01x20 - Episode 20

[bunniefuu]

[tense music playing]

[body thuds]

-[Gustavo] Hey! What is going on?
-Don't! Let go of me, as*h*le!

-[Gustavo] Let's go! Calm down!
-Don't touch me!

-[Carlos grunts] Fine, fine! Let go!
-[Gustavo] Calm down!

-Have you lost your f*cking mind?
-[Carlos panting]

A FEW MINUTES EARLIER

[both breathing heavily]

[knocking on door]

-You expecting anyone?
-No.

I have no clue who that is.

You should go hide somewhere, okay?

-What?
-Please just go hide.

Just go.

[tense music continues]

[knocking on door]

[knocking on door]

-[Anabel] Hi, Dad.
-Hi, sweetheart.

[Anabel] What are you doing here so late?

I wanted to come see how you were doing.

-You okay?
-[Anabel] Yeah, yeah. I'm fine.

-I was just resting a little.
-Hm, okay.

And how about the nurse?

He leave yet?

I don't understand the problem.

Christ. I'm hearing,
"Two days. In two days."

And enough! I've had it!

I'm gonna be your doctor for it,
and the operating table is ready, okay?

[scoffs] I'm not putting my life
under the care of a f*cking boozer.

I need another doctor, pronto.

[Carlos] Well, guess what?

You're screwed. I'm the only one.

You don't like it,
then you better jump on a waiting list

before it's time's up for you.

Pack for the States and go back.

Gringo piece of sh*t.

The surgery goes down tomorrow.

[Carlos laughing]

If you don't operate on me,

someone's gonna share all the information,
every last bit of it,

to the news outlets

and the f*cking police!

And the authorities are gonna find out
exactly who you are and what you’re doing!

You think you're some tough guy when
you're making these threats to me? Huh?

Huh?

-Screw you, you piece of sh*t!
-[both grunting]

-I mean--
-[Anabel] Yes, Rafael left this morning.

Okay.

Dad, uh, if it's all right,
I've had kind of a long day.

-I wanna get a little rest now.
-Mm. Of course, of course, sweetie.

How about you and I
get breakfast tomorrow?

-[Anabel] Sure, yes.
-Okay?

Yes. See ya.

-Good night.
-[Gustavo] Get some rest. Bye.

STOLEN HEARTBEATS

U-- um…

[Rafael] That was awkward.

I haven't had to hide from parents
since high school.

I know, I know.

Sorry, just-- What should I have done?

Like, how do I explain to my father

you and I became involved
while I was in a coma?

What are you trying to say?

[emotional music playing]

It was extremely difficult
to do everything I did for you.

Believe me, I know.

I owe you everything, I know.
But you have to be--

All of the risks I've taken
versus the ones you've taken

are very different.

Anabel, you and I have
very different perspectives on this.

I'll see you tomorrow at therapy.

[door opens]

Rafael, stop. Hold on for a second.

This is not productive.
Let's be mature right now.

I completely agree with you.

So speaking with your father's
item number one.

-Isn't that the right thing to do?
-[Anabel] No, listen. Let me explain.

People think this is weird. They'll think
this thing between us is going too fast.

Just trust me.

Rafael, you're the only one
who knows me better than anyone.

And you know my soul.
Why would I wanna lose that?

[men grunting loudly]

-Enough! Let's go!
-Hey! What's going on?

-What is going on?!
-Look what he did to me!

-[Gustavo] I said stop it! Stop it!
-You get away!

-[dramatic music playing]
-[Spencer] I am gonna sue you for this!

-Let go of me, as*h*le!
-I am gonna…

-[Carlos] Fine, fine! Let go!
-[body thuds]

[Gustavo] Have you lost your f*cking mind?

[Anabel] Sir…

Sir, are you all right? [panting]

We need an ambulance, now!

[dramatic tone plays]

[pensive music playing]