01x10 - Episode 10

[bunniefuu]

[Hyakki Yakoushou]

[Episode 10: Reminiscence
~Blindman's Buff~]

NO PLAYING TAG!

What is that?

Please don't mind it.

We have a guest at our house,

whose name is Kinuyo Arakawa.

Oh, dear. Sensei, why would you say that?

My grandma's sister
was also named Kinuyo Arakawa.

You're a student
in the Sunday tea ceremony class.

I'm Sumiko Hidaka.

We have the exact same photo at home.

The girl on the left is my grandma.

I heard her family home
used to be near here.

This boy was your father, Sensei?

My grandma's sister passed away as a kid
due to a fire in a family storage shed.

I'd like to ask your grandma
about the details.

Get in the car.

Tsukasa-chan, do you drive at home?

I don't really drive much.

Then it'd be better if I drove.

You're driving too fast!

And you weren't allowed
to turn right back there.

Really? Why didn't you tell me earlier?

Oh, no, the light turned green!

Why aren't we moving?

You're stepping on the brake!

Ah, you're Iijima-san's grandson.

Thank you for taking care of Sumiko.

Our family and the Iijimas were neighbors.

When we were kids,
we often played together.

He was someone who saw or heard
otherworldly things.

My older sister liked to hide
in the storage shed to read.

A candle she brought inside
must have fallen over.

It burned down the entire shed,
but thankfully the fire didn't spread.

After the fire, our family moved away.

I wonder if my sister's spirit
stayed lingering there.

You were wearing a kimono in the photo,

but it's a black-and-white photo.

May I ask what color it was?

It was a red kimono.

Later it became my baby quilt.

Because I liked the pattern so much,

I had an identical red kimono made.

Red...

If it's convenient,
please come to our house.

This might be rude to say,

but your sister might have
some unfulfilled wishes.