02x04 - Oh La La

[bunniefuu]

A WORK BY CRIS MORENA

MARGARITA
MAKE YOUR STORY COUNT

[Margarita] Margarita! [laughs]

-[theme music playing]
-♪ Oh, la, la, how I want to laugh ♪

♪ Oh, la, la, feel and love ♪

♪ Oh, la, la, chante avec moi ♪

♪ Hello, oh, la, la ♪

♪ Oh, la, la, what rhythm will it have ♪

♪ Oh, la, la, la, dance and sing with me ♪

♪ Oh, la, la, chante avec moi ♪

-♪ Hello ♪
-♪ Hello ♪

-♪ Oh, la, la ♪
-♪ Oh, la, la ♪

[theme music concludes]

[g*nsh*t]

-Go, go, go!
-[keyboard clacking]

-[Federico] Go, it's clear.
-[friend] Stay put until I signal!

No. We have to block them!
We're losing our base!

[friend] Fine. As you wish, prince.

[mellow music playing]

-Pardon?
-[friend] You don't have to hide, Fed.

I know who Fach Zero Five is.

Mm. I don't understand.

[friend] I know you're one
of the three princes.

I know, because I'm your brother.

Andrés.

[Hans] What are you doing, Federico?

[Federico] Nothing. Just homework…

Latin. My Latin homework.

Mm. It's time for your fencing lesson.
See you outside.

[music concludes]

[Hans] Come, Federico!

-[birds chirping]
-En garde. Ninety degrees. Come.

Forward! Now back.

You're hesitating. Distracted.
What's wrong?

Nothing. [pants]

-Go finish your homework.
-Yes. Thank you.

-[Federico] Are you there?
-[Andrés] I am.

-[tense music playing]
-Look.

I don't know where
you heard this stuff from…

but you're mistaken.

[Andrés] Federico,
I know your entire life.

You study in a Waldschule,
you live in Germany,

with Hans Hoffman,
a friend of your dad's--

-How do you know that?
-[Andrés] Because I'm your brother.

I'm nearby. Don't you want to meet me?

[birds chirping]

[sighs]

[in German] Lass mich gehen!

[in Spanish] No! Help!

[in German] Lass mich! Lass mich!

[pants]

[in Spanish] Hans.

-What is this?
-[Hans] A lesson, Federico.

How many times have I told you
not to play online?

And not to talk to strangers?
Or identifying yourself?

That was me,
but that could have been a trap!

-You can trust no one!
-So what do I do?

-[somber music playing]
-Live forever alone?

I'm just telling you to be careful.

Well, how do I know who to trust?

You can trust no one.

-Not even me.
-[music concludes]

[tense music playing]

He won't pick up. I'm panicking.

Sarik told us to be as quick as possible.
The border people are waiting.

Go. I'll search for your brother.

Merlin, take Ali,
I'll stay here with Rayan.

No. No way.

I can't go knowing my brother's in danger!

I won't go without you.

[cell phone ringing]

[screams, grunts]

[grunts]

-[grunts]
-[grunts]

[both grunt]

[grunts]

[pants]

What now? What do we do?

-Let's leave.
-[Maika] But how?

[dog barking in the distance]

[upbeat music playing]

[laughs]

Your service here was mediocre.
Do it better next time.

[laughs] It fits just right!

Delinquents!

[imitating g*nf*re]

-Borja.
-[Borja] What?

[Maika] Go, move.

-Go.
-[speaks in Krikon]

The throne of Krikoragán

belongs to Cornwall de La Hoya.

The whole world heard it
as Merlin Pietro acknowledged Margarita,

Daisy, my niece, as the true heir
of the throne of Krikoragán.

Today, exclusively,

the most anticipated announcement
in the whole world.

Margarita Cornwall de La Hoya
breaks the silence.

Where? Here, at Reina.

Listen, honey, sit still
or I'll poke you with these scissors.

Sorry. I'm nervous.

Take it easy, Dai.
You've rehearsed a billion times.

This isn't about the speech.
I've memorized it.

But it is. It's about your aunt,
who you love,

but to her, it's all just a PR stunt,
even your speech.

The Marquess requested
the announcement.

She took advantage, Dai.
Didn't she hype it up all day

like it's some big news on a gossip show?

What about you?
Didn't you want to announce it

on your stream to compete with my aunt?

-Of course I did.
-Aha!

I love competition, but I'm also honest.

That's what our channel's about.
Authenticity.

You're right.
I feel better like this, with you guys.

[soft music playing]

What is this, Delfina?
"Margarita breaks the silence?"

What about the song? Please.

A real announcement.
With protocol. Contained.

Of course. It's what I was trying to do.

First, I arrived,
then they gave me the script,

I read it quickly,
I barely even spoke to my assistant.

Poor thing, she's stu…

Yamila!

No. Dealing with this every day is--

Sorry, but what compelled you to write
a script around something so grim?

What did we talk about?

-What did we talk about?
-What did we talk about?

-She doesn’t know, see?
-Yes! What we talked about!

Yeah!
I'll get it off the air, immediately!

Sure, but hang on a second
before running off to God knows where.

-Is Daisy ready?
-[knocking on door]

-Come in, Jano!
-Excuse me!

-You're so handsome!
-[Daisy] You're lovely!

When will I ever experience love
the way you two do?

Not all that shimmers is glitter, Daisy.

Your friend is terribly tempered.
[clears throat]

Shut up! You love my temper.
Besides, life needs seasoning.

You do over season sometimes.

But, yes, I love your temper.

Excuse me, going in.

If you love me so,
why am I still in the shadows?

I'm not in any story or any post!
It's absurd!

-Yeah, true.
-Sorry. I'll be quiet.

-I'm calm. I respect your time.
-Thank you.

These are my seasonings.

Seriously.

If you want to make the announcement
with Delfina, fine.

[tense music playing]

-[Borja] The coasts are clear.
-It's "coast," singular.

I'm original and have my own versions
of sayings, can't you see?

-It's my gift to the world.
-[cell phone ringing]

-Sorry, Mar. I'm here.
-[Margarita] Finally, man!

You have to get out of there!
This woman is a snake! A traitor, Fach!

-Relax, Mar. I know.
-What do you mean?

[Fach] Hans taught me to read the faces
of those who keep secrets.

Lies, truths.

Dalia tipped her hand to me
that she tricked us.

You must only observe and be wary.

Why didn't you say so sooner?
I was having a heart attack,

and now you're the master of shrewdness?

-I had to take precautions.
-[Margarita] No.

I'm your sister,
and I know how to be discrete.

-Or not?
-[Fach] I have to go, Mar.

Focus on crossing the border.

You focus on staying alive. Got it?

Got it.

What about her?

Hans told me
there's no loyalty in this world.

Only whims to bargain with.

Okay, Dalia.

How much does it cost to betray Erasmus
so you'll take us to Alfonse du Cayan?

And this one? What do you think?

It's a lovely dress,
but it'll look dreadful on you.

Worse than the other one, honestly.

I've tried everything,
I don't know what to wear!

What? She's gorgeous.
The loveliest girl on the world. Look.

-Why are you laughing now?
-I'm laughing at you!

-What? Was it me?
-No.

You were perfect,

it's just these stupid scripts,
I don't know who writes them.

Let's fix it. It sucks.

Something that keeps me away from you.

A proposal!

Caring for our personal space!
How about it?

Go, move that thing. Thank you.

Pipe!

Where were you?
I thought you were with Mar.

-Why are you here?
-I wish.

-I've been to less fabulous places.
-Socialize later. Thanks.

-And Daisy?
-The princess is getting ready.

The princess must be on the set.

Tell her to hurry,
we wait only for the queen.

Yamila, can we talk about the scripts?
They suck, Yamila.

Let's talk about your job
instead of second-guessing mine.

-Gossip for the guys.
-Excuse me!

-I'm tired!
-Why are you here, Pipe pup?

Move it!

Pipe, they didn't take you
to juvie? That's so good!

-Working with Yamila? That's so bad!
-Why are you here?

You said Delfina is spooky
but you still work for her!

I can't talk right now, Pipe.

-I talked to Margarita.
-[yelps]

How is she? Where is she?

Traveling the world.
She said it was all a misunderstanding.

-But she was weird.
-Yeah?

After what you told us?
Delfina's bestie? I don't know.

Now I've got to listen to Daisy,
she's making an announcement.

I can't stop thinking about it. Thank you.

[birds chirping]

We should take some precautions.

Ah, ah! Lovely.
And what's going on that truck?

Fruit. Oranges, tangerines.

Ah! Tangerines! I love them!

It'll smell like fresh tangerine in there.
Can you imagine traveling with fish?

Ugh! [laughs]

This is our first adventure together.
We'll rock it!

It's not very comfortable,
but it's the safest.

Do you want help?

-[Merlin] Could you?
-Yeah.

This girl takes forever.

Yes, but she's coming, for sure.
Sorry, one moment. I'll be right back.

Can you tell me where that brat it?

The little princess has been too snooty.

I told Ada
to call her when she's ready. [gasps]

We'll have elegance
straight out of France today!

Yamila, stop stalling
and just spill the beans, please.

-You don't want to know.
-I do!

I want you to tell me
the solution to this.

There's no solution.

-What do you mean?
-Do you want to know?

-Yes, I do!
-Daisy is live on the boys' stream!

What?

The kingdom of Krikoragán
is going through a delicate phase.

It fills me with sadness,
because it's the people that suffer.

So I summon Erasmus Pietro
for a discussion

to reach a peaceful solution

and to respect the legitimate legacy
of the Cornwall de La Hoya, my family.

Furthermore, I request Erasmus respect…

-The boys did a livestream?
-Affirmative.

-You know what?
-[Pipe] What?

I have faith in them. No, look.

I send my most sincere affection,
across oceans.

[Rayan] Remember when you hid
in the embassy's attic, to not be seen?

[Margarita] The madame would go crazy.

-Yeah.
-It was funny.

It's easy loving you, Mar.

Loving you is the best thing
that ever happened to me.

Love…

Good, good…

So how's my prison break buddy?

What's wrong, champ?
Come on, don't be scared.

Everyone is scared!

Fear isn't silly.

Only a fool feels no fear.

Mar.

-Rayan is trying to calm you down.
-I know.

But, to calm you down, he needs to know
that what you feel is valid, normal.

I'm riddled with fear.

-These two pretend they're not afraid.
-[laughs]

Everyone gets afraid.

[elevator dings]

Tell me something.

A fine day, Margarita up and says
we have to get out of here,

and take Daisy with us.

Now, she's Delfina's bestie.
Something's wrong!

We'll talk another time,
and another place.

-Why?
-Stop asking why!

Asparagus, which is in season,

would be great.

And lemons.

Pipe, could you leave me
with Ada for a bit?

I need a moment.

Thank you.

You're not starting a w*r
against me in here, are you?

Don't test the limits of my cruelty.

I already did. I didn't like it much.

You have really short memory.
Why not think of Margarita?

You saw how happy she is vlogging
around the world.

Funny, energetic, joyful.
Do you know why?

Because fear is not silly.

If I were you, I'd be terrified of me.

Delfina, could we talk?
We spoke to Yamila, but she won't listen.

-What is it?
-It's about the series we're rehearsing.

We're not satisfied
with the story, you know?

I don't know who writes these,
but they read like a soap opera.

If you'd allow me,
I would happily rewrite it.

We could have a different plot,
different characters.

-Some casting?
-[laughs]

You will read every word,

every comma and every period
on that script.

You'll do as I say, when I say it!

Because, with you, I do as I please.

How many times have you fled?

I couldn't count that
even on everyone's fingers put together.

The first time, I was a baby.

Much like you,
they took me from a country at w*r.

-You know the difference?
-What is it?

I was taken from my brothers.

And you…

have yours,
who takes good care of you always.

Ali.

When it feels like the world
is a dark place, like this truck,

you must search for the nook
where light shines through.

Look, Ali.

♪ In one way, we're alike ♪

♪ The hope that grows and grows ♪

♪ The feeling that, when done ♪

♪ Everything comes back ♪

♪ The rays of light are there ♪

♪ If only you just want it ♪

♪ See all that you can do ♪

♪You can think ♪

♪ You can love ♪

♪ You can create, imagine ♪

♪ You can plan your path ♪

♪ And choose how to live ♪

♪ If you want it ♪

♪ This miracle I am ♪

♪ This miracle I am ♪

♪ So too will you be ♪

♪ If you want it ♪

♪ If you want it ♪

♪ If you want it ♪

-[knocking on window]
-[Sarik] It's a checkpoint.

It's fine. Just don't move.

[tense music playing]

Get out of the truck.
Papers, and open up the trunk.

We're going up.
You said that cleverly, like a princess.

Zeki. I didn't know you were here.

You came with your… your…

Enjoy the love. It lasts very little.

I don't know, we're like, fully in love.

-Mm.
-What about you, Delfi? Still single?

Please, how crass!
What kind of question is that?

Can you go? I want to talk to my niece.

Why'd you do this to me?

It was serious, aunt.

You can't be so naive, baby. You can't.

Didn't they spend the whole day
saying crap about me?

They're using you to attack me.

-That's not true.
-[Delfina] It's not?

I'm sick of you controlling me.

-I control you?
-Yeah. Excuse me.

Daisy, no. Daisy! For God's sake.

Why are they outside?
We're on siege state.

I spoke to officer Rujno.
We transport goods.

Jesús.

[sneezes]

Nobody move!

Rayo?

Halt!

KRIKORAGÁN HIGH-SECURITY PRISON

Alfonse, it's been a while.
Someone wants to see you.

Alfonse Du Cayan?

The princes are back

to rid the kingdom of that tyrant
with sword in hand.

And a flower in the heart.

They told me you're a guardian
to the secrets of Krikoragán.

Things change,
but I still keep some secrets.

I'm after one of the big ones,
about Prince Andrés.

[Alfonse] He never left Krikoragán.
You'll find him in the house of diamonds.

Go in the afternoon, he'll be alone.

You should rent me a place
in this luxury tower.

It's marvelous!
I'm your permanent consultant, baby.

So? That AI thing was genius, right?

-No?
-Really, it really was.

-See?
-Finally, after such a long time,

you act as a mother.

-Do you want extra?
-Yes, please!

-[Malala] You need me, Delf.
-Yes, badly.

Your empire hangs in
the delicate balance of tutoring Daisy.

And she's getting emancipated! [laughs]

She’s a complete teenage rebel.

Thanks, Sarik.
But we can't go without Rayan.

He escaped.

Listen.

[Rayan] Guys,
I escaped the soldiers again.

It's ten to zero so far.
Mar, you can relax. We'll meet up soon.

If there's anything I've learned,
it's that the world is small.

These are the disguises Rayan left.

-Walk that way, towards the border.
-[Margarita] Thanks.

You have a well trained group of rebels.

-Could you help my brother out?
-Of course. You can count on my loyalty.

You're princes worthy of my honor.

You'll live in my heart forever.

I prefer democracy.
Princesses? Only in the fairy tales.

Take care.

-Thanks.
-Thanks.

Let's go.

If you ever have a child,
then you'll understand me.

-Yeah.
-Children are ungrateful.

-Just look at you.
-[Delfina] Me?

-That's insanity.
-Yes. You, honey.

[sighs] I fed you with my very own body.

I gave you life, my silhouette,
my love, and you turn your back on me.

-I can't believe you're such a liar.
-Why?

When I was small,
I'd be bedridden with fevers,

you wouldn't even get up to check on me.

-Just the housemaid.
-[laughs] The housemaid?

That housemaid was expensive.
You're so ungrateful.

-See? Ungrateful.
-No! Look at you!

-You're ungrateful.
-Yeah, I'm ungrateful.

That's why you're like that with Daisy.

What could I do to change things?

-Tell me.
-Remind her the value of loyalty!

Remind her of the smell of the sty
that you plucked her out of.

Get in her head,
in her brain, manipulate her.

-I'm going.
-Yes? Who is it?

[Daisy] Daisy.

[laughs] Judas!

-Sorry, Daisy. Come in.
-Excuse me.

-Aunt, could we talk?
-Not now, actually.

I have to figure out
what I'll say to the court.

I lost all their credibility
as a tutor, so…

I'm big, auntie. I don't need a tutor.

I don't want to be cross with you.
But it's time I decide

what to eat, wear, say,
where and how I speak, alone.

-Fine by me.
-[Daisy] Fine.

Talk wherever, to whoever you want.

It doesn't offend me.

It just saddens me
that you're leaving me out

of an important moment in your life.
I'm sad I didn't participate.

I always think about the day
I picked you up at the orphanage.

I imagine it and I can see you, so tiny.
In my house, the day we got there.

Removing lice
from your head the entire night.

Throwing out the old
dirty rags you still wore.

What would your life have been
if I hadn't found you?

-So I'm confused.
-Sorry. I never thought of that.

[Delfina] No, it's fine.

Here's what I feel. When your friends,

who always party,
always laugh beside you now,

turn their backs on you and hurt you,

and you realize they've been
using you all along,

I'll be there, right by your side.

Because for me,
from the bottom of my heart,

I was always a mother.

Don't say that.

Now go be with your friends,
I have lots to do.

No…

I'm sorry.

KRIKORAGÁN BORDER

-[Ali] Merlin, please, carry me.
-[Merlin] No, Ali. Enough.

-[Ali] If Rayan were here, he'd carry me.
-[Merlin] Sure.

You're big now,
and I'm not as strong as him,

-because the guy is a super hero.
-[laughs]

Ali, I have a plan for when we have Wi-Fi.

Listen.

I'll introduce you to Jealous,
the most annoying fairy of all.

-I'm not jealous, Mar.
-Mm.

Don't tell me it's not funny
that my best friend is your first love.

[scoffs] He's not the only one, I say.

Do you know all the love
I have planted around the world? Eh?

Well, remember that I'm a princess
that lives in the hearts of people.

So, what were you thinking?

♪ Everyone loves me ♪

-Mar!
-Am I such a bad singer?

Hey! Hey!

-[gasps]
-Run, run!

Hey!

[speaking in French] Arrêtez-vous!
Arrêtez-vous!

Vous avez déjà traversé la frontière.

[in Spanish] What did he say?

He said not to run.
We've crossed the border.

-We're safe.
-Come.

Run, run!

[kids cheering]

-We did it! I told you!
-Move!

[motorcycle engine revving]

I brought the kebab!

[Maika] You were right, it was a trap!

-Yeah.
-Alfonse knew he was being heard.

[Alfonse] You'll find him
in the house of diamonds.

It was a secret password
to hide the true message.

I made it through confinement
because I'm a man of faith.

Like an apostle, for better or worse.

-Don't you miss anything?
-[Alfonse] I miss some things.

Mainly enchiladas.

-See?
-Ah!

Sorry, Fed, I don't get it.

Alfonse clearly meant the apostles,

two of which were Santiagos.

They were called "big"
and "small" to tell them apart.

Hans mentioned a Santiago once,
a friend of my dad's.

It was a priest.

Santiago, a man of faith.

-He must've raised Andrés.
-Where do the enchiladas come in?

-Exactly.
-In Chile.

Santiago, the big and the small.

We need to find Santiago
in Santiago, Chile.

We can stay here.
Yoser said it's an honor to host us

because he knows what happens
in your country.

Our country.

-I'm not used to it.
-[both chuckle]

Crazy that they speak French here, no?

It was a French colony.

How crazy that we also speak
le langage d'amour.

Mm.

-Or we'd be lost.
-Really lost.

Well, c'est fini, ce'st fini.

Stop looking at me
with those loving prince eyes

and go shower already.

I have to catch up on the world's news.

Rey and Única are still together.
What a weird couple.

DID YOU READ MY MESSAGE?

MY MARGARITA, WHERE ARE YOU?

MAR, WHERE ARE YOU?

If it's no bother, I'll stay a little.
It'll take a bit, reading all this.

What the heck is "Reina?"

So I summon Erasmus Pietro
for a discussion

to reach a peaceful solution

and to respect the legitimate legacy
of the Cornwall de La Hoya, my family.

Our family.

And in the memory
of Máximo and Florencia,

and the honor of my niece,

I ask the Pietros
to open this door for dialogue.

Witch! Witch!

That damn snake!
She acts innocent and kind.

I searched for them tirelessly

across the world,
but never ever found them.

Since I'm here, I ask you,
my loved viewers, for help.

Any information you have on the princes,

I ask that you send it to this email.

Sure, now you create a fake Fach
and a fake Andrés, right?

Reina is a place to learn,
nurture, cultivate,

you don't know the surprise
I have in store for you!

Margarita, are you there?

Oh, la, la, Delfi!

-[in French] Où est-ce que tu es, Marigar?
-[in English] Oh, la, la, what?

-[in French] La belle ville de Paris.
-[in Spanish] Mar, what's wrong?

I don't know
how to thank you for the trip! [gasps]

Or do I? I do! Are you ready?

Wait, Mar, what will you do?

I'll plug in and do a livestream
to end this circus!

Oh, la, la! This is Margarita.
The real one.

-[theme music playing]
-♪ Oh, la, la, how I want to laugh ♪

♪ Oh, la, la, la, feel and love ♪

♪ Oh, la, la, chante avec moi ♪

♪ Hello, oh, la, la ♪

♪ Oh, la, la, what rhythm will it have ♪

♪ Oh, la, la, la, dance and sing with me ♪

♪ Oh, la, la, chante avec moi ♪

♪ Hello! Oh, la, la ♪

♪ Thus is my life, I row along ♪

♪ With a full world, full of love ♪

♪ Secrets, mysterious, I'll solve it all ♪

♪ That's how I am ♪

♪ A waking dream where nothing fits ♪

♪ I snag by your side, it needs tidying ♪

♪ Each one with their knot, up and down ♪

♪ It can't stop ♪

♪ My story goes on that way
C'est la vie ♪

♪ An unkempt soul, thinking of dancing ♪

♪ Oh, la, la ♪

♪ Oh, la, la, how I want to laugh ♪

♪ Oh, la, la, la, feel and love ♪

♪ Oh, la, la, chante avec moi ♪

♪ Hello, oh, la, la ♪

♪ Oh, la, la, what rhythm will it have ♪

♪ Oh, la, la, la, dance and sing with me ♪

♪ Oh, la, la, chante avec moi ♪

♪ Hello! Oh, la, la ♪

♪ Oh, la, la, bonjour, mon amour ♪

♪ Oh, la, la, mon petit ami ♪

♪ Oh, la, la ♪

♪ I see you and say hello, oh, la, la ♪

♪ I live in the present and laugh a ton ♪

♪ I feel the beating
Of my heart, it drums ♪

♪ Even suffering, I remember ♪

♪ Eternal moments full of love ♪

♪ Oh, la, la ♪

♪ Oh, la, la, la ♪

♪ Oh, la, la ♪

♪ Oh, la, la, what rhythm will it have ♪

♪ Oh, la, la, la, dance and sing with me ♪

♪ Oh, la, la, chante avec moi ♪

-♪ Hello ♪
-♪ Hello ♪

-♪ Oh, la, la ♪
-♪ Oh, la, la ♪

[theme music concludes]