03x02 - Wunde

[bunniefuu]

-Ronnie Volkert, a colleague

of the criminal.

-Where is your brother ?
-I dunno.

-Farouk Hamid.
-Farouk's brother

lost his life
during the search of Volkert.

-Nouria and I ...
-We just saw him.

-Funny coincidence.

-You and the prosecutor,
do you get along.

I'm happy for you.

-Excuse me, salt.

There is more simple

to m*rder a person.

Disturbing music

...

-We got it!
-Cretin des Alpes.

-Imagine yourself with this idiot ...

* -I am responsible for the death

by Soufiane Hamid.

-How did you get that?
- It was delivered to me this morning.

Sender unknown.

-Get out of here !

There is the sweet way
and the hard way.

A dog yelped
-Stop being stupid,

What is wrong with you ?

Damn, but let me go!
Blows resound

Disturbing music

...

...
Water is flowing

Intriguing music

Ripped by WQM

...

Intriguing music

...

-What are you doing here ?

It's true that it's not that cold.

I like birds
who stay here during the winter.

But not the others.

It's way too hot
where they are going.

Are you sure
that you are not cold?

It's not good to sit too much
a long time, you have to walk a little.

Stretch your legs,
you have to keep moving.

Disturbing music

Keep moving ...

Keep moving.

...

Disturbing music

...

...
Beeps sound

...

...
He arms his revolver

...

We knock

-Hello.
-You get behind the wheel early.

-I have some knowledge left
outside the village.

-Mmh ...

Give me your papers:
driver's license.

-They are at my house,
but you know who I am.

- I have to follow the rules, Jesch,
bring them to the station

this week
-No problem.

-Mmh.

Your taillight is broken
you knew it ?

-Oh no...

-Come on, see you.

One last thing.

Uh ...

For Max, I wanted
tell you again ...

It was stupid of him.

Come on ...

Be careful, eh?

Disturbing music

...

-Violent head trauma,

probably provoked
by a very heavy blunt object.

No doubt an ax.

- Time of death?
-Between 3:00 a.m. and 4:00 a.m.

We have a witness.

She is a little confused
but said to have seen a van

leave around 5:00 am
with a broken tail light.

-We are launching a wanted notice.

- Did you know him well?

-Enough; Jakob and him
appreciated each other.

Any other clues?
- Nothing convincing, and it snowed.

-It's not possible, we have nothing.

-We return the park,
we'll find something.

The hair dryer blows

A bell rings

...

-Do you have a moment?

-(Excuse me,
I have it for a minute.)

What do you want ?
- I just want to chat.

-Not in front of the clients!

-You're not answering the phone.

We need to discuss:
we are going to have a child.

-How do we?

I am going to have this child,
you, I don't know who you are anymore!

-I'm still who I was
over the past three years.

I swear to you that I have nothing to do
with the death of Soufiane.

You must believe me.

I love you, Nouria.

I shouldn't have been lying
I regret it, it was a mistake.

All that I want,
is that we are together.

All three.

...

- I have nothing more to say to you.

...

The bell rings

(I will be back.)

Fabian!

* Music from the radio

Aloan
Dragons Are Frail

-Save our love from this magic cell

You know that dragons are frail

You know that dragons,
dragons, dragons are frail

You know that dragons are frail

* The same music is played
in headphones

...

...
A phone rings

...

-Langenegger.
*-Hello.

* I am Schmidli from LottoStar.

* You just won ...
-Yeah, great fun.

Too bad it's wrong,
but thank you for waking up.

-You sleep here, stop

to pay your rent.

-(sh*t !)

...

-You take sugar
in your tea?

-No thank you.

...

Can i ask you
some questions ?

-You're welcome,
I know how it goes.

-Have you noticed anything
abnormal lately?

Did he have any problems?

Financial or other?

Did he quarrel with anyone?

Nothing unusual?

-Nothing abnormal.

He was a sincere person.

You know how he was.

-And last night either,

nothing in particular ?

-No nothing at all.

My husband was with us
For dinner.

-Your daughter ?

-Yes.

Water flows

Vigorous friction
sound

...

-What are you doing ?

-Nothing, it's only rusty.
-Ah.

-I must clean it.
-Okay.

Disturbing music

*-And now,
what are you going to do ?

*What do you want ?

* You want to k*ll me, right?

* Go ahead, do as you like.

* I've been around for a long time
at peace with my conscience.

* But say something.

* Yeah, it was me, what if it was
to do it again, I would not hesitate.

* I would k*ll him again, that b*stard!

Disturbing music

-Bruno?

-You don't have me
asked for my opinion yesterday.

-I ask you:
do we show or not?

-Certainly not.
-We need to !

-Jenny, I know what you're thinking.

Bruno, we make it anonymous
and we blur everything.

-So what ? It's still a man
tortured in front of a camera.

- Who confesses to having committed a m*rder.

If this is true, the public should know.

We would be guilty

to close my eyes.

Are we not talking about it?

-If, we describe what there is
on the video, but without broadcasting it.

-That would be enough.
-The video would have an impact ...

-An impact ?

- You have to show people
what's happening.

-Exactly.
-What?

-We stick
to our course of action.

-The police came.

-The author of the video
wants to cause an electric shock.

Don't let him instrumentalize you.

-So we don't take
no risk ? It's worse...

These two cases
have undoubtedly been suffocated!

-We don't know,
nothing proves that this is true!

It should not be directly

conclude with the police blunder.

-Why is the criminal coming?
They are nervous!

They are scared

that it triggers reactions.

- Confessions obtained under duress
have no legal value.

-I had the neighbor

of this Hamid on the phone.

After the fall of the brother,
no neighbor was interviewed!

If we don't broadcast it,
he will go see Blick

or another.

And what are they going to do?

It should be disseminated by incorporating
facts and analysis.

We don't accuse anyone
we ask questions.

...

-We had an argument.

- Your mother didn't tell us anything.

What about ?

-I needed a little money
and it turned into a drama.

"Are you starting to take drugs again?"

-So what ?

-I don't need to be cop.

It pissed me off.

I blew a fuse.

He also went crazy.

He said he was going for a walk
the dog, like every night.

- Then you haven't seen him again?

-I got home before he ...

Anyway, I haven't seen him again, no.

-He had traces
thiopental in the blood.

The same narcotic found
in Volkert's body.

- So the same m*rder*r.
-And the Reporter cameras?

-We hardly see anything.

-Why bring it himself
and not post it?

-He has narcissistic tendencies

where he wants to do
a show of force.

-Distribute it to all departments.
-Rosa?

* -Yeah, it was me, and if it was
to do it again, I would not hesitate.

-It's him ?
-It's him.

- * I would k*ll him again,
that b*stard!

* It was his fault,
he provoked me!

* He looked for it,
he didn't want to hear anything.

* That kind of scum
has nothing to do with us.

* Come on, let me go.

* Huh?

-When was this posted?
-Ten minutes ago.

It's already viral.

-So it is
from the same individual.

A serial k*ller.
-There will soon be more.

* Quiet music on the radio

...
A phone rings

...

...
A phone rings

-Nottingen police station,
Max Zimmermann.

What?

In the garage ?

How a cow lands
in a garage ?

-Two policemen? We are dealing
to a serial m*rder*r

politically motivated,
it falls to the judicial police.

-Why ?
-It becomes terrorism.

-Terrorism?

-We don't know what it hides.
-It is necessary to draw up his profile.

It will be necessary to investigate
on all enemies

known to the police:
the extreme right,

anarchists, theorists ...
-All those who got a fine?

Why cast such a wide net?

-It's a frontal attack
towards institutions!

It must not degenerate
in the press.

We keep the cover

and we make sure ...
-That there is no more

other victim.

- That too, but that the media ...

-I will see to it, but we must prevent
that there are other murders.

-Let's list the police officers in danger
having made inconsistent reports.

-Do you want to cook these people?

-To protect
potential victims.

-It will cause a stir!

Let's avoid triggering
general panic and ...

-It will happen
if there are other victims.

-Mrs Henze?
-M. Mettler, glad that ...

-Two policemen k*lled and you offer

a platform for this psychopath?

-In agreement with the legal department.

-If I initiate criminal proceedings

and an order of measures
provisional against you,

you will have to close shop.

- Under what pretext?
The video has been anonymized.

-For interference
with an ongoing investigation.

The angel

revenge, are you kidding?
-It was my idea.

-Who are you ?

-Langenegger; we do not want

interfere with your investigation,

but the public
has the right to be informed.

-You take advantage of these misfortunes
and erect a m*rder*r

as a hero!

Don't do that to me again.
-You think so

that he could start over?

-I will have warned you.

...

The wind blows lightly

...
Disturbing music

...

-No, we're not stopping!

We continue !

Come on.

-I thought
that you would fail me.

-No way,
I'm just a little busy.

-It leaves no trace,
it is invisible.

I think it is
a lone wolf.

He plans
the least of his gestures.

I think he has plenty of time.

He probably doesn't have a job

at fixed times.

He surely has no children.

He pushed Ronnie Volkert off the roof

and smashed the skull
by Gerry Engler.

It is therefore inclined
to extreme violence.

He has no qualms
to compete with the police

whatever the consequences.

It seems that he reproduces
the acts of its victims.

Volkert pushed
Soufiane Hamid from the roof,

he died the same way.

We have to assume that Gerry
smashed somebody's skull.

-Why these videos,
this staging?

-He is chasing a goal.

At first glance,

it could be political.

He wants to provoke something.

That explains his contacts
with the press.

Despite everything, the signature
is very personal.

Why such a clear scenario?
What is he trying to tell us?

The more I think about it, the less I believe
that his motives are political.

I have the impression that the assassin
is a victim too.

Suffering is his motive.

It is the hour of his revenge.

Disturbing music

...

We knock

...

-Good evening.
-Hi.

It's better ?
-Listen...

Sorry for what happened yesterday.

I did something to you

to apologize.

-You know, it wasn't
necessary, but thanks.

Uh ...

Well...

So what...

Good night.

And thank you again.

-Good night.

The door slams

...

-An Apple pie.

What?

-There is something else
that I should know?

-No.

It smells very good.

Enjoy your meal.

-Enjoy your meal.

-The other day against Kloten,
the golden pass of Karachun

and they haven't even scored!

I don't think they even talked about it
in the summary.

-I don't think so, no,
but I wish I could

watch an entire game.

-Super, when are we going back?

-I'm overwhelmed
because of this case.

-Everyone said
evil from the police today.

During the break.

They are serious, these videos.

-Wednesday, we're going to Rosa's.
-Again ?

-It has been a long time
that you did not go.

- She's your girlfriend, not mine.

- Get used to it,
she's not going to go away.

Finally, I hope...

I appreciate it very much.

She likes you too.

-It's good, stop.

-We learn to aim so high
that we are almost doing the splits.

Nina is already doing it.

-Like Bruce Lee
in "Operation Dragon"?

-But he practiced
kung fu.

In kickboxing,
we can do great damage.

-You want to go to school
with a broken nose?

-You do combat sports
in the police.

-It's different.

-I think you should try.
-I would go with you.

If someone bothers you
we'll take care of it together.

-You just decided that
all alone, Max?

Don't get involved in this.
-Stop arguing.

There's chocolate mousse.

-He loses his sense of humor.
-You know him.

-I knew him differently.

- (Hey, what's wrong with you?)

(Don't do that here.)

(Stopped !)

We ring
-I go.

...

-Haempu?
-Hi, Lukas.

-What are you doing here?
-Listen, I ...

Lukas ...

I am sorry
to disturb you so late.

You are aware ?

You must be aware,
all these police stories ...

-No, that's enough,
don't start over with that.

-I tried to call him,
but he doesn't pick up.

Maybe if you ...
- No question that I call him!

It has nothing to do with us,
this matter is settled!

Are you still taking your meds?
-It's none of your business.

If someone found out?

It fits perfectly!
-You shut up!

You take your meds,
a schnapps and you go to bed.

You do this until
this story is over.

Haempu!

Everything is fine,
you see ghosts.

-I hope you're right.

Disturbing music

...

-Lukas?

Have a good day.

-He.

Uh ... I ...

I am not on my plate

right now I know ...

-Maybe we should
go out a bit.

Just the two,
leave for a weekend ?

-Mmh, yeah.

Perhaps.

The door slams

Hubbub

...

Disturbing music

...

...

-You have already chosen?

-Siegenthaler, Jakob.

I worked a lot
with your father.

-Okay.

-All my condolences.

- I've already said everything.

-I just want
ask you a question.

Do you know this man?

Reto Balmer.

Did you know him?

-He was my boyfriend.

-Ah yes ?
-Why ?

-Did your father
was aware

whether you are dating or not?

-Hm hm, and he didn't like it.

We often argued
because of him.

What relationship with my father?

It's still not
these videos?

-Married...

Mary!

Married.

-I don't believe it, what
did you go through your head?

You can't disembark
at his workplace!

-I am sorry.

-You can't investigate alone!
The investigation may be compromised!

It could

cost you your place!
-Brief, how

did you find that?

-In the archives, Reto Balmer.

His body was found
5 years ago, beaten to death.

In the park where we discovered
Gerry's body.

He was a small dealer
with a locker.

He had to consume too.

He was Marie's boyfriend.

-He would have died with a broken head?

The same as Gerry.

-Yes, the report concludes
to an argument between junkies.

-And our little genius

had access to it without problem.

Where you go ?
-Guess !

Pray that nothing happens to Mary!

-Yes, otherwise, you're bad.

...

-Jakob?

Hi.
-Langenegger, what are you doing here?

-I came to pick up my computer,
your colleagues confiscated it from me.

I heard
that you were working here now.

-I heard noises from the hallway
on you too.

-It's crazy, this story.

Was he one of your colleagues?

-I must return
at work; goodbye.

-We could go have a beer.
-I'm overwhelmed at the moment.

-Okay.

Well ... see you.

...

The call tone sounds

-She doesn't pick up.

What are we doing ?

Where can she be?

-I can not help you

if you are not telling the truth.

What exactly happened?

-Often, we didn't know where she was.

Sometimes she didn't come home
during many days.

-You didn't know where she was,
but Gerry?

Elizabeth, your daughter
was dating a junkie,

you really weren't
aware ?

-We don't ..

No.

We weren't aware ...
-Mom.

Tell him.

Tell him what happened.

They knew who Reto was.

And they also knew

that we were going out together.
-Marie!

-You knew everything!

One day the cops
stopped us.

We had a little dope on us.

We met again
at the police station.

Two hours later,
they took me home.

The two of us, Gerry and her.

-Do you remember?

There is nothing about it
in the file.

-My father knew about it
in paperwork.

Tell us what happened
with Reto.

MOM !

-He was worried about you.

You were his little girl.

In short.

We just wanted to help him.

-But ?

She sobs

-You were just coming
to leave the clinic.

The third time in two years.

It was such an ordeal!

We wanted so much

may this time be good.

We no longer had the strength
to go through this hell.

That's why
that we invited him.

It was only to chat.

-Here.

A slice of cake
and a little coffee.

-Thank you.
-You did it for me?

-Yes.
-It's super nice.

-It's all natural,
give me your plate.

-Thank you eh.

-A small slice.

Thank you.

Well...

So ?

-Mmh, delicious!

Mmh.

-That's best for her,
you understand ?

Otherwise it risks plunging again.

You don't want it.
-No, it's clear.

-Okay, so we agree.

-There is no reason
to make you chickweed.

I'll take good care of her.

-I fear
that you didn't understand, Reto.

-Well yes, but I'm in love
of your daughter.

Marie is the woman of my life.

It's true, I want to marry her.

We'll have kids.

Marie wants two.
-You're not serious, I hope?

-Well if.

-And they will live
in abject poverty?

No way,
I forbid you to see my daughter again.

-It's up to her to decide,
she's not a kid.

Does she know I'm here at least?

-It's enough, you little idiot,
you will never see Marie again!

Get out of here !

There is the sweet way
and the hard way.

-Stop being stupid,
What is wrong with you ?

Damn, but let me go!

A crash sounds

A dog barks

...

...

Elizabeth is sobbing

...

-He only wanted to protect you.

...

And in a way
afterwards, things were better between us.

No ?

Marie, we never wanted ...

She sobs

...

A dog barks

-Basco?

Basco?

Basco ?!

Disturbing music

...

...
The dog moans

...
...

...

- (Our Father who art in heaven ...)

(Hallowed be thy name.)
A door slams

...

-We are supposed to run, not to walk.
-He!

-We accelerate!

Go Go go !

-I checked Gerry's arm

by UV lamp.

This is what I discovered.

For Volkert, I did the same.

-Quis sed.

-Sed quis
respecting the order.

-It's Latin, it means
"but who" or "what".

-Sed quis custodiet ipsos custodes?

Which translates to
"but who's watching the guards?"

-It seems intended
to the police, right?

-Two words, two victims.

-You think there will be
three more?

-No it's impossible.

Impossible !

...

He knocks

-Winiger?

Disturbing music

...

Someone there ?

...

He h* ?

...

He loads a g*n

-You raise your hands
and you turn around.

Very slowly.

- Can I say something?
-Turn around.

...

Is that you, Fredi?

-Well yes, you didn't recognize me?

* Background music from the radio

...

-So, you're still
at the cops?

Yet you couldn't
frame them there is little.

-And you ?

You always try
to save the world?

-We have to
have someone do it.

They laugh low

Cheers.

It's about the murders
of these police officers?

-Mmh.

-And it's me you're coming to see?

You really are
lost at this point?

-You fought all your life
against the "state apparatus".

Since I got a b*llet

I have become a pacifist.

I am committed to the climate,

it's more urgent.
-You could listen carefully.

-You ask me
to become your informant?

-He kills them all.

It should tickle
the conscience of a pacifist.

-You know where to look.

-Ha...

Good road.

-Friday?

The White Wolf,
Does this ring a bell ?

Check out the darknet,
it's amazing what you find there.

Especially on this case.
-The White Wolf?

-It's his nickname online.

You mean

that it is not on your radars?

You are even more dropped
than I thought it was delusional.

-Mmh.

-You're welcome.

Disturbing music

...

-Dad will read you a story
now that's good.

Yes okay.

Tell me ?

Alright, Timi, sleep well
and make nice dreams.

Yes, good night, kiss, my darling.

I love you very much.

-You still bump?

-I don't know where to start,
there is nothing that matches.

- This case shakes you up awfully.

-I don't know ...

In addition, I was obliged
to scold Timi on the phone.

- Suddenly, you feel guilty.

- Do you know that too?

- I keep telling myself ...

That I am a very bad father.

That I don't give Jonas
whatever he needs.

But...

By I don't know what miracle,

he looks
to do pretty well.

Listen.

Even if you don't do everything
Perfectly,

he is doing wonderfully.

And I guarantee you he loves you.

And it's far from being
the only one who loves you.

This is the reason why

I brought you this.

- I promised myself to stop.

-We must not wean

of all its vices.
-I have plenty left.

-Come on, I'll let you continue.

See you later.

-I look forward.
-You're not the only one.

Calm piano music

...

-Let ... me go.

I realize that I would have
never had to do what I did.

But I couldn't know
that she was going to die, sorry.

Sorry.

It's true, I'm losing a little
the pedals sometimes.

It's my temper.

I swear it was not
my idea of ​​hushing up the case.

The order came from above.

I beg you,
you have to believe me.

Have mercy please

let me go, please, ah!

She sobs

-Good, come on.

We take everything back
from the beginning.

- What did I tell you?

You stay close to the house!

-Why not have investigated

more?
-It's not America.

-I'm f*cking with your brother!

You understand ?

-We have nothing to do

in there, eh?