01x01 - Episode 1

[bunniefuu]

[Ruri & Ryoichi chuckling]

[Kako]
This world is full of scum.

[♪♪♪]

There are men
who'll cheat on their wives

without a second thought

and others who'd even sacrifice
their kids for profit.

No.
[chuckles]

It's okay, right?
No, don't.

[woman moans softly]

[indistinct whispering]

[Kako]
Garbage, nobody, scum, idiot,

incompetent, worthless,
fraud, traitor.

[Ruri, over phone]
Ryoichi.

[Kako]
Garbage, nobody, scum.
Garbage, nobody, scum.

Garbage, nobody, scum.

Garbage, nobody, scum.
Pain in the a*s,

incompetent, worthless.
[Ruri] Ryoichi...

So good...

[Kako]
Fraud, traitor.

[♪♪♪]

[Kako]
Wait for me, okay?

Mommy will avenge you.

[♪♪♪]

DEEP REVENGE

[birds chirping]

Thank you.

Take your time.

[grunting]

There we go.
Thanks.

Wow!
[chuckles]

Just take
your time, okay?

Thank you.

Man, this feels nice.
Heh-heh.

[Nozomi exclaiming]

Wow, it's beautiful.

Right? I wanted you
to see this, Nozomi.

I was scared to go outside,
but I'm so glad I came.

[Ryoichi]
Yeah. It's almost time,
after all.

Let's become happy.
With this little one.

Ryoichi...

[♪♪♪]

Up you go.

[sighs]

Thanks.

I'm just going
to use the restroom.

Okay.

Just in case.

[laughs]
Geez, you're such a worrywart.

[chuckles]
Of course I am. Your body
is precious, after all.

I'll be right back.
Okay.

[door closes]

I'm so happy, it's almost scary.

[soft crunching]

Ryoichi?

[♪♪♪]

What?

No way. It won't come off. Why?

[grunting]

Ryoichi!

[screams]

[crashing]

[steam hissing]
[glass tinkling]



[monitor beeping steadily]

Ms. Takamura?

Thank goodness.

You're awake.

[stammering]

I'm Mogami, a doctor.

You were hit by a truck

and brought here
to this hospital.

[struggling to speak]

Unfortunately...

You had a stillbirth.

[♪♪♪]

[groans]

[♪♪♪]

Why...

[sobbing]

Why?

[grunting]

[Ryoichi]
What are we going to do, Erika?

I never thought
Nozomi would wake up.

Ryoichi?

[Ryoichi]
Hey. She's not going to remember
the accident, is she?

[Erika]
Don't worry.

There's no way she'll ever
find out we staged the accident.

Nozomi?

What... are you...
talking about?

You... set up... the accident?

[stammering]
No, that's not it.

[Nozomi speaking indistinctly]

Poor thing.

It's nice to meet you.

I'm Erika Mido,
the director of this hospital.

I'm so glad to see
you've regained consciousness.

However, for patients who've
been unconscious for a long time

it's not uncommon
for them to suffer

from auditory
and visual hallucinations.

That's right. Erika was the one
who took care of everything.

so you'd better be grateful.

[sobbing]
How... could you... even...
say that, Ryoichi...

You... k*lled...
your own... child.

[chuckles nervously]

What are you talking about?

Between your story and mine

who do you think
the police will believe?

A patient who's been in a coma
for four years

or a hospital director who has
been diligently looking after

her husband's wife?

And why did you come to
the rooftop in the first place?

Oh, that's right.

You came here
to k*ll yourself, yes?

[Erika laughs]

Baby in heaven.

Hold on just a bit,
your mommy's coming now!

What? "You're waiting"?

[laughs]
They said they're waiting!

[laughs]
[sobs]

You...

murderers...

[whimpers]

[Ryoichi]
You should've just
stayed asleep forever.

[♪♪♪]

[sobbing]

I'm...

tired of this...

[exclaims]

ONE YEAR LATER

I'm home.

MIDO RYOICHI

[Erika]
You've been drinking again?

[Ryoichi]
What do you expect?

When you're
the Director of Operations,

you get wined and dined
by many companies.

Is that so?

MIDO ERIKA

In that case,
you'd better be thankful to me.

After all, I'm the president
of that Mido Group

and I'm the one who got you
where you are today.

I know.

It's all thanks to you,
Erika.

Oh.

By the way,
have you heard from the PI?

No.

I see.
[clicks tongue]

They still haven't found her?

She's been missing
for over a year now.

She's probably
dead in a ditch somewhere.

But she just vanished suddenly.
Without a word to her parents.

There was a suicide
at the hospital that day

and I thought it was her,
but...

it was
a completely different person.

I'm sure Nozomi is still alive
out there somewhere

planning her revenge on us.

[laughs]

Revenge?

Bring it on.

Hey.

Who do you think I am?

I'm the director
of Mido Hospital

and the president
of the Mido Group.

If a nobody like her
comes for revenge,

I won't even
feel the pain or the itch.

I know, but...

Damn it.

As long as I don't know
if she's dead or alive

there's no way
I can have a good night's sleep.

Please,
help yourself.

Oh.

Hm?

Who are you?

[Erika]
She's the new housekeeper.

It's a pleasure
to meet you.

My name is Kako Sato.

I look forward
to working for you.

Hello.

SATO KAKO

What's this?

It's chamomile tea.

You seemed tired,
so I brought you a tea

that will help you relax.

Daddy, welcome home.

[♪♪♪]

Goodness, Ren.
You can't do this.

You should be in bed.

I don't want to.
I'm not sleepy yet.

You have your lessons
early tomorrow, right?

I don't wanna! I don't wanna!

MIDO REN

You're the housekeeper.
Do something about this.

No, no, no!

[Kako]
Ren.

If you listen
to your mom

I'll make you car-shaped cookies
as a reward tomorrow.

Huh? Car-shaped cookies?

Yes. You like them,
don't you?

How did you know?

From the pattern on your pajamas

and all the cookie tins
in the kitchen.

Wow! You're a super housekeeper!

Okay, I'm going to bed now.

Good night, Daddy and Mommy.

Good night.
Okay. Good night.

[chuckles]

That's amazing.

Ren always throws a tantrum,
but he actually listened to her.

Hey.

Don't force this housekeeper
to quit, okay?

What?

The incompetent ones
are at fault.

[crunching]

Well then, I'm heading out.

White Shower, Ham-Ham Black,
Beautifully-Spotted Prince.

[clucks, chuckles]

All right.

Be careful, Mr. Miyauchi.
Hm.

[door opens]

[door closes]

[♪♪♪]

Is something the matter,
Ms. Erika?

Hm...

We get them
from time to time.

Housekeepers
who get funny ideas

with all these
branded goods around.

[♪♪♪]

I'm sorry if I gave you
the wrong impression.

Hey, you.

Why did you
become a housekeeper?

I could never do it.

Taking orders from other people.

From what I heard,
you can't even afford

a single thing in this room,
can you?

[laughing]

Somehow, I'm actually starting
to feel sorry for you.

Here, why don't I
give you this?

Huh?

But you have nothing
to go with it.

My apologies.

Ms. Erika. I appreciate
your concern, but...

My happiness
doesn't come from money.

Ensuring that my esteemed
employers can live in comfort

is my greatest joy.

Really?

Spoken like a true
super housekeeper.

In that case,
I have a task for you.

DEEP REVENGE

[Kako]
These are...?

[Erika]
I have a morning routine

where I take 15 different kinds
of supplements.

From now on, you'll be the one
to set them out every day.

There's a specific order
to them

so you must not make
any mistakes.

Yes, I understand.

[Erika scoffs]

Sorry,
my hand slipped!

But you've already memorized
the order, haven't you?

After all, you're
the "super housekeeper."

[♪♪♪]

How did you...?

I reviewed
the documents in advance.

What?

Ms. Erika, you usually
take your bath at 6.00 p.m.

with water measuring 40°C.

For bath salts, you use rosemary
on Mondays, lavender on Tuesdays

neroli on Wednesdays,
water mint on Thursdays

and linden balm on Fridays,

since that is when
your fatigue is at its peak.

And on weekends,
you use jasmine or sandalwood.

And I'll be sure
to add Ren's love

for cars and cookies
to my notes.

All of these...
You have them memorized?

Yes.

Why go through
all this trouble?

Because you, Ms. Erika,

are the president
of that Mido Group.

Because you're one of
the most brilliant

corporate leaders
representing Japan.

I only did what is expected
of a housekeeper.

Was it a bother?

[laughs]

So that's it.

[♪♪♪]

"A corporate leader
representing Japan," huh?

[chuckles]

That doesn't sound bad.

[♪♪♪]

Anger.

Resentment.

Retribution.

Grudge.

Hatred.

[♪♪♪]

Hey, Ryoichi and Erika.

I've waited so long
for this moment.

The day I push you both
down to hell.

[Ryoichi]
I'm home.

Something smells good.

What is it?

Curry.

I can't wait.

Do you like it spicy?

Yeah, I do.
I love it. A lot.

I see.

Then I'll have to add
some more spice.

Good, I'm counting
on you.

[yukaDD's "Saiai" playing]

[Kako]
I do hope you're looking
forward to it.

[sighs]

[Kako]
Because from here on,

I'm going to take my sweet time

preparing a meal out of you two
thoroughly.

Let's become happy.

[Kako]
Grudge...

[sobbing]

[Mogami] Unfortunately,
you had a stillbirth.

You came here
to k*ll yourself, yes?

Revenge...

[Ryoichi] You should've just
stayed asleep forever.

You...
[Erika laughs]

murderers...

Hatred...

A full course known as hell.

NEXT EPISODE PREVIEW

[Nozomi] After I'm done
getting my revenge on them...

[Tatsutoshi] It can bring about
a great disaster.

[Aiko]
We're engaged!

Our love is still at halftime.

The first Mido Cup has begun!

[Kako]
I remember now.

Was he the perpetrator?