01x02 - Episode 2

[bunniefuu]

Do you want to walk to school together tomorrow?

Or if you're busy in the morning, how about after school?

- Hey.
- Yeah?

Can you close your eyes for a second?

Why? Something on my face?

Yeah. It'll be just a second.

Okay.

There.

What is it?

I'll open my…

[LOVE & WISH]


She got rejected. Totally rejected.

Stop laughing.

That really is quite interesting.

Right? How can he reject a pretty--

No, what are you talking about?

You running into Yuil again.

- What about it?
- I think Yu Il is more like your destiny.

Dain, that's not destiny. That was just a coincidence.

Look.

The elevator guy from yesterday or your childhood friend from long ago.

Which one is closer to destiny?

Of course, it's Seunghyu.

We met yesterday, and then again at school today.

How can you be so clueless?

[Na Yuil]

And now?

Who's that?

Who is it?

Hello?

What?

Yeah. I'm home.

It's late. Good night.

Who is it...

She lives here, right?

Seunghyu.

Seunghyu?

- Go.
- No.

Go.

Dain.

Unnie!

So disgusting.

Get up.

One more shot.

One more shot.

Oh, god.

One more!

Thank you so much, and I'm so sorry.

This won't ever happen again.

You should go home. You must be tired.

I'll clean this up.

Really?

Of course, I will.

Then follow me.

Huh?

I'm sorry. I'll hurry up and clean this up.

Of course, he's angry.

I'll clean this up. You can go in.

It's in front of my place.

Why did she eat so much?

This looks like octopus noodles.

Is this pig intestine?

Is this the small or the large intestine?

Can you just do this without talking?

Yes, I'm sorry.

That should do it.

Bye.

Hey.

Can I have your number?

No.

I won't give up.

Did you give it to her?

You really must have since you're not answering.

You know what?

You can be a real as*h*le sometimes.

[Son Daeun: Hi]

[Son Daeun : I'm Daeun]

Hey! Seunghyu!

What a coincidence!

Where are you going? Wait for me.

Enjoy your mean, Seunghyu.

Do you want to take a walk after we eat?

Do you like green peas?

I don't eat green peas.

What should I eat first?

Do you like bell tomatoes? I like bell tomatoes.

[What did you eat today?]

Seunghyu, what are you doing tomorrow?

Should we hang out? It's the weekend.

What are you listening to?

It almost looks like they're together.

Look at his face.

They're not together. He's ignoring her.

Doesn't she have a sense of pride? He's definitely not interested.

She must like him so much.

And if he didn't like her, wouldn't he be angry at her?

But Daeun and...

I'll take it as a yes if you don't answer me.

Son Daeun. We need to talk.

I'm talking to him. Later.

I haven't been anywhere since I moved--

Right now!

What's with you?

Hey! Hold on!

Na Yuil. Let go of me.

Let go.

Just come.

What's wrong with you?

Do you really like Seunghyu?

What does that have to do with you?

This is not like you.

Can't you see everyone's watching you?

What am I like, then?

You weren't like that before.

The way you treat Seunghyu or other kids...

is not really you.

What is wrong with you?

Why are you talking to me as if nothing happened before.

It was you who ran away first.

The fastest way to solve this problem is to deduce the content using key word.

Let's read it slowly.

What did Yuil say earlier?

Nothing much.

What do you mean?

It definitely looked like you're in a love triangle.

It's not like that.

Daeun. Do you know that Hanna liked Yuil for a long time?

Really?

What are you doing after school?

Seung-hyu and I...

Forget that.

You need to go somewhere with me.

There are things you have to do first.

Can I just go home?

Let's just go. I'll treat you to a nice meal.

I'm not hungry.

Where are we going?

- It's a secret.
- Tell me.

No, I won't.

Everything on me today.

Hungry right? Let's eat.

I'm on a diet.

Really? That's too bad.

At least, I'll enjoy your company.

What's this all about?

We've never hung out after Daeun came.

That's not our fault.

She's chasing after Seunghyu everyday.

Sorry.

Sorry about what?

Tell me honestly.

You were together with Yuil, weren't you? Not just a friend?

He really is.

Then why did he do that to you earlier?

What did you talk about?

It's… just…

Just what?

He asked me if I'm into Seunghyu, so I said I am.

So, why would he ask you that?

I've known him for more than 10 years.

Our parents are close since we lived next door.

We saw each other almost everyday.

Are you done, detective?

We're eating. Enough with your questions.

- Then, you can help me.
- Huh?

You've known Yuil for a long time.

Then, you must know what kind of things he likes. Am I right?

He probably likes anything if it's food.

Me, too.

Their parents are chefs.

Wow. Really?

Why didn't he tell us?

I dont' know.

[Na Yuil]

Just eat.

There's nothing to worry about.

I guess I just got too jealous.

Seunghyu, what are you up to?

[We're hanging out tomorrow, right?]

What are you smiling at?

Long time no see, friend.

Seunghyu. Hi.

[Na Yuil]

Seunghyu!

What are you doing? Are they your friends?

Hello.

Hi.

Let's talk tommorrow, Daeun. You should go.

You got a girlfriend?

Can you introduce her to us?

We've met for the first time. Show us some manner and introduce her to us.

I said go.

What's wrong, Seunghyu?

It has nothing to do with you.

Hurry. Leave.

Then let's leave together.

We still have to talk to Seunghyu.

It's been so long, so I think we'd have to talk all night.

What's going on here?

Why hold hands when it's so hot?

What's up? Why are you here?

You wouldn't pick up, so I came looking for you.

Now, what are you?

Your friend has no manners.

Hey. I'm excited to see my old friend, Seunghyu.

Don't get in our way.

I just came to find her and talk to her.

You want manners from me, too?

What?

Hey.

Then, talk to Kim Seunghyu.

I have business with her.

Now, listen to this as*h*le.

- What?
- Hey, stop.

You're really mean. Are you siding with them?

You have no love for your old friend, do you?

But Seunghyu,

you still live with Eunah, don't you?

You must really enjoy playing husband and wife, don't you?

Or should we all go to your place and--

Kim Seunghyu!

Can't you see what's going on?

Right.

Now, that gives us another reason to talk.

Son Daeun.

Son Daeun. What are you doing here?

Dain.

Are you guys her friends? You've made so many friends already?

She's Son Dain, right?

Hey.

I am Son Dain, but it looks like you forgot your manners.

This is really getting complicated.

Who are you, Ahjummas*?
[term used to refer to middle-age women]

We're her sisters.

From what I can tell, your friend just beat you for being an as*h*le.

And you're taking it out on us, calling us Ahjummas?

Who beat me?

If I was serious, I'd--

Good for you.

Then it looks like there's no victim here.

It's quite late, so bye.

Son Daeun.

Let's go.

You guys come, too.

Stay right there.

Before I k*ll you all.

What are you? A serial k*ller?

How can you k*ll all of us?

I told you to stay put.

Son Dami. 1st Criminal Division, Seoul Central Prosecutors' Office.

The youngest to become a prosecutor in the history of the division.

Well, that doesn't mean you're the best.

Sorry.

I happen to be an expert in school violence.

Most cases take place late at night.

So can we go now?

Little Ahjussi*?
[term used to refer to middle-aged men]

Let's go.

Quick. Come.

Let's go.

f*ck that Ahjumma.

You wanted to feel like we're a couple?

Stop pestering Seunghyu.

I wanted to see her.

Don't let them hurt Daeun.

I'm warning you.

Hey, Kim Hojun.

I heard you found Seunghyu.

Where's he now?

He's got a girlfiend.

Welcome.

Hi.

Will you go out with me?

Be my boyfriend.

It's so pretty here.

Is it true? What your sisters said earlier?

Destiny?