02x10 - Betty Is Colombia

[bunniefuu]

Yes.

I was consumed by rage
and I didn't think about the consequences.

I...

admit that I'm jealous,

that I'm possessive, that I'm controlling.

-I...
-Keep going. You're good.



I can easily go from...

interest to obsession.

I'm addicted...

to strong emotions,
I'm addicted to toxic relationships.

Yeah.

And...

to sex.

It's never easy to bare our soul,
our feelings,

like Majo's just done.
Please, give it up for her.

You are ready.

Enough feelings for now.
Let's take a little break.

We can come back later.

Okay. The beast is over there.

We have to take her down,
and if you need anything, you know...

Let's win that w*r. Let's go.

Don't you think we should talk?

-Yeah, I guess. Are you serious though?
-Yeah.

Are you seriously going to keep punishing

and crucifying me over a fire drill?

I mean, Armando.
It's been a month already. Get over it.

-Yeah.
-But it wasn't.

It wasn't a drill.
You did set my company on fire.

You tried burning our fabric
to stop our collection.

It wasn't right, but...

I wanted to tell you
that despite that mess,

we were able to move forward
and we were reborn stronger,

and I'll earn some money too,

and be able to finally pay you...

And be rid of you.

I was having a casual chat
with Marcela and Betty about you,

and I said, "Let's buy her shares
so she can be free from it all,

and we can go forward."

Look, I'll tell you one thing,
and I hope you listen carefully.

I'm all ears.

Not you...

nor Marcela,

nor your obnoxious daughter
because she's awful,

and especially not Betty,
none of you are going to get my shares.

Don't beat yourself...

I'd rather die than be defeated.

-Come in.
-Yeah.

Mrs. Arriaga, come with me, please.

-Why are you here?
-Watch out, she's strong.

I talked to someone
to get leave to come to therapy.

Let me go...

You're hurting me!

Cooperate, please.

Please.

Betty La Fea, The Story Continues

It wasn't me who said...

-Dad...
-Good morning.

Looking for Serrano? He's in a meeting.
You'll have to wait. Let's go.

-I was waiting for you, Armando.
-Me?

I owe you an apology.

-Okay, I'll wait in the car.
-Mila, this involves you too.

First of all, my congratulations.

I'm glad you won Serrano's contract.
You deserve it.

Taking over Ecomoda
was an absurd revenge plot

on which I've wasted many years.

So I'm offering my sincerest apologies
for all the damage I've caused.

Every time I saw a Valencia or a Mendoza,

I saw an enemy.

That's why I aimed
for what you loved the most.

For your company...

and your family.

Then my eyes were opened
and I saw I was so wrong.

You know what it's like to fall in love
with someone you meant to use,

don't you?

Of course I do.

IN MEMORY OF
FERNANDO GAITÁN

I know it very well.

You know, if I don't forgive you now,

I'll do the same thing I did to myself

for over 20 years.

Not forgiving myself.

Even so,

I want you to remember something.

What comes first

is them.

Dad, I've already forgiven Ignacio.

Very well. If that's true...

Thank you.

Let's go.

Mila!

Can I give you a ride?

Excuse me, Mr. Mendoza,
what are you doing here?

I'm here on behalf of Marcela, Betty,

and Mila.
I want to get Ecomoda back for them.

Pascual, would you sell me
your shares in the company?

Well, I'd be broke if I did that, brother.

Now I've got other businesses.
I'm making money, lots of money.

Pascual...

I'm here to ask for a favor.
Sell Ecomoda's stocks.

You know, I might sell them.

So I can avoid arrogant people
who try to put me down.

But I'll have to think about it,
to sleep on it,

because a potato sack
gets more profitable over time.

Think about it, I'll be waiting.

Yeah, think about it.

Are you going to the show tonight?

I can't commit to that.

Besides, I feel comfortable here,
at peace.

People here respect me,
they love me the way I am.

BETTY IS COLOMBIA

No, you wouldn't know

how much I've missed you.

So I need you to tell me

that you are here,

because you'll be working
with me again, Carmentea,

and if you say no to me,

with my stress and all,
I'll have a heart attack. I'm not joking.

I'll have a heart attack!

Hugo, I'd love to say yes, but...

-I can't.
-Why can't you?

What's wrong with you?

Are you eating well at your grandma's?

-Look at you.
-Hugo, I'm...

pregnant.

-Excuse me?
-I'm pregnant, Hugo.

You're pregnant?

Another pregnant woman?
What is this, the new pandemic?

I should run and grab a pregnancy test
because I'm sure I'm pregnant too.

Who's the donor? Do you know?

Who was it? Tell me. Is he...

He works at Ecomoda, right?

You don't say. Jeff?

Oh, so...
Inés, you're going to be a grandma.

It's not Jeff...

Don't tell me.

Ignacio Valencia.
Yes, it's Ignacio Valencia.

Does he know yet? Carmen!

Come back, Carmen!

Oh, no!

She was impregnated
by that predatory Nacho Man.

So, these are the new designs?

Do you like them?

I love them.

And do you like flowers?

I love them.

-Okay, these are for you.
-Thanks.

You're welcome.

Ignacio Valencia.

Unexpected and surprising.

Look who we've got here!

The one and only Ecomoda stud.

What should I call you? Ignorancio?

Watch out, he's known
for impregnating and leaving women.

Best of luck, right?

What are you talking about, Lombardi?

I'm talking about you.

You didn't get enough
bringing Ecomoda down,

did you have to end
my favorite model's life?

Remember Carmen?

Well, you knocked her up!

No, that's not true.

Is it a lie? You're denying it?

You're denying
that you not only slept with her,

but also knocked her up?

-Don't be a liar...
-Okay, okay.

-Liar?
-Okay, Hugo.

Hugo, where did you hear this?

From Carmen. She's just told me.

Beware of this Casanova here.

Mila, I swear I have no idea
what Lombardi's saying.

This can't be true.
Let me talk to Carmen...

Unexpected and surprising.

No, Mila. Wait.

What is it? So Nacho knocked Carmen up?

-Poor girl.
-It's true.

I never bring unverified information.

-That's not all.
-What?

Like he made her quit Ecomoda.

-That's that.
-No.

And he'd be a total prick
if he made her leave the country.

That guy could do that.

-I hope he pays her.
-I'm sorry to eavesdrop,

but basically, contemporary adults

have to be careful
with those amorous encounters

exchanging fluids, right?

Being safe, they call it.

My opinion is that men nowadays
are not responsive.

Except for Nicolás, of course.

He's unique,
that's why I cherish him so much.

And that's why you're so jealous of me.

-What?
-That's right.

-Listen to this.
-You always wanted to wear my clothes,

-my dresses, everything...
-What is going on here?

Of course, as usual,

what are you here for?
To form a team at the party?

Marce...

Marce, I have two pieces of gossip.

I'm going to...

Marce, the first one.

The Potato Man didn't come.

Well, I wasn't expecting him anyway.

-She's not expecting him.
-And second,

Marcela Valencia, you'll drop dead.

-She's dying.
-Get ready.

-You're going to be an aunt.
-What?

What you heard. Nacho knocked Carmen up.

They told me.

-They...
-Let's see.

Yes, ma'am.

Oh, Betty... Betty Lu...

Check out this look by Mila.

Okay.

Damn. Come in. Our lawyer is here.

-Come in, kid. Don't be shy.
-Nicolás.

How are you doing?

Okay.

I'll get out of your hair.

Pretend I'm not watching.

You know, Nicolás, bring me a...

Can we talk?

I didn't expect you to be here.

Me neither.

But no matter how hard
I try to forget you,

it's impossible.

Not even if I put a chip in my brain
because I'll see you on billboards,

on television, in magazines.

Serrano must be proud

having chosen you
to be the collection's model.

He's such a conqueror. You're glowing.

Thank you.

It was actually Armando's idea.

No, Betty.

It's not Armando, it's not Serrano.

This is you.

This is for you.

Thank you.

I made it with my own two hands. I know...

it won't measure up to what you are,

but I did my best.

Let me help you.

When did you draw this? I didn't notice.

What we had together,
I can't forget it, Betty.

It'll be ingrained in me forever.

I'm sorry, I need to mic you up, okay?

Yes, of course. Just a moment, please.

Okay, get ready. I'll be out there.

Cheering for you.

Armando...

We'll talk later.

Listen to me. Let's talk.

I'm not interested in talking.

-I swear I'll clear this up.
-Mila!

-Listen to me.
-Mila.

I talked to Hugo, Carmen told him
that kid isn't mine but his.

-He's the father.
-It's yours.

-Yours.
-What was that?

The dumbest man gets the child.

-No way.
-Dumb and a father.

-Dumb and a father.
-Okay, okay.

I feel like you two
have a lot to talk about.

So make some calculations, talk to Carmen,

get a paternity test,

and maybe if you go together,
you'll get a two-for-one deal.

And leave me alone, thanks.

-Don't go.
-Wait.

-The kid is yours.
-The kid is yours.

Would you excuse me? Thank you.

Thank you.

Pascual!

It's so good you made it.
I thought you couldn't.

No, I said, "I'll come."

"I'll come happily."
I came on my bus, proudly.

Well, I saved you a seat.

No, don't worry.
This is for very important people.

People with style. I'll be fine.

Thank you anyway. I'm forever grateful.

Bravo!

I think there is a certain beauty

that hasn't yet been invented.

And that's the beauty
that we discover ourselves.

The beauty of a woman
being completely honest,

transforming her "defects"

into her best features.

And that is "Betty is Colombia."

Beautiful.

A collection inspired
by all the woman out there,

feeling completely beautiful,
accepting themselves.

-Beautiful like you.
-Of course.

I'm giving the floor to the person
who made this collection possible.

-Jorge Serrano.
-All right, brother!

Good evening.

First, thank you for coming here tonight.

I'm honestly so happy and proud to be here

and to have made this wonderful agreement

between the holding company
I'm representing

and this great Colombian company.

My ham!

Bravo!

Here with us tonight,
we have Hugo Lombardi's talent.

Thank you. Thank you so much.

Jefferson Ramírez.

-Bravo, Jeff.
-Thanks.

And Mila Mendoza, standing next to me.

Bravo!

-I was looking for you.
-Unbelievable, huh?

No, I'm wrong. Not unbelievable.

Esteban. That guy is wonderful.

He's a lawyer, an economist,
a business manager.

He handles divorces,
checks contracts, makes origami.

But what he had to do well,
to be your pretend boyfriend,

he couldn't do that,
he had to be your real boyfriend.

Isn't that true?

Isn't that true?

-Armando...
-Don't Armando me.

You want to tell me something,
right? Tell me.

Tell me already.

Whatever it is.

I'll tell you.

Because I want to be honest with you.

You weren't before?

I want to introduce
your great host tonight,

your ambassador to all the world,

a woman who represents
Colombia's core values and soul.

Without further ado,
Beatriz Pinzón Solano. Give it up.

I felt something for Esteban.

Things happened between us.

What things?

What things happened?

Were you with him?

The beautiful girl envies
the former-ugly girl's luck.

These 25 years we've been together,
since the day we got married,

I haven't been with another woman.

Because I've only loved you.

Twenty-five years. Not even

when we were on a break

was I with someone else.

Out of loyalty to you.

Son of a...

-What?
-What can I do now?

Because I don't know.

I don't know what to think.

I'm so disappointed, Beatriz.

I never expected this from you.

Anyone but you.

I'm a free woman, Armando.

I have every right to live my life.

-And I don't regret it.
-Did you have a good time?

Did you enjoy it?

Yeah.

The sound. The mic sound.

-I'll get there.
-Go find her, Freddy.

Go, hurry.

You and I had a pact.

We were no longer together, Armando.

You...

betrayed me.

Beatriz Aurora...

They're waiting for you.
You've been called.

-Have I?
-Yes.

They're waiting for you.

Armando...

you're America's most famous cuckold.

What?

Beatriz Aurora's mic was on.

-What?
-And everyone heard what you...

Who would have thought that she...

No, no...

Mom.

Good evening!

I'm sorry I'm late.

-Thank you so much for being here.
-Mom.

First of all I want to tell you
that this collection is very special

because it was created
through adversity, if I may,

for the purpose of joining
Mr. Serrano's holding company.

Mom.

I am convinced
that this agreement will be fruitful.

Mom.

I don't represent the perfect woman.

I know.

Because I am not.

-Get off the stage.
-And I don't want to.

Mom.

-But I wonder what being perfect is.
-Get off.

-What is perfection?
-Your mic was on.

-Sorry.
-Get off, Beatriz.

What?

Your mic was on,
everyone heard us. Get off.

It was...

a private conversation that...

you shouldn't have heard.

I'm sorry, Mila.

Dad...

Esteban...

I'm sorry if I made you ashamed.

But I am no longer ashamed of...

living,

or being who I am.

Bravo!

Okay, thank you for your applause.
Thank you so much.

We need to carry on
with this collection launch.

This was an impasse,
something that can happen to anyone.

The mic was on.

You heard what you shouldn't have,
but we're at this collection launch.

With our tail between our legs, as usual.

Sofi, things here are way worse
than my cards showed me.

I was chosen as the face

of a brand that...

has to symbolize,
represent the Colombian woman,

the women of my country.

And as I was saying,

I instead represent imperfection.

I chose her because of her honesty,

bravery, sincerity and humanity.

Since we've overheard a conversation
that we shouldn't have,

we can confirm that.

Betty, your big heart
and your collection will prove it.

So let's see it.

Betty!

Armando.

Armando!

Mariana?

Yes, it's me.

It's been a while, Mariana.

So happy to see you. Why are you here?

-It's a weird moment.
-Don't stress out for me.

No stress, Armando,
because I'm here to save you.

-I'm in a tight spot.
-I know.

Mom, you're the biggest of the big...
I mean, Betty Queen.

The queen of...

Betty, what was that?

So surprising. What a speech, right?

Surprising. You're my idol.

I mean it. You're my idol.

I need to get out of here now.

-Nicolás, let me borrow your car.
-What's wrong?

-Are you eloping or what?
-No.

Not eloping. On the contrary.

-Where are we going?
-I'm driving.

Bring the car back soon.
I taking my wedding trip.

Do you remember
that I predicted 20 years ago

that Ecomoda would go bankrupt? Remember?

Do you remember I told Betty

that you'd fall in love with her?

I'm seeing
a very intense relationship, Betty.

It's so special, so strong,

which will change his life

and yours, Beatriz.

Remember? It did happen, didn't it?

Well, I have read the cards for you again,

and you got the two of spades.

Well, that means

that there's a fork in the road,

and if you don't catch up
with Betty right now,

something awful will happen
and we'll all lose.

And hear me out here,

you might never get Ecomoda back, Armando.

Never again.

And where are we going?

To the end of the world.

Betty!

Betty!

Mr. Mendoza.

-Can we talk?
-Not now, Calderón.

-It's important.
-Not now, Calderón.

Freddy!

-Stop, Freddy.
-No, but...

-Give me that helmet.
-Why though?

-I have to go...
-Follow that car.

-My God.
-Freddy!

-Then what?
-Freddy!

-Watch out, don't fall.
-Sweetie-pie.

What about our night?

Come on, Potato Man.

Can't we go any faster?

If that prick Mendoza is following
my granddaughter and daughter,

-they need me.
-Yes, sir, okay.

Come on, Juan, step on it.

Now!

Baby, don't speak.

They have Pachito's ashes
in the car for our wedding trip.

I need to get Freddy back
because Armando kidnapped him.

-Go faster.
-Okay.

You're way too busy.

The ones going for a ride
are Sandra and I.

Yes, ma'am.

Step on the gas, Mila is waiting for me.

Now, she's waiting for me.

But, yeah, step on it.

This is mine, and we'll do as I say.

And this bus is mine,
so everyone have a drink!

Pass it around.

Long live Pascual!

Won't you say nice things to me again?

Yeah, we'll talk about it later.

But you blow my mind.

What?

You fascinate me.

We'll talk later.

Let's drink!

Tell me, sir.

Why are you on this bus?

Because I had something to tell Armando,

but I'll tell you, Gutiérrez,
since he's not here.

-Be careful.
-Tell me.

Don't tell anyone yet.

No, sir.

Gutiérrez, you're talking

to the new owner of 20%
of Ecomoda's shares.

-My God!
-Yes, sir.

-Shall we dance?
-In a bit. Go dance.

Play it. Hey...

Shall we dance?

Mila, I love you!

I don't understand this, honestly.

It was such a big event,
you grabbed me in a hurry,

I did wrong by my queen
and now she must be confused.

Freddy, we just have to find Betty.

-She must be upset.
-I know.

I hope our vacation will be nice.

Armando!

-Stop. It's Armando.
-The fake blonde.

Hey!

Okay, Mom. Another pic.

What's wrong?

We're out of gas.

-Yes, get on over there...
-Is he giving us a ride?

-Yes, let's go.
-I have a favor.

Please, wait up.

You're not getting on.

Mr. Hermes, please. Did you have a drink?

-No, sir.
-Mr. Hermes.

Wait up!

Come on...

-Let's go.
-Wait up.

Baby.

-Excuse me.
-Let's go.

What a beauty. A Jersey.

No, this is gorgeous.

-No, no.
-Let's see.

Right, it's got big ba*ls, it's dangerous.

-What's wrong?
-A Jersey. It's dangerous.

But we have to go on.

We can't. It's two years old.

-I have to find Betty.
-No, wait.

Come on, it's dangerous.

Jesus, Mary and Joseph.

No, get on the bus, there's a Jersey.

-It's a bull...
-Where is he?

He left.

That prick is going
to mess with my family.

You know about cars, right?

No signal.

-What do we do?
-What now?

Betty!

Mila!

-Your dad?
-Armandaddy?

Start it, Betty.

Start.

Nice, rev it.

Come on!

He fixed it!

There was some dust
in the carburetor, that's all.

Don't turn it off, you'll make it.

Get in.

I won't leave you stranded.

Get in.

Stop the drama, get in.

Let's go with Pachito.

We have a guest.