01x06 - Episode 6

[bunniefuu]

[Nozomi]
I'm so happy, it's almost scary.

[screams]

[Kako]
Mommy will avenge you.

My child is dead.

So why is Erika and Ryoichi's
child still alive?

[Ren]
Mommy!

Oops, my mistake.

I'm sorry, Ms. Housekeeper.

[♪♪♪]

I'm sorry.

I'm sorry, Ren.

[Aiko] I think Erika's
body constitution

makes it impossible for her
to have children.

And yet, five years ago

she suddenly showed up
holding baby Ren.

You heard, didn't you?
That Ren is adopted.

[Kako]
Why?

If he's adopted,
why did the DNA match?

[Yu]
Why did you become a housekeeper

and why are you investigating
the Mido family's DNA?

The DNA test result
I gave you

wasn't from Erika's sample.

That was...

the result
for you and Ren.

[♪♪♪]

What?

Ren is...

your son.

Sato Kako.

No...

You're Takamura Nozomi,
aren't you?

I am so incredibly sorry.

My baby...

is alive.

And...

he's Ren?

Doctor

please tell me the details.

[Yu]
Five years ago

I was a resident in the
ER department of Mido Hospital.

[siren wailing]

The patient is a pregnant woman.

Get ready for an operation, now!

She's losing consciousness.
She's tachycardic.

Got it. Prepare for
a blood transfusion. Hurry up.

Yes.

[Yu]
When you were brought
into the ER

there was nothing I could do.

[baby crying]

SURGERY IN PROGRESS

Thank goodness.
So the baby was born safely.

No, it was a stillbirth.

What?

The mother is
in critical condition

with no chance of recovery

so we'll register it
as a stillbirth.

We've already found a home
for the child

so it's the best decision
for the baby.

But...

This is an absolute order
from the top.

Understand?

[♪♪♪]

[weakly]
What about the baby?

Unfortunately...

You had a stillbirth.

What have I done?

Ever since then,
I've been tormented by guilt.

Confessing now
won't erase my sin.

I know that.

While I was running your tests

I realized you had
given birth before.

And the insurance card
you gave me was a forgery.

I thought you must have
your reasons,

so I've been keeping
an eye on you.

You became a housekeeper

to get revenge
on the Mido family, didn't you?

Why don't you reconsider it?

Your child is alive.

I'll help you find a way
to get your child back.

It's too dangerous.

The Mido family is more powerful
than you can imagine.

There's no telling
what they'll do to you.

[♪♪♪]

I don't care what they do to me.

If God and the law
will not condemn them

then I will.

Let's keep this conversation
buried within our hearts.

If you tell anyone

I will reveal your confession
to the whole world.

Ms. Takamura.

[♪♪♪]

[sobbing]

He's alive.

[♪♪♪]

DEEP REVENGE

[Ren whining]

I want to take the train
to the beach.

Listen, Ren. Mommy is busy.

No! I want to ride the train!

And I want to go to the beach!

[Erika]
I already told you no.

Oh! It's Kako!

Ren.

Kako, are you not feeling well?

I'm fine.
There's no need to worry.

Is that so? That's great.

This is perfect timing.

I'm about to head out.

Could you go home with Ren?

He keeps saying he wants to see
the beach, and he won't listen.

Understood.

Let's go home
together.

[cheers]

Ah.

This is our housekeeper,
Ms. Sato Kako.

She's extremely capable.

It's nice to meet you.
I'm Kadowaki from Obstetrics.

OBSTETRICS DEPARTMENT,
KADOWAKI MAKOTO

[♪♪♪]

It's nice to meet you.

Let's go, Kako.

Well then,
if you'll excuse us.

It's rare for you to praise
someone like that, Director.

You think so?
She's a favorite of mine.

[Ren]
Whoa, it's the Shinkansen!

So cool.

How nice. I want to ride it!

I really want to go
to the beach.

Shall we go?

Huh?

To the beach, with me.

Really? Yay!

[phone buzzes]

[Yu]
Hello, Ms. Takamura?

I'm sorry to call you
so suddenly.

I've been thinking
ever since...

[Ren] Awesome! I'm going
to the ocean with Kako!

Hello?

Hello?

Sorry, right now,
I'm a bit...

[♪♪♪]

[line beeping]

Don't tell me...

DEEP REVENGE

[waves lapping]

[Ren]
Wow, it's so big!

Can I play in the sand?

Of course.

[exclaims]

[Kako] If I hadn't been
put through that...

Mommy!

[Kako] I wonder if I could have
remained his mom.

[chuckles]
You're all clean.

[Ren]
Kako.

Come play with me, Kako!

[Kako]
Takamura Nozomi is no more.

Because I abandoned her.

Okay.

[♪♪♪]

Here we go.

Just take this part out, okay?

There we go.

Okay, more. Pat... Pat.

Pat... Pat.

How about this side?

[chuckles]

How is it?

Oh, it's great.

[both laughing]

This is fun,
isn't it, Kako?

[laughs]
Yes.

It would've been more fun
if Mommy were here.

Huh?

[Kako]
That's right.

It's too late to turn back.

You're right. Next time,
we'll all come together.

Here.

This is a memory for today.

Let's put it in the treasure box
together, okay?

Ren.

[♪♪♪]

[Kako] I don't care if I
can't call myself his mother.

If I can just be by his side

and watch over him,
that's enough.

Ren's happiness...

[Yu]
Kako!

Are you here
to take us back?

No, I came to help you.

What?

I can't forgive those people
who took Ren away from you.

I feel the same way.

But for me to say that when I
did whatever Kadowaki told me...

You probably
don't believe me, do you?

I'm returning Ren
to the Mido family.

What?

I was raised
by foster parents.

They raised me and made sure
I had everything I wanted.

I was happy even though
I never knew my real parents.

The same
goes for this child.

If he continues to stay
with the Mido family

his future
will be secure.

I have nothing right now.

I don't want
to make him miserable.

But I can't
forgive Erika either.

[♪♪♪]

Ms. Takamura.

In that case,
I will be your accomplice.

What?

But, this is my problem--

There's no point in refusing.

Even if this is
strictly your business

I can't let you go to hell
by yourself.

Dr. Mogami...

I'll be with you
every step of the way.

If you're comfortable

could you tell me
about the pain you've faced?

[♪♪♪]

I'll take it from here.

Ren.

Excuse me.

Ms. Takamura...

What's going on?
I couldn't get ahold of you.

I'm so sorry.

Mommy, it's my fault.

It's because I said
I wanted to see the ocean.

Is that so?

In that case...

Kako, look up.

I'll forgive you this time
with this much.

You should be grateful.

I'm deeply sorry.

Let's go.

[mouths]
I'm okay.

[alert chiming]

[phone buzzes]

[Yu]
Were you all right after that?

There's something
I want to tell you

about the accident
five years ago.

[♪♪♪]

[knocking]

Yes?

What's up at this hour?

An emergency patient?

No, I actually need
to talk to you about something.

MIDO HOSPITAL

Dr. Mogami?

Why in such a place...

[gasps]

Because no one can hear us here.

Showing up
just because you were called.

What a stupid woman.

Right, Mogami?

Yes.

Dr. Mogami...

[Kako straining]

[Makoto]
This scar...

So you were alive after all,
Takamura Nozomi.

You even got plastic surgery.
What are you scheming?

[grunts]

[Makoto grunts]

[panting]

Well, never mind.

Now then,
how should I finish you off?

How about a drink

of my specially-brewed
Kadowaki barium?

Or should I give you
another emergency operation?

Why my child?

Huh?

At Mido Hospital

you could've chosen
any other child.

Why did you go out of your way
to choose me?

[♪♪♪]

I'll tell you, so you have
something to take to the grave.

Who do you think
your real father is?

I don't know.

It's Mido Tatsutoshi.

What?

[Makoto]
You're the daughter
of Tatsutoshi's mistress.

You and Erika are half-sisters.

[♪♪♪]

No way...

DEEP REVENGE

MIDO

[clock ticking softly]

[♪♪♪]

Yes, find my other
daughter immediately.

If Erika can't do it,
it'll be faster

to have the other daughter
give birth.

The Mido family fortune

will be inherited by a male
of my bloodline, no matter what.

You've got to be
kidding me.

"My other daughter"?

I have a sibling, you say?

If this keeps up,
she's going to take everything.

Taken by some nobody
I don't even know.

Ms. Erika...

[gasps]

But I just had a great idea.

Before Father finds out,
we're going to get this done.

You'll help me, right, Kadowaki?

My adorable boy.

Only a male
can be the Mido family's heir.

Not only is Erika unqualified
to be the heir

she can't have children either.

So I helped her
and stole your child.

It's your own fault
for getting pregnant

so easily before Erika could!

[♪♪♪]

And that's why you arranged
the accident ahead of time.

[gasps softly]

I'm a Mido...

You must be happy, finding out

you and Erika are sisters
before you die.

[both grunting]

Enough of this useless chatter,
Takamura Nozomi.

[straining, gasping]

[Yu]
You're the one who's finished.

[crackles]

[screaming]

Are you okay?

Dr. Mogami, why?

I told you, didn't I?

I'm your accomplice.

But for them
to try and k*ll you...

I'm sorry.

You were in danger
because of me.

Dr. Mogami...

No.

Because of you,
I learned the truth.

[Makoto groans]

Takamura Nozomi...

This time, you'll die for sure!

[♪♪♪]

[Makoto yells]

[scalpel pierces]

[gasps]

[Makoto grunts]

There.

[clattering]

[laughs]

You're a foolish man,
right to the very end.

Dr. Mogami!

Dr. Mogami!

Dr. Mogami!

Die!

Because a person's life
is more precious than anything.

[Kako] Maybe it's a curse.
A curse of blood.

Beware of your untimely death.

Could it be that Erika is the
one being targeted, and not me?

Who are you?

I have a favor to ask.