02x01 - Blut

[bunniefuu]

Stop, let me go!

Help!

Let me go!

Help!

Wilder.

No, I'm fine. What's going on?

But it's Sunday!

It's not my fault
it happened last night.

There are also things
going on in this house.

But we got ready for this moment.

You're leaving him in my hands.

I'm sorry.

You can bring him with you.

-Love you, Timmi.
-Love you, Mom.

Have fun with Grandma.

-See you tonight.
-Bye.

Simon! Breakfast!

It's ready, Simon. Get up!

Are you still sleeping?

Simon?

Simon?

-Mom.
-What is it?

Simon?

EPISODE 1
BLOOD

-Rosa Wilder?
-Yes.

Susann Walter,
I'm in charge of the village.

Mrs. Walter.

What do we have?

Three deaths,
it's the first time we've seen this.

We need to expand
the perimeter to the edge.

We're on it.

This is Léo Mott.

Mrs. Wilder, from the crimes unit.

-Hello.
-Mrs. Wilder.

Have the security perimeter
extended to the edge.

You can include
Wiesecker's field too.

Right away.

Yes, I'm on it.

Hi, Rosa. How are you?

Hi, Grüber. Nice to see you again.

Who is it?

Artan Kabashi,
from the Kabashi family.

Kosovar-Albanian, naturalized Swiss.

So is the one there.

Faton Berisha.

He has a record for stealing cars,
as*ault, drugs.

And that one?

Corinne Steiger,
she worked at Spitex.

She's the daughter
of the village innkeeper.

Any witnesses?
Has anyone heard anything?

Not yet.
The whole village was at the party

for Mulliger's jubilee.
The music was loud.

Was she r*ped?

Apparently not, but we'll confirm
that after the autopsy.

Thank you.

Is there a connection between them?

Not that I know of,
I saw them at the party.

But the whole village was present.

-Any sign of a suspect?
-Nothing conclusive.

When did this happen?

The time of death is
between 1 and 2 a.m.,

precision sh**ting.

But in what order? It's hard to say.

A b*llet lodged itself in the tree.

It's probably from this weapon,

but this is not the m*rder weapon.

-What about the car?
-It belongs to Faton Berisha.

The key is in the ignition
and the tank is half full.

I found pills in the door.

We're close to the border.
Maybe it's a deal gone wrong.

It's not gum. Get them to the lab.

The trunk was open.

Maybe Corinne
walked by at the wrong time.

Or they saw
something they didn't like.

Someone broke the trunk's lock
from the inside.

-Steiger!
-Don't touch me!

-Let me go, let me go!
-Stop!

Susann, is it true what they say?

Stay behind the line, Rolf.
You're not allowed in.

It's her bike, I recognize it!

Rolf, don't stay there!

What happened?

-What filthy pig did this?
-That's enough, Rolf!

What have you done to my daughter?

I'll k*ll you all!

That's enough, come on.

I'm sorry.

You can't do anything for her
and you'll destroy the evidence.

Go home.

Léo will go with you.

Let the specialists work.

Can you? Go home.

Don't touch me!

-Are you going to be OK?
-Yes.

The group that had booked
cancelled again.

Ten people.

We'll get other clients.

Hello.

-Mrs. Kabashi?
-Yes.

Rosa Wilder, police.

-Hello.
-Mr. Kabashi.

Are Adelina and Betim here?

Betim went out.

He should be back soon.

And Adelina...

Adelina!

Is it about Artan?

Can we sit down?

Is there a problem with my son?

This morning,
the police found three bodies.

One of them is your son.

-What are you saying?
-What do you mean?

They were...

They were k*lled.

No, it can't be.

I'm sorry for your loss.

Artan and Faton Berisha
had gone for a car ride together.

Artan, Mom's waiting for you! Artan!

Please come home!

Did they know each other?

They got along very well.

They were friends?

That's why this happened!

It's his fault!
You never listen to me!

Enough!

You don't know what happened.

Artan, come home.

Mom's waiting, Artan!

Artan!

Artan, come home!

Artan, Mom's waiting for you.

You have reached Artan Kabashi,

leave a message after the beep
and I'll call you back.

It's down the hall.

He took a lot of pictures.

He was talented.

He was top of his class.

Carpenter.

He also wanted to be a cabinet maker.

DIRTY ALBANIANS!
LEAVE THALLINGEN!

I received this two weeks ago.

-Who do you think it could be?
-I don't know.

For Albanians in Switzerland,
that's normal.

Several people in the village
would be capable of doing this,

but to k*ll a man?

Do you think your son
was using drugs?

Not for a second.

Excuse me.

Yes, Léo.

What?

There you are.

Hello, everyone.

Stupid machine,
I have some on my shoes!

How hard is it
to pour coffee in a cup?

This is Mr. Kägi,
who claims to be with the police.

I'm not claiming anything.
It's on my ID.

Are you on this case, Rosa?

You're still breathing and you still
have your cowboy boots on.

Yes, it's my case.

You're already getting involved?

And, it's gross!

I'm here as a civilian.

This is my sister, Laura.

And that's my nephew, Simon.

They come from a nearby village.

I didn't know you had a sister.

You don't mix private
and professional life.

Simon has a statement to make.

I went to the party last night.

My girlfriend came a bit later.

What's her name?

-Adelina.
-From the Kabashi's pizzeria?

We were at the party together.

We walked away to...

We wanted to be alone.

We had a beer and a chat.

I can't stay.

Let's have one more beer.

No, I have to go.

I have to help my dad.

OK.

See you tomorrow.

I'm off.

-Bye.
-Bye.

What's going on?

-What's up, man?
-Having a party?

-Are you having fun?
-Yeah.

-Booze and chicks.
-Serious.

Very cool. You want a smoke?

Thanks, dude.

So things are doing great?

You like f*cking Artan's sister?

Stop your sh*t, Faton.

Shut the f*ck up.

It's none of your business.

It's not?

f*ck off.

What are you doing? Leave him alone!

Come on, let him go!

Shut the f*ck up!

Hey! Seriously!

Let me out of this f*cking trunk,
as*h*le!

I don't know where they went,

but they were laughing
their asses off in that f*cking car.

Did you see his face?

Let him out.

Where are you taking me, guys?

We're busy, I'll call you back.

It started to shake
when they went off the road.

And they finally stopped.

Someone got out of the car

and a fight broke out.

What's going on here?

I heard a woman's voice.

Help!

Let her go!

Hey!

I'm locked inside!

Open the f*cking door!

The woman began to scream
at the top of her voice.

Then...

Let her go!

Let me go!

Let her go!

Stop messing around!

Five shots?

Yes. Well...

It happened so fast
that I can't remember much.

I could hardly think in that trunk!
I was running out of air.

Then what happened?

Nothing at all, I just stayed still.

I stayed in the trunk without moving.

One hour, maybe two.

Where have you been until now?
This morning?

I was home.

I didn't know where to go,
I was scared to death!

Were you close to Faton and Artan?

I knew Artan from work
and through Adelina.

I never hung out with them!

Wilder, Simon is a witness,
not a suspect.

Yes, well, for now.

It is in your interest
to tell us everything accurately.

There was a woman outside:
the victim, in your opinion?

Did you hear footsteps
or see anything?

No, I don't remember, I don't know.

Tell them
about the beeping you heard.

Yes.

A little after the shots were fired,
I heard a series of beeps.

Beeps? What kind? Like a cell phone?

Yes, something like that.

You should trace all the calls
made within the perimeter.

We're already on it.

Would you be able
to recognize this sound?

Maybe "Summit." Let's see.

No.

Maybe "Cosmos"?

No.

It wasn't a melody, more like...

What did they say?

Did you hear Faton or Artan?

I already told you everything.

OK.

If it's not a ringtone,
maybe it's an alarm.

I don't know, it was just beeping.

"Glass beads"?

No.

"Moonlight"?

What will happen to my son?

Take him home, I'll call you later.

He's going to have to take some
psychological tests.

If he needs to. We'll see.

Does his father know?

I'm raising Simon alone.

His father ran away at the beginning,
fortunately.

Can we talk for a minute?

I'll be right back.

What do you have so far?

Berisha was a small-time gangster.

But three deaths in one night, do
you think he moved to the next level?

I can't say for sure.

He has a record for drugs,

but nothing serious.

What did he want with that woman?

Was it a sex crime?

Not according to the beginning
of the investigation.

Kägi, Simon's your nephew,

it's best that you stay out of it.

Coming from you?

Later.

How's your family?

They're great, thank you.

And your father?

My father? He's fine.

-Hi.
-Hi.

I'm very touched by this.

Did you leave anything?

Even if that's the case,
I'm not going back.

Put your bag in the back.

Who's that little guy?

Hi, Tim.

But who is this new face?

Artan, come home, my son.

Mom's waiting for you.

Come home.

-What is it, Dad?
-Something's happened...

Your brother is dead.

He's dead?

No!

Artan, come home, please!

I'm sorry about your brother.

He won't eat.

I know.

Do you believe Simon's story?

It's almost too crazy to be false.

Maybe it was a drug deal gone wrong.

Why would they do a deal
with Simon in the trunk?

They were at the party together
right before that.

Weird coincidence.

Thank you, bye.

There you are! Hello, Susann.

My God, what a party last night!

My father told me you'd stop by.

Frank, Rosa Wilder, homicide.

-Mulliger, Frank. Nice to meet you.
-Nice to meet you.

I'd like to say welcome,
but with all this history...

-Let's go see my dad.
-OK.

MULLIGER SAWMILL
SINCE 1869

Our carpentry has a touching history,

connected to the Mulligers',
of course.

Alfons is our spiritual leader.

My grandfather
was a legend in the region.

He sheltered Jewish families
during the w*r.

He gave them time to recover...

Most of these stories were made up.

-Hello, Susann.
-Hello, Charles.

-You are ?
-Wilder, homicide.

Ah, in my office.

Please.

I had it made for the jubilee.

-The reason for the party.
-That'll be all, Frank.

Finish what you have to do outside.

Take a seat.

Funny story, in this forest.

All three victims came from here.

Yes, that's why I wanted to see you.

Here is the complete list
of our 100 guests.

I thought you might want it.

All the names are on it.

Did you notice anything? An argument?

No, I don't remember that.

Everyone had fun.

Weren't you there too, Susann?

I was, but I stayed at the table.

I bet.

Did Corinne Steiger speak with one
of the victims? Kabashi or Berisha?

Mrs. Wilder, I run a business,

not human resources.

It's not my field.

We produce railway sleepers
for all of Switzerland.

When you take the train,
you ride on our products.

Nowadays, concrete sleepers
are becoming more common.

We're not here to talk business.

We'll be back soon.

Have a nice stay.

Bye, Susann.

Call me if you think of anything.

I will.

-Bye, Mrs. Wilder.
-Bye.

Frank.

Don't ever contradict me
in front of visitors again.

-But I wanted to explain...
-I don't care about that.

Concrete! What a load of crap!

I didn't mention
what state you were in last night.

Do you remember
your night if they ask you?

Hello, Sophie.

Charles.

Sorry I'm late.

I had to go back
and get the cake I had forgotten.

It's OK, Charles.

I heard what they say

about Corinne.

Yes.

It was a real shock this morning.

They have no leads. The police say

that one of the Kabashi sons
was there.

Maybe a drug thing.

-Charles.
-Yes.

I'm afraid.

It has nothing to do with us.

Trust me.

Did you talk to the neighbors?

Of course, but they never saw
Kabashi or Berisha here.

Corinne lived alone?

Yes, she wasn't close to her family.

Did she have any relationships?

Sometimes.

It never lasted.

She was a free spirit.

Did she work at Spitex?

Absolutely,
she was helping local seniors.

She didn't have an easy childhood:
an absent mother and her father...

You saw the kind of guy he is.

Corinne was interested
in the history of the region?

As I said: she was a bit different.

I'm listening, Léo.

Faton Berisha's wife?

Yes, we're on our way.

-She's already here?
-Next door.

What are they doing here?
It's for the lab.

Sorry, I'll send them right away.

LIVE FOR THE MOMENT

I'm on it.

I'll be right back.

It's Wilder.
I have something for you to analyze.

Do you know him?

-Have you ever met him?
-No, I've never seen him.

Are you sure?

Thanks, I'll come by later.

Mrs. Berisha, Rosa Wilder, homicide.

Give us all the details you can.

It was in your husband's car.

Where did it come from?

What is it?

I've never seen this.

You've never seen these pills?
Are you sure?

I don't know what it is.

What do you want from me?

I want to stop.

Yes.

Yes, I heard.

No, no idea.

Yes. What about the money?

I didn't get it.

Yes.

That works.

I'll find out.

Not a sound, OK?

Don't try to shout.

I said not a sound.

Your Faton messed up last night!

200,000 euros vanished.

-I don't know anything about it.
-What did the cops want?

Did they talk about the money?

What did you tell them? Answer me!

They didn't talk about money.

Not a word!

Explain, then.
Help me, what did they say?

-I don't know.
-What do you mean?

They showed me a face.

Who?

I know him, I saw him with Adelina.

I saw him with Artan's sister.

Artan? Who's that fool?

Faton's best friend.
He was there last night.

Artan has a sister?

The Kabashi pizzeria.

She has a boyfriend,
the cops are looking for him.

I swear, that's all I know.

I swear.

One word to the cops, b*tch,

and I'll be back to see you.

You and the baby.

Maybe Berisha is a small-time dealer,

but to k*ll three people for drugs...

There's something else
behind all this.

Did he and the Kabashi kid
recruit Artan?

No, I don't think so.

I don't know them,
but the Kabashi are well integrated.

My colleague from narcotics
says it's probably amphetamines.

I'll ask the local police

if they've seen any of these
on the other side of the border.

I'll take it to the lab.

Bye, Mrs. Walter.

-It was a pleasure.
-Likewise. My name is Susann.

Rosa.

-Have a nice evening.
-Bye.

I'm going to take a shower.

-Thank you.
-No, thank you.

Get some rest.

Are you staying for dinner?

No, I'll leave you two together.

You're already in the red?

Sometimes you can be a real jerk.

A jerk who saves your a*s.

Take care of Simon.

Looks like he got himself
into a mess.

Thank you.

Cheers.

You know, he still hasn't said
a word about the bust.

He put it facing the wall.

With everything that's going on,
his mind was elsewhere.

Our father doesn't
make it easy for us.

-Léo.
-He's incapable...

Hello, everyone.

Are you involved
in the investigation?

Dad!

How are you, sweetheart?

So?

Is there a suspect?

It's been a bad day.

-Home already?
-Yes.

-What a crazy story.
-Yes.

Betim came by earlier.

Poor little guy.

I offered my condolences
for his brother.

Enjoy your meal.

What's going on?

Come on, sweetheart.

-Hello.
-Hello.

Is he sleeping?

Did you go to Thallingen?

Yes.

Is it because of drugs?

It's more complicated than they say.

What about you?

Everything went well.

Did you take Timmi with you?

And?

Your father was happy to meet him.

What about his apartment?

Well, it's tiny.

At least he's free.

It would make him happy
to see you, Rosa.

It's been three years.

There's no hurry.

Mr. Kägi.

-Hello, Mrs. Wilder.
-What are you doing here?

Hi, Rosa, I need to talk to you.
It's important.

Shall I make coffee, or tea?

-I don't think...
-I'd love to.

-Come in.
-Thank you.

-Hi, Rosa.
-Hi.

Lovely.

-Here.
-Thanks.

Can you tell me anything

about the case?

It's hard for my nephew.

I have nothing new,

but I'm not giving any information
to a parent about a case.

Are you a model policewoman now?

You can ask the station,

you always say they know the most.

I'm suspended.

Again?

-Why this time?
-Nothing important.

What are you doing?

Not much.

I'm waiting for my hearing.
And I go fishing.

Does this child have a father?

He's far right now.

How so?

He's in California.

Does he have a name?

John.

John?

John Wayne?

Yes, exactly.

We're diverging.

I think we don't have
much else to talk about.

You're probably right.

It's funny,

you seemed nicer in my memories.

You too!

Simon, I'm going to bed.
Are you doing OK?

-Yes, good night.
-There's some pizza left.

All right. Good night.
See you tomorrow.

THREE DEAD IN THALLINGEN:
STILL NO LEAD

THE POLICE DON'T KNOW WHAT HAPPENED

IN THE NEXT EPISODE

-Did you tell her?
-Of course not.

How does she know?

When do you think they'll show up?

Empty everything,
you have to get rid of it!

Did you tell Simon about it?

Does he know?

That's enough! Get out of my house!

b*stard.

Stop, don't move!