01x10 - Episode 10

[bunniefuu]

We're going to k*ll
Mido Tatsutoshi.

[grunts]

[Erika, giggling] All right!

She actually did it.

[Tatsutoshi]
You even went so far
as to forge my will.

I am appalled.

You're still too haughty!

I am deeply sorry!

Call me "Big Sister,"
Erika.

[Tatsutoshi]
If I'd known I had
a daughter with such guts

I would've brought you
into the business long ago.

[Kako]
Even as I plan my revenge,
I'm still a Mido.

Their tainted blood
runs in my veins, too.

[♪♪♪]

[woman singing in Japanese]

Even if you turn to evil...

I will follow you to hell.

Takamura...

I like you.

I'm sorry.

I know I shouldn't
feel this way.

But the more
I get to know you,

the more I find myself
falling for you.

[♪♪♪]

"Call me 'Big Sister'"?
Who do you think you are?

[♪♪♪]

[droplet pops]

[woman singing in Japanese]

DEEP REVENGE

EPISODE 10

After yesterday,
you must be exhausted.

I've shed all the useless
baggage before I die.

It's actually refreshing.

[chuckles]

I'll wipe down your body.

What's on your mind?

Nothing.

[liquid pours]

[pitcher clinks onto table]

Father.

How are you feeling?

What are you doing here?

Big Sister,
you're here?

Yes. I was worried
about Father, so...

Father.

I've truly reflected
on my actions.

Here.

Premium apples from Azumino
as a token of my apology.

I went to Shinshu
this morning just to buy these.

I really wanted to get you
the soba noodles you like

but I couldn't find any.

Hmm?

You were getting
a bedsore, so...

Do you feel
a little better now?

Ah...

I'm surprised you noticed.

Knowing you, Father,

I figured you were just
stoically bearing the pain.

You said your name
is Kako now, right?

Starting today, you'll live
with Ren in that house.

This is an order.

No! Why do I have to live
with this woman?

I absolutely refuse
to live with her!

In that case, you get out!

[♪♪♪]

Ren and Kako
will live in that house.

Mr. Tatsutoshi, are you
really sure this is okay?

It's a shame
you weren't born a man.

Teach Ren everything.

As you wish.

In that case,
if I may be so bold

I will take responsibility
for Ren's education.

Listen. Formally,
you're still the housekeeper.

And you will address me
as Ms. Erika, same as always.

If we suddenly say
his mother is someone else

it'll just confuse Ren.

I know.
I feel the same way.

The last thing I'd ever want
is for him to be unhappy.

Ren, I'm home!

Mommy!

Ren, where's my hug?

Hug!

Hug!

Welcome home, Ren.

I'm home, Kako.

Were you drawing?

Uh-huh. You know...

Wow, Ren!

You're good!

Let me see...

Kites?

Are these lots of kites?

You're so good at this.

It's a field of flowers,
right?

Flowers?

How did you know?

[Erika]
Huh? How are these flowers?

They just look like kites
to me.

Just call them kites.

Kites. Okay?

[Kako]
You mustn't erase it.

Huh?

Ren. This is how
you see flowers, right?

In that case,
this is the correct answer.

I think the way
you see the world is wonderful.

It made me realize
that you can see things I can't.

And I was very moved.

Really?
So, I don't have to erase it?

In fact,
you absolutely mustn't erase it.

Because this has your flavor.

My flavor?

What kind of flavor
am I?

You, Ren?

You have a very sweet
and happy flavor.

I see.

You know, Kako...
You're kind of like a mommy.

You understand me
more than Mommy does.

Ren...

[♪♪♪]

[gasps]

Here,
a token of my appreciation.

To thank you for showing me
your wonderful drawing.

It's a good luck charm!

[Erika]
"Mommy"...

Did that boy
just call her "Mommy"?

This is bad.

If this keeps up,

I'll quickly lose my place
in the Mido family.

[♪♪♪]

That's right.

I still have that, don't I?

A birthday celebration?

Yes, we hold one for him
every year.

I see.

This will likely be
our father's last birthday.

And I'm sure he'll want
to introduce you to everyone.

Consider it a small gift
from his daughter.

How are we going to explain
to Ren?

[Erika]
I'll leave him
with my secretary on that day.

As I've told you before,

I don't want to confuse the boy
just yet.

Listen up.

I'm in charge of the party.

We will provide your dress.

If you embarrass us,
I will never forgive you.

[♪♪♪]

[water dripping]

[Yu, on phone]
Will you be all right?

Living as a family of three
like that...

With Tatsutoshi watching,

I doubt she'll come
for my life right away.

But still...

I only have to hold out
until the party.

Once I'm publicly announced
as her sister,

that will become a weapon
for me.

Well...

But anyway, Dr. Mogami...

About what happened
the other day...

Please, just forget about it.

It was thoughtless of me--

I will...

I will give you an answer.

I promise that I will.

Okay.

[classical music playing]

Well then,
everyone...

In celebration
of my father's birthday...

Cheers!

[guests]
Cheers!

Your daughter organized
the party again this year?

Yes.

She's always been good
at buttering me up,

if nothing else.

[chuckles]

[chuckles]
Same with mine.

They're all the same,
aren't they?

[all laugh]

Oh. And by the way,
everyone...

There's someone
I'd like you all to meet today.

Please, you may come in now.

[footsteps approaching]

[guests murmuring]

Wait, what?
What in the world is that getup?

Is it cosplay?

[murmuring continues]

[♪♪♪]

I knew it.

All right.
Go get changed into this.

What is this?

[chuckles]

I decided to make it
a masquerade party this year.

Sounds fun, right?

You're one of the guests
of honor, too, Big Sister.

You should at least try
to stand out a bit.

Here you go.

That woman...

[Erika]
Now, come over here, please.

[♪♪♪]

Time for you
to greet everyone.

It's a pleasure
to meet you all.

I am the older sister, Kako.

What? Older sister?

You have another daughter,
Chairman?

She was living abroad
for a very long time.

She only just returned
the other day.

Is that so?

That explains the outfit.

I mean... [laughs]

My apologies.

I was under the impression
this was a masquerade party.

[Erika] Gosh?
Are you leaving already?

The party's only just begun.

Oh. How terrible.

Can't she see
she's just k*lling the mood?

[bubbling]

[♪♪♪]

Honestly,
she's such a handful.

She even tried
to upstage our father.

Even when he got sick,

she didn't bother to return
to the country right away.

Could you believe that?

DEEP REVENGE

What do you think
will happen

in the next
general election?

[chuckles]

[laughs]

With your help, sir,
anything is possible.

Thank you.

We're counting
on you.

My goodness,
Big Sister.

What in the world are
you wearing? What's wrong?

This is my gift to Father.

Please, everyone,
help yourselves.

I've made some soba noodles.

[Erika]
Goodness...
What were you thinking?

They may be Father's favorite

but for Mr. Konoe, soba noodles
are his natural enemy!

He's allergic to them!

I made sure it was written
on the guest list.

Don't tell me,
you didn't even read it?

Give it to me.
I have to throw this away now!

There's no need.

They're made
with rice flour.

What?

[♪♪♪]

So that even you, Mr. Konoe,
would be able to enjoy them,

I prepared soba
made with 100% rice flour.

Well, now,
I am quite honored.

Well then, since you've gone
to such trouble,

I'll have a taste.

[Konoe slurps]

Mmm!

This is absolutely delicious!

[chuckles]

My apologies, Mr. Chairman.

I'm more excited than you--

Not at all.
I'm glad you're enjoying it.

[both men laugh]

You had me so worried
for a moment!

Here, please,
have some of this sake.

It goes well with soba noodles.

Thank you.

Father,
may I have a word?

What now? We're in
the middle of the party.

I think it's time
for your medicine.

[Konoe]
Where did you get this sake?

This was specially ordered,
all the way from Akita.

No wonder it's so delicious.

One more? [giggles]

[♪♪♪]

[people chattering indistinctly]

[Erika]
Speaking of which,

these vegetables were brought in
all the way from Kyoto.

Oh, is that so?

[laughs]

[people continue
chattering indistinctly]

[grunts, sighs]

Everyone.

I have an announcement to make.

My eldest daughter, Kako...

has cultivated her extraordinary
talents while studying abroad.

Call me a doting father
if you will,

but I believe
she is a vessel for our times.

And so...

I am naming Mido Ren

as the successor
to the Mido Group,

and I am also announcing that

my eldest daughter, Kako,

will serve
as his official guardian.

[gasping]

Kako, come forward.

Yes, Father.

[♪♪♪]

It is with the deepest humility
that I join the company

my father has built
from the ground up.

And I promise to devote
all of my energy

to serving as Ren's guardian.

To all of you,

I humbly ask for your continued
guidance and support.

[guests applauding]

[♪♪♪]

[gasping]

[grunts] What's wrong with you?

[Erika]
I'm sorry... [gasps]

[gasping]

[guests murmuring]

Are you all right,
Erika?

Or are you...

just so desperate
for Father's approval

that you decided to pour
his favorite noodles

all over yourself?

[♪♪♪]

MIDO

A guardian, huh?

What are you doing here?

I was worried about you,
Takamura, so I had to come.

Well, would you like
to go for a walk?

[♪♪♪]

How long were you waiting
over there?

I had just arrived.

You're lying.

They feel so cold.

I pictured you in there,

not wanting to spend a single
second longer in that room,

and my body just moved
on its own.

Your dress is beautiful.

[gasps]

Don't say that.

[cell phone buzzes]

I'm waiting for you
at Kurobe Dam.

You're going to lose
the person most precious to you,

Big Sister.

[gasps]

[♪♪♪]

DEEP REVENGE

[♪♪♪]

My...

That was fast,
Big Sister.

Where is Ren?

Give Ren back to me.

Or else I'll have you thrown out
of the Mido family for real.

I'll give him back to you.

Although I do hope
you get there in time.

[gasping] Don't tell me...

Those are... Ren's shoes.

I wonder
how they got down there.

That's right.

Why don't you jump down
and check for yourself,

Big Sister?

What's this?

Are you thinking of reporting
this to the police?

I won't do that.

So cold-hearted.

Come on, you need
to hurry and save him.

Ren is suffering.

"Help me, Mommy!
I can't breathe!"

Did you hear that?

[chuckles]

There's no need for that.

Because, you see...

Ren has already
been rescued.

[♪♪♪]

How did you find him?

Some time ago,
I hid a GPS tracker on him.

Here,
a token of my appreciation.

To thank you for showing me
your wonderful drawing.

Wow!
It's a good luck charm!

Thank you, Kako!

The location you specified
and the GPS coordinates

didn't match.

So we split up to search,
and that was a good call.

It's time you atone
for your sins.

Because there is nothing left
you can use to hurt me.

What sins?

You're the child of a mistress.

You're supposed to be
more miserable than me!

That was your decided fate!

So, why am I the one...

You must have realized,
haven't you?

Even if you destroy me,
you won't be happy!

Let go of me!

I will be happy!

I am the chosen one!

There's simply no comparison
between the two of us.

[scoffs softly]

You're really so pitiful.

Go turn yourself in now.

Now that you've lost everything,

I'm no longer interested in you.

Goodbye.

Forever.

You fool!

You're the one
who'll lose everything.

What?

You see, this thing here

is a b*mb detonator.

For the b*mb I planted
in Mogami's car.

[♪♪♪]

[Erika] The moment
my finger leaves this button,

his car will blow up.

If you don't want
that to happen,

then you'd better jump
from there, right now!

[chuckles]

Now, let the game begin.

[clicks]

[long beep]

[laughs]

[beeping]

[♪♪♪]

[beeping continues]

[laughing]

FINAL EPISODE

[Erika] Hurry up and jump!

FINAL BATTLE AT THE DAM!
KAKO MAKES THE ULTIMATE CHOICE

[Erika] Let go of me!

I won't!

[Erika] If you jump,
I might just save those two.

And now, the Mido family
is all mine!

[grunts]

KAKO'S DECISION LEADS
TO A SHOCKING ENDING

[Tatsutoshi]
Stop spouting nonsense!

[Ren] Don't tell me...
Are you going to disappear too?

THIS DRAMA IS FICTIONAL