04x04 - Dampf

[bunniefuu]

My brother
had an accident three years ago.

Where were you that evening?
- At home.

Birgit went through everything and noticed that
something had been cut out.

(Robert) Dive under first.

Lehmann and Zingg have supplied concrete to the Räbers
for years.

Bye, big one.

The protocols!

(Dani) I renegotiated it.

man dude!
The papers are worth nothing!

Does your father want to retire from
management?

Yes, that is definitely an issue.
- We wondered,

what does this mean.
- I ask myself the same thing.

Forever and ever.

And always.

*Slow
haunting percussion*

* Shimmering sounds for percussion. *

*Slow, echoing breathing*

* Dramatic Sounds *

*Swelling, ominous sounds*

* High brass sounds *

(whispering) Father.

* haunting string sounds *

* wheeze *

* crack *

* Kehliges Grummeln *

* The music sounds. *

*wind noise*

Pink Wilder

Manfred Kägi

Subtitle: cooperative traduko

* Dark sounds *

The big day.
- Good timing, right?

I'll take care of our guests.

(Dani) Unbelievable, isn't it?

Five years ago
there was nothing here.

Do you remember
the groundbreaking? - Clear.

* vibrate *
just answer it. - Sorry.

sh*t.

* Distant Conversations *

Our guest of honor.
- Hello, Daniel.

Greetings, Mrs.

And how do you feel
just before the takeover?

It's not quite official yet.
- Don't be so modest.

It will be okay.

*tire noise*

* Electric whirring *

* Exciting sounds *

* The door squeaks. *

Zingg?

How sweet.

Someone probably wants to leave
the field.

* Intense, shimmering sounds *

*Loud panting*

* Haunting, swirling sounds *

* The music sounds. *

* doorbell *

Come in.
- Thank you.

I won't stay long
- All right.

A bit of a mess here, sorry.
Elias slept here.

No problem.

Do you want a fresh coffee too?
- No thank you.

Is it because of yesterday?
Because of this story?

The head office informed me

that Urs deposited 50,000 francs
in cash into his account three years ago.

Oh yes?

Do you have any idea
where the money could come from?

No.

50'000?
- Did anyone owe him money?

Not that I know.

Do you know Thomas Zingg?
- Thömu from the gravel pit?

Did the two know each other well?
- Urs and him?

Known a little, yes.
But not particularly well. Why?

* vibrate *

Husband. Excuse me briefly.
Kägi?

We have Zingg's cell phone location.
- OK.

I'm coming. give me 10 mins

I have to go.
Sorry again for the disruption.

No problem. Pink?

Was he k*lled because of those 50,000
?

From Zingg?
- I don't know, Isabelle.

We'll find out.

(Government Councilor) Dear guests,
dear architects,

Project and site manager,
dear colleagues from the government council,

what you see behind me

is already
one of the most important construction projects today

in our canton.

What we have set up here
is unique.

My biggest thanks
go to the man

for his far-sighted,
courageous and consistent commitment

just have to admire.

It is, so to speak
, the soul of the dam

and has set a monument for generations with this construction project .

Ladies and gentlemen,
you all know who I'm talking about.

Robert Räber.

* Enthusiastic shouts, whistles *

Madam Councilor, thank you very much.

Dear colleagues, dear friends.

*sigh*

Well, I didn't think
I'd get nervous today.

um

But I admit
I'm overwhelmed.

* Quiet hip hop music *

don't you go to work

I'm off, they're
at the inauguration today.

That's right. Not you?

That's for invited guests only
, I already told you.

But you're the employee
of the month, I thought.

Haha.

I have a session. There's
leftovers in the fridge if you want.

Then we'll see each other in the evening.

Bye.
- Bye.

*wind noise*

Tell me, what is Zingg doing up there?

Or is there a pub at the top of the pass
?

The pass is closed in winter.
There is nothing more.

Mhm.
- Except ...

Except what? - There is
a connecting road to the reservoir.

is there? Today is the inauguration.
- sh*t.

* Quiet, dramatic sounds *

(Zingg) "Liebe Nora,

if you read this,
I'll be gone."

"I just
didn't see a way out."

* Siren-like sounds *

Come on.

(Combox) The subscriber cannot take your
call at the moment.

Please try again later.

The particip...

*tire squeal*

*distant applause*

(Robert) The only thing I
regret on a day like this is

that my wife, Bea,
cannot be there.

Sie hat von Anfang an
an mich geglaubt.

Schon, als ich die Firma
vor 37 Jahren gegründet habe.

Sie wäre so stolz auf uns.

(Zingg)
"Nora, ich bin eine feige Sau."

"Und ich hasse mich dafür."

"Ich wollte euch nicht verlieren."

* Nora schluchzt. *

"Dabei habe ich mich selbst
schon längst verloren."

* Sirenenartige Klänge *

Kägi?

Ja.

* Heller, dramatischer Klang *

* Immer eindringlichere Musik *

(Zingg) "Was ich gemacht habe,
kann ich nicht wieder gut machen."

"Ich weiss jetzt: Ich will keinen Tag
länger mit dieser Last leben."

(Robert) Schon als junger Bauleiter
hatte ich den Traum,

to leave something behind for the people here in the region .

Something that stays.

(Zingg) "The only thing
left to me now,

is to tell you the truth."

"The whole truth
about your brother's death."

(Robert) I'm glad
it happened because:

(Energetically)
Dear friends, a reservoir!

That gives energy!

(Zingg) "The evening
before the accident, Robert said

I should talk to Koni again."

"Finding a solution
for our business differences."

"So I went back
to the gravel factory again."

Can you still?
- An elevator wouldn't be bad.

"What's next?" I've
been asked a lot lately.

Stop when it's most beautiful,
say some.

After all, I'm
not the youngest anymore.

Even if you don't look at me.

(Distant, distorted)
I'm in the fortunate position

to leave our company
in good hands.

My son has everything it takes to
run Räber Bau AG

just as successful
as me.

(Removed, distorted)
He has ambition...

*Dull, rumbling sounds*

Over there. sh*t.

(Robert) Dear friends, dear guests,
my son, Daniel Räber.

Ladies and gentlemen.

(Removed) Dear
government councillors.

I don't want to talk long.
You can do better, father.

I can always
learn something from you.

But what I'd like to say...
- So.

What Dani wants to say is:

We thought: why stop
when we're so good together?

(Removed) As the saying goes:
Never change a winning team.

That's why we
decided together

that I just
sit in the chair a little longer.

*laughter*
(Nora) No!

Thömu!
- (guests) Oh no!

* Rauns, whispers *

* Dramatic music *

(Zingg) "If I could have,
I would have done everything differently."

Zingg!

(Zingg) "Glaub mir, Nora."

"I could
n't decide for myself."

"I know
you will never forgive me."

* He whimpers. *

"I ca
n't forgive myself."

*distant screams*

* Quietly *

*thud bang*

(quietly) No. No.

No.

*soft wheezing*

* High, haunting sound *

*Sad Piano Sounds*

Robert!

From!

You Elender!

m*rder*r!

m*rder*r!

You are to blame!

Because of you!

(desperate sobbing) You...

m*rder*r!
- (Dani) Nora.

m*rder*r!
- (Dani) Come on, hey.

Take a good look at your father.
This is what a k*ller looks like!

(Dani) Nora, come on.
* oppressive music *

criminal!

* heavy piano sounds *

* Distant Calls *

*Loud panting*

*heavy breathing*

* The music sounds. *

Especially today.

(Quietly) Poor guy.

He was always loyal.

* vibrate *

I'm sorry.

Yes you.

It will work out somehow.

Robert.

This isn't the right moment,
but...

* vibrate *

Maybe you should answer.

Oh no. That is not so important.

Also.

You were
talking about that bonus a few days ago...

You can not be serious?

sorry I just thought ...

come on go
I really have other things on my mind.

Is that possible ...

Get lost!

What was that?

Showing myself up like that in front of
everyone?

We had an agreement.

We agreed:
when the time is right.

And you don't decide that.

Was that the tit-for-tat
for the interview?

Give it a rest.
I really have other concerns.

You, yes, indeed.

What about Zingg?
Why did Nora yell at you like that?

She's crazy! I did
n't push Thömu off the wall.

Or did it look like that to you?

What is? Don't you have anything to do?

*shaky wheezing*

Why did you attack Robert like that?

Simply that way.

You called him a m*rder*r.
- Yes.

He is too.

He drove my husband
to suicide.

He drives everyone into the abyss
with his miserable business.

I told you, didn't I?

And.

Mrs. Zingg contacted us
three years ago.

Did your husband have something
to do with your brother's death?

Nora?
- Hm?

Did Thomas say
or leave something?

A message
or a farewell letter?

(Mänu) How long will they stay?

Everything is good.
You are about to leave.

No, no letter, no message.
Nothing.

go please

* Maenu sobs. *

He wanted to go on vacation.

Mänu.

It's all because of you,
because you wanted a divorce.

You ruined everything!

It's not because of that.

Why else? Leave me alone!

I do not want to see you.

* Dark, oppressive music *

* Glass rattles, door opens. *
(male) Strunz.

Grand Strunz.

Toni?
- How nice to see you again.

Nice to see you.
- How are you?

It's all OK?
- Yes, everything perfect.

To be honest: I can't reach
a business partner at the moment.

That sucks, unfortunately.
I wanted to ask you if...

*loud cough*

Joseph.

No, you fool! 'Na candy!

I've had it for weeks.
I'm not taking it away.

I do not know what to do.

Do you know that from before?

We always did with...
- Rub it in.

No, with things, with steam.
- Ah.

You know, to inhale.

You know, with eucalyptus oil.
- Yes.

We did that as kids.
Ti ricordi, Giuse?

Tony, can we talk please?

With me?
You can always talk to me, Strunz.

you have to give me

Could you please
give me a little more time?

I'll get the money together,
I just need a week more.

One week. I'll manage.
I'll think of something.

fall
- You know me.

Do you know what we're doing now?
- Hmm?

We're making some steam.

* zipper ratchets *

Tony! No no.

(Whimpering) Please!
Please do not!

No no no!
Please please! No!

* crack *

* Rainer screams. *

(Charlotte) She's started
talking about a home again.

He would be better off there.
- Maybe she's right.

But I don't want that.

I swore to
myself I'd never give him away.

What if he suddenly
starts talking? Hm?

He has
n't spoken in 18 years.

Why would he
suddenly start doing this?

Don't underestimate him.

Where do you think he is now?

What is he doing right now?

What do you think he looks like?

* Soft, melancholic music *

Eh.

* The music swells. *

We should have kept him here somehow
.

Don't blame yourself, Rosa.

Sometimes
it's easier to let go

than clinging to life.

Why was he so desperate?

It had something to do with the accident
at the gravel factory.

He had
a guilty conscience for years.

Believe me.
- Nora knows more than she says.

Yes, that seems to be a character
trait in this village.

We're not getting anything useful from old Räber .

You could
ask Dani nicely.

Maybe he can help us?

Nice to ask?
- No seriously.

Maybe we should listen to them.

You could easily get to Dani.

Spying on my child's father?
- Yes why not?

It would be worth a try.

(Secretary) Mr Räber?
Mrs. Kuster is here.

No, I can't right now.

(Secretary) You ca
n't just... Ms. Kuster!

Excuse me! Hey!

hey
- Don't you answer the phone anymore?

Sorry.

It was a pretty
shitty day today.

Maybe you've heard of Zingg.
- (quietly) Okay.

How are you doing?
- I won't stay long.

I just wanted to tell you:
I've made my decision.

Was?

I keep it -
with you or without you.

Aha. That's how it works now.

Yes, that's how it works.

You are the father of the child.
The question is: do you want to be?

yes, good You can think it over.
- I have no choice.

f*ck!
- (Secretary) Mr Räber?

* dial tone *

* Soft classical music:
"Swan Lake" by Tchaikovsky *

Kurt.

Where are you going?

I have to go back to the office.

don't be late, okay?
- No.

No no.

You should wash yourself again.

(Charlotte) She has
such a stubborn head sometimes.

Wouldn't it be good for you too if you had
to worry less about Elias?

Do not you think?

Maybe it's
good for Isabelle too, right now.

You say that so easily.

Sometimes I just
don't know what to do with her anymore.

(Tim) Grandpa, can you come for a moment?

Opapa.

Now it was just so nice and cozy.

Be right back.
- Mmm.

hello pink
- Hi.

Where are Tim and Father?
- They're upstairs.

Have you eaten yet?
- Thanks, that's fine.

There's still lettuce.
- I do not need anything.

Is something?

* She closes the door. *

I dropped
everything six months ago

and came here to help him.

It was difficult,
but he pushed through

he was even better.
The relapse sucks.

You support him to
just give up.

But it's not just about him!
It's also about Tim and me!

I'm busting my a*s here.
- I just want to help your father.

* creaking *

What's going on here?

Do what you want.

* Soft, sad piano music *

* The music swells. *

* Nora wimmert. *

* The music sounds. *

OK.
* Door slams shut. *

* Footsteps are approaching. *

* Rainer groans. *

What did you do?

Ah, just a scratch.
It looks worse than it is.

Do you want some too?
That's reassuring.

Thank you.

She would have turned 16 last week.

My little.

My wife left me.

From one day to another.

One morning I found
a note on the kitchen table.

"We went to Miami to
start a new life."

Along with my business partner
who was also my best friend.

You took everything with you.

They cleared the account
and they were gone.

But the worst part was
that she took the little one with her.

I haven't seen her since then
.

Awesome.

Do you think
I caught anything?

nothing dude

Full carrot against the wall.

I flew to Miami
when the initial shock wore off.

I wanted to look for the little one.
i miss her so much

And then?

Madame hadn't
gone to Miami at all.

She had fooled me.

Totally screwed.

Life is a b*tch.

And?

do you have the coal

* Liechti sighs. *

What is that?
- This is our family jewelry.

Everything really.

Now that's a joke, isn't it?

Oh sh*t. You can
pack it up again right away.

This is just for starters.
If you give me a little time...

I can dig up more.

Dude, what kind of guy are you?

I can't hear your howling
anymore. Go away, dude!

What do you want to do now?
- No idea.

I can think of something.

Rainer.

Please.

don't rat me out

I can not help it.

I can not help it.

I just wanted to
pay my debts.

The idea was good.
We were just unlucky.

f*ck off, dude!
I do not want to see you.

f*ck off

Bye, Rainer.

* oppressive music *

*Scary Sounds*

Everything okay?

tell
- So.

You stick it in here.

Then you press here.

When it flashes, it takes about 30
seconds to download everything.

If it works, we'll have access
to all phone calls, SMS, emails.

Then you will find out everything about Dani
you never wanted to know.

Of course, what we are doing here is not entirely legal .

So good luck.
If something is up, call.

I'm in the camper.
- What should be?

It's just Dani.
- Yes.

Nice that you came.
- Thank you.

I wasn't sure
if we should postpone it.

Because of everything today.
- Crazy what's going on.

One might think
there is a curse on the valley.

What do you want to drink?
A glass of red wine?

And.

Or how about a Cuba Libre?
- I'm in.

I have to see what I have.

* Soft soul music *

* She clears her throat. *

Here.

Even with a wedge of lime.
- Thank you.

Mmm, like before.
- Not true?

You,
do you already know something about Betsch?

Ah, sure. Yes, you can ask.

* vibrate *

This opening...

It all went haywire.

* engine noise *

* The engine stops. *

* The door squeaks open. *

Was?

What is that?
are you still clean

sh*t.

Are you crazy?
are you crazy now

You are a little t*rror1st.

No.

No.

You stupid a*s.

It's the only photo
I have of him.

sh*t.

Is there another one?
- Yes, of couse.

* Exciting sounds *

you, something else.

I thought I could
go snowboarding with Tim for a weekend.

He always talks about it.

You could come with
me if you like.

It might be good to do something
together. Away from here.

Snowboarding? Yes.

When would that be?

* vibrate *

sh*t.
- That is for me.

I have to take a quick look at that. Thank you.

Chrigu?

Today was blocked. The police.

And.

(Tim) Why was mom actually
mad at you and Lotti?

We just
don't agree on everything.

Mom is so stressed at the moment.

Opapa?

Hm?

What actually happens
when you die?

* Grummeln *

There.

Nobody knows that for sure.

But I think
you go to heaven

and becomes a star.

It shines
down from above every night

as bright as possible.

So that those down here
can see you.

*wind noise*

Maybe
he'll change his mind.

That's tough, a second chemo.

Yes. But it's also hard
when you have to let go.

So I think it would be nice
if you stayed up here.

No matter what happens.

You also have more family here.
You have a home here.

Pink I...

Don't you sometimes think what it
would be like if we were still together?

Like a real family.

You and me and Timi.

And then another little sister.
- Yes why not?

A real family.

* Calm Jazz Music *

sorry
- How so? All is well.

If I had known this.

pink, listen

Ever since I was 16,
every time I see you...

I think we had
a little too much Cuba Libre.

Wait a moment.

Maybe it all
had to happen in order for it to be what it is.

The two of us are
forever connected through Tim. Or not?

I didn't mean it that way.

What? How so?

It was just so beautiful.
- Yes, yes.

But no more.

You've kissed me.
- Yes, I kissed you.

Out of pity?
- No, Dani, definitely not. Stop it.

Say.
- It was the moment.

What do you want to hear?
i like you, you know that

But I do not love you.

And now I'm going.

I have always
done everything for you.

If you whistle,
I'll come like a dog.

You can do
what you want with me.

You don't even know
what you really have in me.

'Cause you always looked
down on me

"Yeah, that Dani."
- Come on now. - What?

Admit it.

You have roof damage.
I just never told you.

You don't want anyone
who is good for you, who loves you.

You only want guys to
hurt you.

* Spherical Sounds *

Oh God.

* vibrate *

Did it work out?
- Shut up, Kaegi.

Then probably not?
- No, then probably not.

So, closing time?
- Yes, closing time.

* Swelling, spherical sounds *

assholes.

* Monotonous, swelling
string sounds *

Who are you?

"Sohn Tim."

Grandpa will pick you up then, yes?

Mom?
- Hm?

When I die I shine so brightly
that you can see me during the day.

Was?

Grandpa said when you die
you become a star. Did not know?

You're far from dying, Timi.
You go to school now.

Okay.

Bye.
- Bye.

* Henry hechelt. *

*distant barking*

It's not that bad here, is it
?

Hi.

Good day.
We phoned each other.

That's him.
- So, you're Henry.

Mhm.

Is this for a few days?

No, I can't keep him.
He stays here.

We don't get along very well.

* Henry fiept. *

* Dogs bark *

* Kägi sighs. *

*bell ringing*

* The church portal opens. *

* The portal closes. *

*squeaky footsteps*

Thanks for coming.

I, um...

My sincere condolences.

I
really just wanted to tell you...

I'm here.

So if I
can help you in any way...

(quietly) Help?

And.

(Quietly) Do you think
20,000 is enough?

What do you need?

(Quietly) Räber AG
buys the gravel factory from me.

But ...

... completes his apprenticeship
at Räbers.

And then find a good job.

We take care of him.

Gut.

What was going on?
Have you lost your tongue?

It did not work. Period.

"It's just Dani,"
you said.

Kägi, I don't want to talk about it.

Well, let's just start again from the beginning
.

*school bell*

* monotonous string sounds *

Hello Little Man.

* Soaring, eerie
strings and percussion sounds*

* Pulsating, eerie sounds *

* The door opens. *

Set off. Fast.
- What?

Don't be silly.

Who is that, grandpa?

Come on. Tempo.
- Can we leave the boy?

No, I can't do that.
That's what it's about.

No.

Timi, we're going on
a little trip now, okay?

I'd rather go home.
- The man wants to show us something.

That's right, isn't it?
- Yes, fine with me.

But now go, man!

* Driving, energetic percussion *

* Dark, suspenseful sounds *

* Rhythmic, menacing sounds *

*Fast, pulsating ticking*

Get out here on the right. Here.

Give me your mobile.

And the car key.

And don't give a f*ck, okay?

* The door closes. *

Timi, the man just
has to organize something.

Then we'll go straight on.

Tomorrow.

Have a seat. A coffee,
espresso, or something else?

No thank you.

Neither for me, thank you.
- Kurt.

How can we help you?

*phone rings*
We have... Oh, sorry.

Yes, raven?
- Yes, hello.

I recalculated my risk again

like you advised me the other day.
wanna hear

I'm standing here with
your little sweet boy.

Now you really get to know me.

I won't be
taken for a fool. - Listen.

And this time you pay

or I'll cut off your boy
's little finger.

What? - Do you understand me?
I'll get back.

(Robert) Also.

What is?

* menacing sounds *

Daniel, say something.

Tim.

He's...
- What's the matter? Say.

Daniel, what's up?

Go on.

* driving music *

You don't have to be afraid.
Mom will get us out.

I warn you.

If you're in this,
I'll f*ck you up.

(Dani) If something happens to Tim...

Then you have your
own son on your conscience.

*moans, screams*