01x05 - Episode 5

[bunniefuu]

''The Warrior of the Country'' - Yue Yue

♫ Borrow the clouds to make a cotton yarn to make a bed
make the four corners of the world home ♫

♫ With the dream of a young man, walk to the ends of the world ♫

♫ Borrowing the green hills as a protective barrier
to eliminate the panic in the world of chaos ♫

♫ The warrior of rivers and lakes, doctors are changing from all corners of the world and be preoccupied with the past ♫

♫ I will exchange anything for good health ♫

♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫

♫ Resist the wind with confidence and ease will stop the envy of others ♫

♫ In exchange for another pot of tea ♫

♫ I'll drink the harshness of the story ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

♫ I will exchange anything for good health ♫

♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫

♫ Resist the wind with confidence and ease
will stop the envy of others ♫

♫ In exchange for another pot of tea ♫

♫ I'll drink the harshness of the story ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

♫ After telling the story, we'll set off again ♫

[Qing Luo]

[Episode 5]

Nan Nan, do you know how to cure the different types of poison that your mother creates.

Of course I do.

I can teach you if you are interested.

Although it's only natural for a master to teach his disciples.

Nonetheless, Xiao Ye, you should pay me back for my kindness.

Go ahead, name the price.

I want to learn to fly.

Fly? Why?

If I knew how to fly, I could be like Prince Yuyang.

If I run into Nomadic Blood-hand again,

I-I'll kick him off to outer space.

You are smart and already have a good foundation.

But the martial arts take years of practices

and you need to persevere through many hardships.

I will give it my all.

As the only man in this household, I am determined to protect my mother.

Very well. I will train you to be a top-tier martial artist.

You'll kick Nomadic Blood-hand's behind.

That's great!

- Xiao Ye, you silly thing.
- Miss Mo.

The Little Master and Young Master Ye seem to have grown close to each other.

They are almost like father and son.

Young Master seems to have taken a special liking of Nan Nan.

Miss Mo, do you want to make a bet?

- I'm not interested.
- I haven't even told you what we are betting on.

I bet you want to shut up.

Look at yourself. You are such a beautiful woman,

but with a poker face like Han Shuishi.

You should smile more often.

Shut up or else I'll make you cry.

[Abundant of Auspicious Gate]

[Fengcang Empire]

The Capital is so lively.

Welcome back to the Capital, Prince Yuyang.

Older Brother Xiu.

Ninth Princess, the city gate is a main path for the citizens.

Let your men return to their barracks.

You can leave us now.

- Young Master, they seem to be addressing your disciple as Prince Yuyang.
- What?!

- Go back. Go!
- Xiao Ye.

Are they calling you Prince Yuyang?

You are Prince Yuyang?

Ye Xiudu, the number one hero of Fengcang Empire?

I am now the master of Ye Xiudu. He's my disciple!

So what if I am?

You will still be Xiao Ye to me.

But I would be the master of Prince Yuyang.

Speaks a lot to my outstanding abilities.

Xiao Ye, do the Shadow Guards under your command truly exist?

[Lush Rice River Shop]

Prince Yuyang, welcome back to the Capital.

I want an outfit like this.

You can have whatever you desire at my manor.

- We can stay at the legendary Manor of Prince Ye?
- Of course.

Xiao Ye, let's go! I want to see the manor now.

Shall we?

Older Brother Xiu, who is this kid?

Lady, you should behave yourself.

I am master to Xiao Ye.

Who the heck are you?

I am Princess Xiang Xiang, future wife to Older Brother Xiu.

I see, you will be the future wife to my disciple.

As a favor, you can call me "master".

- How dare you?
- Presumptuous!

Ninth Princess,

please discipline your subordinates.

Let's go.

Shuangke has betrayed Sect Master's trust and failed to obtain Shennong's Medical Dictionary.

Please punish me for my mistakes.

Looks like I've underestimated Ye Xiudu.

Ye Xiudu is harder to deal with than we have imagined.

But the Ghost Physician was actually the person who spoiled our plans.

The Ghost Physician?

That's the female practitioner who's been active in the countryside in recent years.

Exactly. Shennong's Medical Dictionary is currently in her possession.

We can easily take care of it, so long as Ye Xiudu doesn't have it.

Sect Master, what should we do about Yu Zuolin?

He's still useful to us. Continue to keep an eye on him.

When the Ghost Physician visits Ye Haoran in the palace to assess his illness tomorrow.

We shall take both of their lives.

I understand.

[Prince Ye Manor]

[Prince Ye Manor]

- Miss Qingluo.
- Where is Nan Nan?

You'll find him in the manor.

Lord Li, please stay.

Prince Yuyang only invited the Ghost Physician.

Don't worry about me, Eldest Brother Li. I have the situation under control.

Qingluo, you should hide your beautiful looks while you are in the Capital.

If you get into trouble, you can take this token to the Imperial Censor's Office and ask for me.

[Fan]
[T/N: Last character in Li Zifan's name]

Sounds good. Thank you Eldest Brother Li.

Miss, shall we?

Little Master, here.

Let's have another one

This brat!

Here.

I want the mung bean cake.

Sure, I'll fetch it.

Master.

Help me, Little Master!

Yu Qingnan, stand up!

How dare you run away from home again!

- What are you mumbling?
- Mother, I was wrong.

Miss, Prince Yuyang is waiting for you

I'll deal with you later.

- Keep an eye on him.
- Yes.

He knows how to pretend. Then, I am going to play along.

Is it Prince Yuyang?

Dare to ask, what have you asked me for?

Pretending to be highly.

I wonder what type of relationship does Prince Yuyang and Ye Pianzhou have?

Is he in the manor?

I have already k*lled that obscene thief.

Really?

How did this happen?

Are you sad?

A little. Such a shame that Prince Yuyang beat me to it.

I wasn't able to k*ll this obscene thief myself.

It is my greatest regret in life.

I heard that you two were once partners.

Once partners and battled together at Royal Herbal Island.

He is dead, you are not even a bit sad?

With this obscene thief's death, there are thousands of young women who are safe.

Such an act of great kindness, I am happy.

How would I be upset?

Besides, this person is not only obscene, but he also has the boldness of a mouse.

A big man is afraid of blood.

No wonder why he can only do obscene things.

Also, he has obsessive-compulsive disorder. Everything has to align.

I will show you.

For example, if I lightly push something,

he will go frantic.

You are okay with showing yourself now, Ye Pianzhou?

No,

Prince Yuyang.

You knew it was me already.

Of course. Who would be able to escape I, Ghost Physician's eyes?

Pretending to be Ye Pianzhou was an easy plan.

I will introduce myself formally,

- I am—
- Ye Xiudu, right?

You're the well-known Prince Yuyang of the Fengcang Empire, Ye Xiudu.

But in my heart, you are a rotten scumbag and a liar.

You cannot leave.

What? Do you want to force me to stay?

You don't want the taels I owe you?

What you owe me, I will definitely ask for it back.

The Immortal Divine Physician Contest is connected to a much bigger agenda.

Only by staying in my Prince Ye Manor, you will be safe.

Who said? Don't think that only your Prince Ye manor is great.

I can also go to Eldest Brother Li's place.

Li Zifan's side has already appeared a Wu Ge.

I cannot assure you that there aren't other spies from Asura Sect.

Besides, even if you are not thinking for yourself, you should consider it for Nan Nan's sake.

You already knew I was Ghost Physician, yet you schemed me every step.

First, you teamed up with me for the competition, then, you used Nan Nan to lure me to the capital.

And now you want me to stay.

Don't think that I don't know what you are planning.

Qingluo.

You just want me to cure Ye Haoran's illness.

You have saved me Royal Herbal Island several times risking your life.

You're just afraid that I may die and no one will be able to save him.

So? Am I right?

Haoran's illness is just the beginning of everything.

- Actually I—
- I don't want to hear it.

I am a medical professional. I will try my ultimate best to cure Ye Haoran's illness.

After I cure him, we will go our separate ways.

What you owe me, we have to calculate separately.

As long as you stay, you can calculate whatever way you like.

This is what you said.

- I said it.
- Okay.

What— Hey!

This is the result of bullying me.

[Agarwood Pavilion]

Are you okay, Old Master?

Teacher.

Are... you all right?

Zifan. You are back.

[Apricot Forest is Full of Spring]
[T/N: Phrase used to praise medical skills]

I am trying to cure Minister Ye.

I have tried many ways possible, and I can't cure him.

I finally remembered that, in the ancient books,

there is a medicine that can cure 100 illnesses.

Then, when I was making the medicine the stove exploded.

It looks like I cannot complete the task given by His Majesty.

My black gauze cap...
[T/N: cap worn by officials]

it cannot be saved.

Rest assure, Teacher.

My journey has not been dissapointed.

Hurry up and tell.

Teacher,

how about, you clean your face first.

Young Master, Asura Sect's assassin is really mysterious.

The clues the Shadow Guards have found are also limited.

We only know they do tasks for money and they are cruel in their actions.

They keep a low profile when executing the task, therefore, there are not many that know about it.

Have you found out who the Sect Master of Asura Sect is?

This Sect Master is even more mysterious. He has never shown his face.

Even Asura Sect's disciples have not seen it.

Asura Sect is able to put Wu Ge as a spy by Li Zifan.

Either this mysterious Sect Master works in the palace,

or someone from the palace is using Asura Sect to deal with our Ye Family.

They have used so many ways to k*ll the medical professionals in The Immortal Divine Physician Contest.

It must be to prevent us from curing Second Young Master.

- Unless—
- Exactly.

Haoran must have acquired some critical information.

Right now the most urgent is to cure Haoran's illness.

Then, the mastermind will definitely show itself.

I can't believe The Immortal Divine Physician Contest has caused so many problems.

Wu Ge's group has k*lled so many medical professionals.

This is the medical world's loss.

Zifan, you have to find out the mastermind behind them.

To give back the medical professionals a justice.

I will definitely try my best.

Right, that Ghost Physician, does she have certainty for Minister Ye?

I found Miss Xiang Ling in the common world.

It is the most similar to Minister Ye's illness.

Since she can cure Miss Xiang Ling,

then I think that she can also cure Minister Ye's illness.

Then where is Ghost Physician currently?

She is temporarily staying at Prince Ye Manor.

Tomorrow morning, I will pick her up and bring her to the capital to cure Minister Ye.

Okay. This is great.

[Prince Ye Manor]

[Prince Ye Manor]

Qingluo, get in.

I also want to go to the imperial palace.

No. The imperial palace is not a place for kids like you to go.

Stay here.

You three, watch him. Xiao Han, come with me.

Nan Nan can't go, but I can go, right?

Xiao Ye, I will ask you to go with Mother.

I will not bother Prince Yuyang.

Prince Yuyang, His Majesty has already asked me to bring Miss Qingluo to the palace.

- You stay at Prince Ye Manor—
- There is a hidden agenda to Haoran's illness.

I do not feel assured. I have to be there myself.

Lord Li is blocking me like this, is there something you are hiding?

If you cannot trust me,

you can ask in front of His Majesty.

Eldest Brother Li, don't mind him. Let's go.

Mother!

[Prince Ye's Mansion]

Xiao Ye can make me feel assured.

- Teacher, I have brought Ghost Physician.
- Okay.

Prince Yuyang.

Lord Situ, how is Haoran's illness?

I have just checked Minister Ye's pulse.

I have found that his pulse is really weak.

The condition is really serious.

It is my bad medical skills.

I can only rely on thousand-year Salvia miltiorrhiza from the northeast to keep him alive.

Lord Situ, you have worked hard.

This is Ghost Physician, right?

Lord Situ.

The patient is more important, so I will not be polite.

Please, quickly save Minister Ye.

As expected, it's the same symptoms as Miss Xiangling.

Strange.

Their symptoms are similar, but there's a tiny difference.

Miss Xiang Ling's nocturnal hysteria is characterized by extreme anemia.

Losing blood will cause ulcers on the tongue.

But Lord Ye's tongue is in good condition.

His fingernails are also pink. It's not a sign of anemia.

Both of their symptoms are easily misleading, but the pathology isn't.

Can you cure him then?

Of course.

Husband, are you still worried about the Ye brothers' matter?

Asura Sect failed to defeat Ye Xiudu.

Also, he brought back an excellent medical Ghost Physician.

If this Ghost Physician revives Ye Haoran,

Ye brothers' collaboration

will surely spoil my plans.

This Ye Haoran is indeed fortunate.

But don't worry, Husband.

Didn't Shuangke guarantee that Ye Haoran will die today?

I hope so.

The Four Kingdom's Grand Contest is imminent.

Those Ye brothers will certainly be my greatest obstacle.

Only by eliminating them, can I, Yu Zuolin,

win the championship at the Four Kingdom's Grand Contest on behalf of Fengcang nation.

At that time, I, Yu Zuolin, will be the most powerful person

in Fengcang Empire.

Husband, don't worry. When Ye Haoran dies, Ye Xiudu will really lose his mind.

At that time, will you still be afraid you won't have the chance to k*ll him?

Since you say so, I'll surely believe you.

Next, we'll wait for Shuangke's good news.

Although Minister Ye's pulse is still very weak,

it has already stabilized.

Ghost Physician's medical skills are really brilliant.

It has not been long since the medicine was administered. Minister Ye should regain his consciousness soon.

I will report this news to His Majesty.

I shall take my leave as well.

Ghost Physician, please stay.

Can I have a word with you in private?

I'd like to get your take on some questions on medicines.

Sure.

This way, please.

Your Highness, tea is ready.

Okay.

[Apricot Forest is Full of Spring]

Ghost Physician, please pardon my impertinence.

What exactly is the illness that has taken down Minister Ye?

To tell you the truth, he was not sick from an illness, but from poison.

Poison?

This is no trivial matter.

Please spare no details.

The poison is used Psilocybe.
[T/N: A type of mushroom containing psychedelic compounds.]

It causes hallucinations when taken for a prolonged period of time.

It also causes damages to inner organs, endangering the life of the poisoned.

The mushroom thrives in a humid environment and grows in the deep, inaccessible parts of the forest.

Not a lot of people have seen it before.

The poisoning of Minister Ye is a peculiar business.

No wonder Minister Ye was struck down by such strange illness despite his youthfulness.

I had my suspicions.

I didn't think there would be someone so insolent.

I will report this to the emperor and call for an investigation.

I appreciate you going through the troubles on this business, Lord Situ.

Thank you for your guidance today.

Being a medical practitioner means looking after the welfare of all people. There should be no holding back.

You are too modest.

It's commendable that you are not caught up with formalities in your practice.

I shall take my leave now.

Please go ahead.

[Apricot Forest is Full of Spring]

I will leave now.

Hold on.

[Set the Crane free to Prolong Life]

How did this woman get into the Imperial Palace.

Is she after Qingluo?

Qingluo.

Is everything all right?

All is well. Lord Situ just wanted to discuss the cause of Minister Ye's illness.

So...

Wait.

Follow me.

- Arrest him.
- Wait.

What?

Does Prince Yuyang wish to shield the m*rder*r of your own brother?

General Yu, there must be some misunderstanding.

You are the one who's mistaken.

I am here to arrest the Ghost Physician.

What are the allegations against her?

Nothing significant.

Just that the Ghost Physician mistreated Minister Ye and caused his death.

What a bunch of nonsense!

I saw with my own eyes that Haoran's symptoms subsided after taking the medicine.

Only after that have I started escorting the Ghost Physician out of the palace.

There are no jokes in the Imperial Palace.

Two Imperial Physicians have just confirmed that Minister Ye has passed away from poisoning.

If you don't believe it, you can call for an autopsy.

I have heard that no one can get close to the Ghost Physician.

You are just like what the rumors have claimed.

Prince Yuyang.

General Yu, the Ghost Physician is a guest to His Majesty.

Before we see the results of a thorough investigation

You'd better show her some respect.

Since Prince Yuyang has asked for it.

I shall comply with your wishes.

Take her away.

Send her in.

Get in there.

Wait a minute.

Since you are here, I'd like to see your face.

They couldn't have gone far. Shut all palace doors.

- Gather your man and conduct a thorough search!
- Yes!

The medicine I gave Second Young Master is definitely okay.

It most likely is Yu Zuolin trying to scare you.

In the imperial palace, there are many people.

For him to do this, there must be a reason.

Even if he isn't exaggerating,

I am afraid that Haoran's situation is really dangerous.

The medicine I prepared for Second Young Master has only been touched by me.

In the world, there isn't a person who can put poison in front of me without me knowing.

The poison might not be in the medicine.

Earlier, when I was in Haoran's room, I found a palace maid.

It was Asura Sect's Deputy Chief in disguise.

I originally thought she came to k*ll you, so I asked you to change your identity.

Now it looks like their target is very likely to be Haoran.

Then try to think about what other suspiciousness is there of her.

I remember she was adding fragrance to the incense.

Adding fragrance?

Oh no, when I was curing Second Young Master, I smelled a fragrance.

I thought it wasn't toxic, so I didn't think too much.

There must be something suspicious of this.

General Yu.

Have you found Ghost Physician?

You do not need to worry, General Yu.

Ye Xiudu can protect her for a while, but how long can he protect her?

Right now the palace gates are closed. It is hard for them to escape.

I am not worried about Ghost Physician. Instead, I am worried about Ye Haoran.

The reason why I asked my father-in-law to ask His Majesty

to send Ye Haoran to the palace to cure,

was so that I can spy on him anytime.

If he wakes up and gives the accounting book to His Majesty,

Then The Four Kingdom's Grand Contest, our works will be in vain.

Also, our Yu Family will likely be punished greatly by His Majesty.

Don't worry.

Ye Haoran is pretty much a dead person.

Don't say Ghost Physician, even gods can't save him.

I don't want to risk risks.

Only if Ye Haoran dies and I find the accounting book, I will be assured.

Quickly, disguise as my chief guard and go in to investigate.

If you meet Ghost Physician, k*ll her.

Haoran is missing.

Fritillaria powder?
[T/N: related to the lily flower family considered to be endangered]

No one would make it a fragrance.

There also isn't any special smell of it.

It has poison.

No, it is just a herb.

Hold on. Aconitum, Anti-pinellia, Trichosanthes, Fritillaria, Baiji...

Fritillaria and Aconitum are the two medicinal ingredients of the eighteen anti-Chinese medicines.

If both of them are mixed together, it will cause lethal poison.

The Snow Lotus medicine I gave Xiang Ling and the medicine I have Second Young Master,

aconite is a herb in it.

It looks like they already had a plan.

They put the incense burner beforehand.

They really are wicked.

When harming Second Young Master, they have also framed me.

Then does Haoran still have hope to be saved?

Greetings, Prince Yuyang.

Where is Minister Ye?

Please rest assured, Prince Yuyang.

Minister Ye's body is at the Side Palace Hall.

It is ready to be sent back to Prince Ye Manor.

Stop. Who are you?

His face is pale and his lips are purple.

His teeth are clenched tightly, pupils are absent.

The body is stiff.

I am right.

Because of the poison in his body,

it has caused his blood and oxygen to not be able to flow at the right time.

His blood and air are disordered and cannot be relieved.

It has caused necrotic syncope.
[T/N: Death of body tissues when too little blood flow to the tissues]

Then that means Haoran can still be saved?

I will try my best.

Please help him, Qingluo.

Baihui point, life and death point.
[T/N: the uppermost point on the human body, located in the center of the top of your head]

Baihui Point belongs to the Governor Vessel.

Governor Vessel and the Bladder Meridian of Foot-Taiyin, Hand and Foot Shaoyang,

convergent acupoint of Jiauhui Point is the confluence of all yang channels.

This point is connected to the brain. It can improve the yang energy.

It has a power to wake the brain to quickly rescue.

Open the door.

General Yu has orders that others cannot enter.

What?

This matter is related to Minister of Revenue's death.

You would also like to listen?

I do not dare.

Qingluo, are you still okay?

I am here to rescue you.

- What are you doing?
- What? I am curing him.

He needs CPR.
[T/N: CPR - Cardiopulmonary Resuscitation]

Do you have to do this for CPR?

Okay, teach me. I will do it.

- There is a difference between men and women for you and Haoran.
- Aren't we man and woman?

- It's not like we haven't kissed before.
- I dare you to say another thing!

Okay, okay. It was my fault before.

But right now the condition is special, teach me.

Every time you find an excuse you say the condition is special.

Hold the nose,

then push the air in, do you remember?



''Love in the Air'' - Zhang Yuncheng

♫ In the past few years soil has turned into a raise
path as autumn grass turns yellow ♫

♫ There are many reasons for wounds in this mortal world ♫

♫ How can my heart be loving without being exposed? ♫

♫ How did we meet under the will of heavens? ♫

♫ How many times did the ring of destiny rewrite
our encounter into reality? ♫

♫ It's never too late to dream ♫

♫ The moon's longing of a loved one can last forever ♫

♫ Let the falling tears force my heart to hide ♫

♫ Allow the divine will to be vast and mighty ♫

♫ Let's grasp our time together like crazy fools ♫

♫ Even if I have to traverse through the dangers and difficulties ♫

♫ I'm willing to still be entangled with you ♫

♫ How much sadness and joy have passed?
Us making up, separating, and depending on each other? ♫

♫ May the world wish us two lifetime of happiness ♫

♫ Let the light of youth continue to flicker in my eyes ♫

♫ Even if it's the end of the road,
I'll still be desperately in love with you ♫