I'm gonna keep you close ♪

♪ You touch my soul, I said ♪

[guitar solo]

♪ Days feel so long ♪

♪ I count down any time you′re gone ♪

♪ I won't let you go ♪

♪ Let you go again ♪

♪ I'm gonna keep you close ♪

♪ You touch my soul, I said ♪

♪ I won't let you go ♪

♪ Let you go again ♪

♪ I'm gonna keep you close ♪

♪ You touch my soul, I said ♪

♪ I said ♪