01x03 - Episode 3

[bunniefuu]

He was the one who stole
my and my baby's future.

[screams]

But I can't be sure
he's the perpetrator

just because he has
the same hat.

[♪♪♪]

Why can't I remember his face?

CAP LOGO GNU

NO RESULTS FOUND
FOR "CAP LOGO GNU"

I need to find
conclusive evidence.

Otherwise
I'll be fooled again,

just like I was by that woman.

What am I supposed to do?

Found an acorn!

Ren, hurry up
or you'll be late to daycare.

Okay!

I'm back.

[Erika]
My, you're early.

[Kyosuke]
Geez...

It's all
Ms. Housekeeper's fault.

Just a little bit longer,
and we could've made it.

Want some, too?

No, thank you.

[sighs]
Unbelievable.

She made me send Ren off
just to do this?

Hey there, Ms. Housekeeper
from back then.

Where did you
get that hat?

Why are you asking me that?

What?

Just kidding.

I know what you're up to.

You've got a crush on me,
don't you?

That's why you're interested
in my things.

I get that a lot from my fans.
I see.

I guess I'm just a sinful man.

Yes, you're actually right.

Our Love is Yellow Card--

It's Our Love is Halftime.

Come on, you could at least
remember the drama title.

Fine, I'll tell you.

Really?
If you let me

see you in only an apron.

What?

If you become my sl*ve

I'll tell you.

What are you two doing?
Oh!

The housekeeper
was just seeing me off.

Naked?

[chuckles sheepishly]

Here.

It's my contact details.

Feel free to contact me anytime.

[footsteps departing]

[♪♪♪]

DEEP REVENGE

[♪♪♪]

[Kako]
I even changed my face.

Goodbye...

Takamura Nozomi.

A body or two doesn't matter.

INABA KYOSUKE,
"OUR LOVE IS HALFTIME"

Ms. Housekeeper.

Ren.

Do you have a moment?

It's a secret, okay?
This is my treasure box.

[exclaims]

You see, whenever I'm sad
about something, I look at this.

When I do that, it helps me
remember happy times.

I'll lend it to you, too.

What?

Because you seem kind of down,
Ms. Housekeeper.

[♪♪♪]

That's not true. I'm fine.

Really?

Yes.

[babbling playfully]

Hey, now you've done it!

[babbling playfully]

There are marbles
in here, too.

A treasure box, huh?

[soft clattering]

[♪♪♪]

Come in.

I'm so glad.

I can't believe
you contacted me so soon.

[leering]

Nice.

I knew it.
You're a beauty, Kako.

And your body's not too bad.

[exhales sharply]

Before that, tell me something.

What?

About where
I'm the most sensitive?

About the hat.

That again?

Let's talk about
something more fun.

In that case,
how about this question?

Huh?

In the past, have you
ever tried to k*ll a woman?

[♪♪♪]

Five years ago...

At Mutsuzawa Pass...

Did you intentionally crash
your truck into an oncoming car?

[stammers]
What are you talking about?

If you want proof, I have it.

[Ren]
It's a secret, okay?
This is my treasure box.

[Kako]
The old me
that I once threw away.

[♪♪♪]

Please.

Please, it has to show.

[screams]

This...

Why do you have this photo?

[scoffs]

Like I'd ever tell you.

If I show this photo
to the police

you'll be arrested immediately.

And that acting career you've
worked so hard for will be over.

I was just doing
what I was told!

They just said
to do them a favor.

Please.
Anything but the police!

[sobbing]
This is just
the beginning for me!

My career as an actor is finally
starting to go somewhere.

I'm begging you.

Ms. Housekeeper! Ms. Kako!

I'll do anything!

Anything?

Yes!

Then, for starters...

[chuckling]

[Erika]
I'm home.

Welcome home, Mistress.

What are you doing?

Oh, it's a thank-you gift.

You're always taking care
of me, Erika.

I'm sorry.

Mr. Kyosuke said he had
to do it no matter what.

You are an utter moron.

[footsteps departing]

Is... this enough already?

What are you talking about?

You're my...

sl*ve.

[vacuum whirring]

[shudders]

Hot... Hot!
[sizzling]

Geez... Hot!

[whimpering]

[crying]
Ms. Kako!

[Kyosuke shivering]

[Kako]
Sending this guy to prison
would be easy.

But if I did, my true identity
would be exposed

and I won't be able to get my
revenge on Ryoichi and Erika.

In that case...

Ms. Kako, it's so cold!

I'll just use him
for all he's worth.

Please, just let me in already.

Let me in... Oh!

[sobbing]

Mr. Kyosuke,
I have one more favor to ask.

Yes, what is it?

[groans]
I don't want to go back
to that woman's house.

[sighs]

Excuse me.

Mind if I sit next to you?

No, go ahead.

[chuckles softly]

I'll have a White Lady, please.

[Ryoichi]
A hamster?

Do you like them?

Yes, I keep them at home.

What? Me too!

[both chuckle]

Looks like we'll get along.

[♪♪♪]

[phone buzzes]

They should be meeting tonight
as well. From your sl*ve

[buzzing]

MIDO ERIKA

Yes?

[Erika]
Kako, come to the hospital now.

What?

Do you mean Mido Hospital?

Obviously.

I need you to bring me
some documents.

Understood.

[high-pitched ringing]
[wincing]

[♪♪♪]

[gasping]

MIDO HOSPITAL

As I said,
enough about that matter.

But we really should run
another test on the patient.

Forget about that.

You're going to the conference
next month.

It's your chance
to make yourself known

to the honorary professors
from Teiou University.

MIDO HOSPITAL CONSULTATIONS
HAVE ENDED FOR THE DAY

OBSTETRICS AND GYNECOLOGY

[Kako]
I knew I'd have
to come here someday, but...

[high-pitched ringing]

[Erika]
Poor thing.

You came here
to k*ll yourself, didn't you?

[Nozomi]
Why...

How could you even say that?

[Ryoichi]
You should've just
stayed asleep forever.

[Nozomi]
My baby.

Baby in heaven.

[wincing]

Are you all right?

DEEP REVENGE

Thank goodness you're awake.

Excuse me.

[Mogami]
You collapsed.

My name is Mogami.
I'm an obstetrician.

Mogami?

[Mogami]
Unfortunately...

You had a stillbirth.

Is something wrong?

No.

[♪♪♪]

According to your tests,
you appear to be anemic.

Have you been pushing yourself
too hard lately?

Let's get you treated properly.

I'll be overseeing your care.

Do you have your insurance card?

HEALTH INSURANCE CARD,
NAME, SATO KAKO

Ms. Sato?

I'll hold on to it.

Sorry about the paperwork
from earlier.

It's fine.

Anyway,
Mr. Ryoichi is late.

He's probably
entertaining clients, as usual.

Well...

Actually, I found this
in Mr. Ryoichi's room.

An affair?

[exclaims]

I'm pretty impressed.

But this hotel...

HOTEL WOW! SEITOKU ACADEMY,
ELEMENTARY SCHOOL DIVISION

I'm home.

Welcome back.

Were you entertaining clients
again today?

Yes, I was.

Where's Ren?

Kako is putting him
to bed.

Oh.

Well, I'm going
to go take a bath.

Hey.
Yes?

Want to watch a movie
for a change?

[chuckles]

I have some
delicious sandwiches.

Gosh, really?

[chuckles]

Well then, I'm digging in.

What's wrong?

No...

I-It's nothing.

[man, on TV]
You feel good?

[woman giggling]

That's from earlier.

You know it?

This movie is currently
the talk of the town.

It made all of America weep.

A love story
about an heiress's husband

and a woman he met
at a bar in a run-down district.

[Ryoichi]
Does that feel good?

I'm sorry, Erika!

It was just... You know...

A passing fancy.

"A passing fancy," huh?

T-That's right.

Say "ah."

Say "ah."

[gagging]

[♪♪♪]

[groaning]

[straining]

E-Erika.

What's with this setup?

I don't really care
where you go,

who you're with, or what you do.

But do you realize

what is across the street
from the hotel

you and that woman went to?

A-Across the street?

It's the elementary school
that Ren is trying to get into.

SEITOKU ACADEMY,
ELEMENTARY SCHOOL DIVISION

What will you do

if someone connected
to the school

saw you with your mistress?

Does that mean you're fine
if Ren fails his entrance exam?

I-I-I'm sorry.

Please, forgive me.
I didn't know!

That's why I thought about it.

To begin with

this thing is the root
of the problem, isn't it?

Mr. Leading Man.

[stammering]
What are you planning to do?

I've always wanted to try this.

An operation.

[screams]

Goodness, I missed.

Please stop already!

Hey.

You became a member
of the Mido family

not because
I was in love with you.

You do understand that,
don't you?

It was all a transaction.

I-I know.

And yet, you do something
this foolish.

What kind of person I am...

You should know the best.

Yes, I know. I think I do.

So...

Do you think
I'm not capable of m*rder?

Y-You're kidding, right?

Erika.

Stop. Stop it!

[screams]

[knife slices]

[Erika giggles]

Hey, how was my acting?

You were scared, weren't you?

A-Acting?

Well, after watching a movie
like that

it made me want to perform
an operation of my own.

Operation?
That's right.

So...

You'll forgive me?

[Erika]
Of course.

So, there's nothing else
you're hiding, right?

No.

No, nothing!

I'll turn over a new leaf,
starting from today!

I mean it. I'm sorry!

Really!

Come on, stop crying.

You're wasting
that handsome face of an actor.

[♪♪♪]

[sobbing]

You've got to be kidding me.

Don't tell me it ends like this.

[Kako] Ms. Erika
will never find you here.

With this, I'll have
an endless supply of cash.

Forgive me, Erika!

[Aiko]
Are you out of your mind?

A secret?

[Aiko, chuckles]
Fine.

Since you showed me
your secret...

Who in the world are you?