04x01 - Sau

[bunniefuu]

* Dark sounds *

* Steps *

* Dark sounds *

*heavy breathing*

*exerted groan*

*tire squeal*

*Ominous music*

* Alarm *

* Dark, spherical sounds *

With subtitles from SWISS TXT

* soft music *

# Out beautiful, out light.

# From warm in heart.

# With dir, with mir.

# By üs, by üs.

* soft music *

(Tim) Then the sword comes
forward here.

You have to
destroy this wall with the sword.

Then here comes the spaceship.

With the spaceship you go
down to this planet,

on which you...
- Park in a different place!

We're leaving in 10 minutes.
have you packed your things

I had no time.
I had to explain this game to grandpa.

Yes, yes, always an excuse,
you rascal. Come on now! hop!

Chill, Mama!

I think
Res called a couple of times.

You should probably call back.

Okay.

* Handy *

Nothing, right?

Oh no!

I'm sorry for that.

And.

What I? Now?

No, impossible.
I have to take Tim to school.

I'm busy.
Unfortunately, I can not help you.

Then report it to the control center.
They should send someone over.

Yes, okay. Bye.

What is?

Grandpa can bring me
if you have to go. Or?

No, everything is OK. Let's go?

Yes, of course.
We'll let you out on the way.

No I do not want to.
I have no time.

(Tim) Yes, yes, always an excuse.

*Dark Music*

Tschau, Res.

Bye.

Sorry, I know
you're off duty.

Neither do you.

Please take a quick look.

Betsch was on night shift yesterday.

He was found here an hour
ago.

Nobody noticed because of the snow .

The injury on the back of the head
looks weird.

From the impact
it should be more in front.

I was thinking the same thing.

And above?

And.

You know Birgit.

Bye.

Bye, Rosa.
Thank you for coming.

I have ...

I saw him at
the post yesterday. It was like always.

* Handy *

Birgit Schmid.

Yes, she is here now.

I do not know it.
She's no longer on duty.

Yes, one moment please.

The prosecutor.

Wilder.

Hello.

Yes, I can not say exactly.

It would be better if you
sent someone upstairs.

I? Ms. Barz,
I'm no longer on duty.

I came quickly...

OK. A few hours goes.
There's no way I can do more.

OK. Farewell, Mrs. Barz.

They send someone over here.

I'll do some clarification in the meantime .

is that blood

* Suspenseful Sounds *

* Handy *

Do you already have to work for the Räbers at breakfast ?

i'm on something Do not you see?

Zingg.

(female voice) Tschau, Nora.
- Bye.

Have you heard it yet?
- What? I have not heard anything.

Betsch is dead. The policeman.
He crashed his car into the ravine.

Was?

Yes, before that he
had a fight with your husband.

Where?
- In the sun.

Last night.
- Who says that?

The neighbor told me.
The ones from the post office.

Do you maybe know where he is?
- We have no contact.

Most likely in the gravel factory.

* Dark sounds *

* Handy *

What is?

Why are you looking so stupid, huh?

* Winseln *

This is Laura Kägi's combox.
Speak after the beep!

Yes, it's me again.
could you please call me back

I
already spoke about it earlier.

It is really urgent.

* Winseln *

That's enough.

Uh! Wäh!

Here. Enjoy your meal!

*squeak*

sh*t.

Ah!

* Handy *

Finally! I sure have 100 times...

Excuse me!
I thought it was my sister.

No, no, it's all good.

A policeman?

Mhm.

Couldn't Martinez do that?

I have
other commitments.

What? Where?

Hi.

No!

Damned!

Wa!

Liechti!

What happened here?

All my accounting.

Oh my goodness!

* Dark sounds *

And further up in the mountains it's
raining.

That's where the water collects.

And... um...

The water collects
in many little streams,

which then
become a larger stream.

More and more water is coming together

that might
gather in a mountain lake,

until it runs out of space
and flows on.

The water flows down.
Where will it end up?

Tim?

In the reservoir.
- Right, in the reservoir.

Better if I do this.
It's my niece, after all.

Res?

sorry belli

We don't want to bother you,
but we should...

It's because of Betsch.

It's...
- What?

Hi, everyone.

(All) Hello.

We should
talk about your husband for a minute.

Listen quickly! I'll be outside for a moment.
you can draw

The thing with the mountains and streams and such.

* Gloomy sounds, children's voices *

I'm sorry Isabelle,
there are a few things we need to know.

Was?

You can also do it later.
- No, just ask.

When was the last time you saw Betsch?

Was he home last night?

No.

He worked late yesterday.

I went to bed.

When he wasn't there this morning
, it struck me as odd.

But sometimes it just takes longer.

That happens every now and then.

Come on, Belli,
I'll take you home.

But the kids...

* Dark sounds *

* triad horn *

Dear passengers,
we have a little delay.

Those affected
should board the train at Unterwies station

but still catch.
Next stop: Brueggmoos.

Charlotte, thank you very much.

Much luck! Hope
you don't have to wait too long.

It's going to be okay.

I think of you.

Bye.

That is impossible! Damned!

Who does this?

someone from the house?
- With us? I do not believe that.

If I can
get my hands on this b*stard, then...

I don't think
anything important is gone.

He didn't want a computer or a telephone.

He was probably looking for money.

Damned!

move aside

sh*t.
- What is?

sh*t, sh*t, sh*t.

On Friday I put
our session treasury in here.

How so?

How much was in it?

Round 2,000 Fr.

Why didn't you take her
up?

Why?
I didn't think about it anymore.

After the session
we were down here.

Then I put them in here.

Then I went home.

And the folder?

Father, where is the folder?

Don't
say you left her here too!

Why are you leaving your stuff
downstairs with me, dammit?

The protocols?
- I do not believe it.

I do not believe it!
- Yes, it's good now!

Maybe
he just wanted the money...

... and had no idea
what else it had here.

A guy like that is way too stupid...
- More stupid than you will be difficult.

Why didn't you tie another
gold ribbon around it?

Oh no! What do they want here?

She mustn't
find out about this burglary.

This is also clear to me. thank you

So, then do something!

Goodbye.
- Father!

Hey Timi! How are you?
- Bye.

Bye. What's happening?
- It's all OK?

And.

Dad, do you already know
that Betsch died?

Was? Betsch?

The policeman? Really?

Was it an accident?
- We don't know for sure yet.

are you back on duty
- No, no, I'll help out.

It doesn't work without mom.
- So so.

And I have no school today.
- Ah yes? lucky.

I can't reach Paul.
He's probably without a cell phone.

No problem.
you can stay with me today

Anyway, it's about time
we trained you here.

Thank you.

I don't know how long
it will take. I'll get in touch.

All right. Take care!

Is it good like that?
Don't do stupid things!

Bye.
- Bye.

Would you like to go on a trip?
- For sure!

* Dark sounds *

*buzz of a fly*

Hello, Mr. Wilder.

I'm sorry
you had to wait.

It's busy again today.
- It doesn't matter.

How are we? Tell
me! What are the sheep doing?

It's goats.

Ah, yes.

We did the last chemo in August, right?

We? So I.

And since then? No complaints?
Do you take your meds?

I think he's back.

Ah yes? It doesn't have to be.

It happens that patients
feel something and then it's not at all ...

Alright, let's see.

You can
free yourself at the top.

The assistant
will take your blood right away.

You're
already a real pro.

* Thoughtful music *

When mom can't
take him to the nursing home, you look to him.

I said I don't do that.

I've had him for a week.
Now you take it and you're done!

huh What, new job?

Yes, me too. I have to go to the mountains
and I can't take him with me.

Typical, Laura! I said from the start
that I was with this barker

don't want to have anything to do. Damned!
* Bark *

Where is he?
- There.

I left everything
as it was.

When I walked in
I didn't even see it.

But it smelled so funny.

As I said,
it must have happened during the night.

It wasn't yesterday when I left
.

I've had several calls in the last 30 minutes .

I don't know if it's something.

Various people said

Betsch was in the sun last night
and there was a fight.

* Dark sounds *

The lower frame curls.

It's here.
- Oops!

There are
also two big spots here.

There are a few in the basement too.

OK.
- Doesn't look good.

My uncle had to
tear down the whole house because of the mold.

Now you know why you were able
to take over this pub so cheaply.

Hey, that thing with Betsch is awesome.
Did you hear it?

Was?

Bye!

Hello? julie?

hey
- Bye.

Did you hear that from Betsch?
- Just now, yes.

There was a fight last night.

Betsch was here too.
- Are you back with the police?

I help out Can you tell me
what exactly happened here?

Yeah... um...

Zingg caused stress.

Zingg from the gravel factory?
- Didn't Paul say anything?

Paul?

Why?
- He was here too.

Along with Elijah.
- Ah yes?

Zingg was drunk again.

Julie, honey,
can you get me another glass?

Wait! I don't have seven arms.
- But two beautiful breasts.

Be decent
or you're going home!

I do not want to go home.
i want something to drink

(Guest) Thank you Julie.
- Here you go. For the benefit!

What's now?

Why do they get something
and I don't?

The mongo gets a coke
and you let me die of thirst?

What is? why are you looking so stupid

It's all good, Elijah.
- Do not look at me like that!

don't look He is drunk.

Hey!

Thömu, sit down again!
- Leave him in peace!

You bloody idiot!

Thömu,
he didn't do it on purpose.

Was?

Of course he did it
on purpose. Dumbass!

Come on now you've had enough.
Better go home.

Do I have to let you tell me
what to do?

From this one of all places?

He has half the village on his
conscience. did you forget that

Didn't he say anything?
- No.

And then?

Then they attacked each other.

Do you see? nobody wants you here
- Stop it!

You've clearly had enough.

You'd rather serve a m*rder*r
than me.

I'm done! Not in my pub!
- Don't touch me, b*tch!

Zingg!

What's going on here?

Damn you again?

There you go!
- You started.

This deranged
one attacked me.

He started it.
- Out! Come!

You can all
blow my shoes!

Let go of me, you f*cking bull!
- Always trouble with you.

Then they went out
and I never saw them again.

Do you still need me?
- No, it's good.

Thank you, Julie.

* Mystical Music *

*Dark Music*

Hi?

Zingg?

Is somebody here?

Bye, Birgit. Pink.

Launch a manhunt
for Thomas Zingg!

Yes, the one from the gravel factory.

Good. I'll send you another photo.
thank you

* Mystical sounds *

How do you like our new wall?

She is very high.
- That's huge.

Don't fall down!

That's almost 140 m.

Mrs. Betschart said 137 m.
- Yes, she will probably know.

Not a word about the incident.

Shouldn't I tell her
what you screwed up?

Greta, you look good!
A new hairstyle, right?

Save your charm for
the opening speech, Robert!

Daniel
- Bye, Greta.

This is Ms. Hollenstein,
our government councillor.

Without them we could
not have built this dam.

Bye, Timi.
- Hi.

No school today?
- He is free.

He can be in the picture.
People like to see children.

Timi is our future.

Smile please!

Your husband
wasn't in the factory either.

When did you last see him?

He doesn't live here anymore. We have
been separated for more than a year.

Do you know where he might be?
Colleagues? does he have friends

Not really.

Except the alcohol.
He became more and more withdrawn.

Bye.

Manuel, you're doing your apprenticeship
at Räbers, right?

Yes.
- I'm pink.

I know.
- You wanted to stay in the room.

It's my father, isn't it?
- Do you know where he is?

No.

The last three years
have been difficult.

The gravel factory that no longer runs.
Thömu went crazy more and more often.

Dispute over custody.
The KESB and everything - troublesome.

May I ask again,
who am I telling what to?

Do you have authorization or not?

I'm just helping out, Nora.

Until someone from Homicide
comes along.

Is it definitely m*rder?

We'll figure it out.

Also ...

... that with the wild boar
suits Thömu.

But he's not a m*rder*r.

Bye.
- Bye, Rosa.

Bye, boss.
- Dad, where are you?

Hello Birgit.
- Bye, Rosa.

Bye, Rosa.

Gruber. Bye.
- Long time no see. How are you?

Good. And you?
- Good.

Funny, just recently
I was wondering when Rosa will be back.

I do not know yet.
I'm with father now.

Martinez told me.
- Martinez? From the BKP?

Yes.
- He's leading the case?

Yes, didn't you know?

They
set up an internal soko

because it's a cop m*rder.

Why?
- I don't know him well.

But Martinez
isn't the best choice.

But that doesn't matter.

You can tell him yourself,
he's got your back.

He has!

Did you expect someone else?
- Yes.

You noticed. You should have
seen your face.

hello pink
- Bye, Kaegi.

Hi.

By the way, Brigit: Sorry, I
didn't really introduce myself.

Kägi or Fredi, as you like.

Yes, Rosa, here we are again.

Are you running this case now?
- Yes.

The boss said, because I know my way around here
, I should do it.

Are you happy?
- Yes / Yes. Yes, yes.

So.
- Yeh!

Juhu!

yes, good
- Let's start!

* Thoughtful music *

Only until tomorrow.

By then
the forensics will be through with everything.

I don't want to stay here anyway.

Alone.
- Should I help you?

It's okay.

Your mother is waiting for you over there.

give me the coat!

Come on, let's sit over there.

Do you want me to make you some tea?

is he down
- He came home earlier.

* Suspenseful music *

The fracture at the back of the head is
definitely not from the fall in the car,

it's more like a
blunt metal object or something.

The blood you
found up on the road is from the victim.

Then he was k*lled up there
before the car crashed into the ravine.

Yes, looks like it.

Someone probably
stopped him in the middle of the forest.

Or maybe he had an
appointment with someone up there.

Or that someone
went with him from the start.

It's all in here.
And also look at Betsch's car.

DNA, GPS -
you might find something there.

Wilder, you're
not really serious, are you?

Do you want to get off again?
- I never got in.

A severed wild boar head,

my father once again
involved in a fight:

No, I'm not in the mood.

You can do this alone.

Yes, but not willingly.

this is your village

I don't want to get caught up
in anything again.

I'm not ready.

But at some point
you have to start again, don't you?

No I do not have to.

* Dark sounds *

Are you back?

It's bad with Betsch, isn't it?

And.

I'm sorry Belle.

I spoke to Charlotte.
She's all set.

You were in the sun yesterday too,
right?

Yes Short. With Elijah.

He helped me with the gate.

Why didn't you tell me
that Zingg attacked you?

He was drunk.
He messed around a bit.

Nevertheless.
We said no more secrets.

I know pink

Don't listen to them!
They're dorks, you know that.

Then I won't go to the bar anymore.
That is not that bad.

Bye, boss.
- All right.

Why are you so grumpy?

Tell me!
- The police were with us.

They're looking for you because of Betsch.

Did you... k*ll him?
- Are you crazy? Certainly not.

I had a fight with him yesterday.

He has something against me.
But I didn't do anything to him.

Manu, you have to believe me.

Why are they looking for you?

You need a scapegoat.

And what about the wild boar?
It was you, wasn't it?

Can you imagine
how he looked?

Come on now!

We could do something together at the weekend . You and me.

A match or something.

* Suspenseful music *

Mr Kägi?
- Ms. Zingg?

Thanks for coming.

Do you have another one like this?

Clear.

You have reported to the BKP a couple of times in recent years .

But nobody ever reacted.

But now I'm here.

There is a construction mafia in the region
who cheats where they can,

and broken people - for years.

Price agreements again and again.

Is the Räber family involved?
- What, with it?

Right in the middle
are those damn Räbers.

When my brother had his accident three years ago ...

They pressed him
against the wall for months.

They chased him to his death.

It was an industrial accident.

That's what they said, yes.
- Wasn't that ever clarified?

Yes, yes.

Clarified, yes,
but by the police up here.

What do you mean by that?
Wasn't it an accident?

I don't think anything.

You promised me
it would remain anonymous.

I don't want gossip.

But you don't have any proof of
any of that, do you?

Construction mafia, as you say.

You wouldn't be here
if it wasn't true.

Now that the village policeman is dead,
you might take a closer look.

Do you think
the thing about Betsch has anything to do with it?

Do you know what the new dam wall
up there cost?

790 million

It's your turn now.

* Suspenseful music *

* Heavy Metal Music *

Bye, Liechti.

Hey, Liechti,
are you here again?

Boys, look who's here!
Our 100,000 loser Liechti.

* Laugh *

Come on, there's
still a vacancy for you!

No thank you. Another time.
I have to.

Is he here?
- In the back of the office.

Hello Rainer.
- Come sit down!

Sorry,
I don't have my own accountant.

You have to do everything yourself.

Rainer?
- Yes?

How was it?

Well, from my side...

... super.

2'000 Fr. and a pen.

I hope that's not why I went
there.

Worth!

That's it?
- Yes that's it.

That's it.

Here.

Räbers pay a fortune for this.

These are all major and minor
construction contracts from recent years.

Here, for example:
an indoor swimming pool for 10.4 million

With their offers they go
at least 30% above the target price,

do you understand?

You agree on this target price in advance.

Then they beat that 30%,
one at 33, the other at 39.

Gerber: 10.4 Mio.

Serious: 12.1 million

In the end, the one with the best offer gets the job

and makes 30% margin.

That's 3.7 million.

Just like that in the bag.
Ha, no one notices!

That's how it works.

do you check it

Yes, of course!
Not that stupid, is it?

Not at all.

It's all in there,
black and white.

How much and when they
gave who what,

how much the others
have outbid, etc.

And what is with this?

No, everything we need
is in there.

That's what we're doing now, Rainer.

Well, then we'll call them tomorrow
and get the money.

* He clears his throat. *
Rainer...

... did you hear that about the policeman
who had an accident?

Yes I have heard that.

If ...

You think that was me, right?

No of course not. No no!
- Now you listen to me carefully!

I'm getting 100,000 from you
because of your poker debt.

And 100,000 because I'm
a part of this thing.

mmm
- That's 200,000 altogether.

That I get the money
should be your concern.

Everything else is sh*t.

do you check it

* Winseln *

Hey, who are you?

Tuesday.

This is Henry. Hello, Rosa.
- Salu.

Henry, this is pink.

is he yours
- No, what are you thinking?

It belongs to my mother.
But the nursing home doesn't want him.

Sit down! Anyway, he's here now.
Let's see what I do with him.

Oh thank you.

Gut.

Dumbass.

Paul said it's okay
if I park here.

If he says so.

He's feeling better, isn't he?
- Luckily.

He survived the worst.

Then you could
actually come down again.

You weren't such a bad investigator .

You belong back in service.

I don't know
if I belong anywhere.

I'm just
where I am now.

I want a bit of rest
for Timi and me.

If ...

...
I had these ghosts too, you know that.

But you can't
hide from them forever.

* melancholic sounds *

* Gripe *

Hey, Pino.

* melancholic sounds *

* Suspenseful Sounds *

(News reporter)

Finally, a message
from the canton of Bern:

There, a special commission investigates
the accident of a canton police officer,

who died in an accident near Oberwies .

It is the victim

around the local police officer
Urs Betschart.

The cause of the accident
is still under investigation.

The police
do not rule out a violent crime.

Nothing is known about possible motives of the perpetrator
or perpetrators.

The local authorities
are managed by the Federal Criminal Police

assisted in the investigation.

At
tonight 's press conference

the police
did not want to give more details.

You are blessed among women

and blessed is
the fruit of your womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,

now and at the hour
of our death. Amen.

* Suspenseful music *

I found something
in that little box.

Um... yes.

I'm back on duty.
- Are you worried about me?

Not about you.

At the moment it's still my choice.

Where are you going now?

Hey! Stop! Stop!

You idiot!
- No!

* Scream *