01x08 - Pretty Smiles At Pretty Holic!

[bunniefuu]

CURETTO DETECTIVE AGENCY

Pochitan, you're gold-star cute!

- You get full marks for cuteness!

- FULL MARKS

You two are even more energetic
than usual.

But she really is cute!

Also, where did these clothes come from?

I made them, of course!

You mean that you made them?

Yeah!

I figured Pochitan
wanted to be a Precure, too.

So I designed them and made them.

Huh?

What is it?

You're amazing!

To think you can make such cute things,
it's way too incredible!

Pochitan is already super cute,
and she's 100 times cuter in her outfit!

Jett-senpai, you're a genius!

I know!

I've been wondering
about this for a while,

but everything you make is super cute.

How do you make such cute things?

Because I'm a genius!

Well, I wasn't always this way.

I've studied cuteness pretty seriously.

Your Pre-Kits are amazingly cute.

It's a pity we're the only ones
who have them.

Jett-senpai, why don't you open a store?

A store?

- Let's look for it
The hint is in the heart!

- sagashi ni iku yo Heart ni Hint!

- A brilliant inspiration

- rinto hirameku

- I'm sure we'll find it
We're Precure, after all

- kitto mitsukeru
datte Precure

- It's calling to us

- watashitachi wo yondeiru

- Where's the truth?
What will we discover?

- shinjitsu wa doko?
hakken wa nani?

- One mystery after another

- nazo ga nazo wo yondeiru

- Gather the pieces
From now to the past and future

- Puzzle wo atsume
genzai kara kako, mirai e

- Like evidence
Something shining across time

- shouko mitai ni
toki wo koe kagayaku mono

- How? How? Is it a trick?

- nande? nande? Trick kana?

- Why? Why? We'll face it

- naze? naze? tachimukau

- Look and feel
Figure out the secret

- mitsumete kanjite
himitsu wo tokiakasu no

- One brave step will lead to a miracle

- yuuki no ippo ga kiseki made michibiku

- The answer?!
Found when you notice the unnoticed

- kotae!?
Kizuitenai mono ni kizuita toki

- It's destiny, it's love
Whispered in a tiny voice

- unmei ne tte daisuki yo tte
chicchana koe

- Let's walk that road together!

- issho ni aruite ikou!

- Let's look for it
The hint is in the heart!

- sagashi ni iku yo Heart ni Hint!

- A brilliant inspiration

- rinto hirameku

- The jewel key connects us
Opening the link moving forward

- Jewel no kagi ga tsunagaru
tsugi e no kizuna hiraku yo

- Hey, us being born and having met
Is a wonderful mystery

- nee umareta koto
meguri aeta koto no shinpi

- Go on! Star Detective Precure!

- susume! Meitantei Precure!

Pretty Smiles at Pretty Holic!

I think we should make some cute items
based on the Pre-Kit and sell them.

Good idea! We can use the empty space
on the second floor as a store!

Great!

We'll help you. What do you think?

Hmm... but still...

My inventions are supposed to be
for detective work.

This'll be for the benefit
of the CUREtto Detective Agency, too.

- People will come to the store.

- CURETTO DETECTIVE AGENCY

- They'll pass by the detective agency.

- They'll learn there's
a detective agency here.

Once they know, if something happens,
they'll ask us to help!

I see. That makes sense.

Alright, let's try opening a store.

Hooray!

I'll have to make popular products,
and we'll rake in the cash!

I know! What if you made
that lip gloss into a product?

Yeah! I've always
been interested in makeup.

A cosmetics shop, then!

I want something that smells nice!

You two just want things for yourselves!

Anyway, I'll whip up some prototypes.

The Star Detective Precures
are blocking us at every turn!

Leave those nuisances to me.
This time for sure, I'll tidy them away.

No need.

What?

The Tome of Mirages says
there's a new Makoto Jewel.

Go collect it.

Yes, but...

Focus on stealing Makoto Jewels.

Lie lie, sir.

Lie lie, sir.

Can he get it without
getting involved with the Precures?

Who knows.

- CURETTO DETECTIVE AGENCY

- First, we clean!

Let's do it!

Yeah!

I want to show off our products here.

We need some storage cases.

What if we put some flowers here?

Nice! Let's order some from a flower shop!

Time for the finishing touch!

Puri Puri, Pretty Smile!

Puri Puri?

Pretty Smile?

Eek!

D-Don't just barge in like that!

There were cute hearts flying around!

What was that?

That was my finishing touch.

I also do it to shrink the Pre-Kit items.

These?

Yeah, I fill them
with special fairy power.

Do those goggles have special powers?

The goggles don't have powers.

I put them on as a sort of lucky charm.

Long ago, I made inventions
together with my colleagues.

We'd compete to see
who could be the best inventor.

Wow, it writes so well!

So easy to use!

You're amazing, Jett!

Back then, functionality in inventions
was the most important to me.

I thought looks didn't matter.

However...

Oh, Shinian!

Hello!

What did you make?

Here it is.

So cute!

Amazing!

Our teacher Shinian's inventions
were always the most popular.

What?

Puri Puri, Pretty Smile!

Puri Puri?

It's a wish to bring smiles
to everyone who uses it.

Inventions make life
and work more convenient.

But we mustn't forget to feed the soul.

Excitement that brings smiles
is important, too.

After that, I began adding cuteness
to my inventions.

Your inventions really do
bring a smile to my face.

You had a very lovely teacher.

These goggles were Shinian's.
She gave them to me when I graduated.

They're your treasure!

I guess!

It's over here.

- CURETTO DETECTIVE AGENCY

- Wait...

It can't be!

The CUREtto Detective Agency!

It's the Star Detective Precure
Headquarters!

I didn't plan to get involved
with the Precures...

However! It's time
for my thieving to shine.

I'll steal it with grace.

Baby.

Alright!

Puri Puri, Pretty Smile!

Smile!

Smile!

Smile!

Puri Puri, Pretty Smile!

Hello!

- I'm from Camelia Interior!

- CAMELIA INTERIOR SALES CLERK
CHIHO MAEDA

- I brought the storage case you ordered!

Chiho! Thank you so much!

We wanted to use it on the second floor.

Shall I take it to the second floor?

Yes, please!

Hello!

- I'm from the Hanamori Flower Shop.

- FLOWER SHOP SALES CLERK
MORIO HANAMORI

- I brought potted plants and cut flowers.

Thank you very much!

Can we decide after
we put them in the store?

Of course!

- Jett! I brought your usual sweets.

- PATISSERIE CHUCHU
TAIRA ASAI

Boss! Thanks for always delivering them.

I should be thanking you.

You're one of our best customers.

Hang on! I'll get the money.

Okay! I'll go put the cake in the fridge.

Whoops.

-We'll help you.
-Thank you!

I finally got it!

Alright.

Gone! They're gone!

What's wrong?

What's gone?

My goggles are gone!

I'm sure I put them right here!

Leave it to us!

Open!

Pre-Kit Mirror Loupe!

Remove the cover.

Loupe Mode! On!

With the Mirror Loupe,
we can find any clue!

So many footprints.

Erase our footprints!

Gold-star discovery!

There are three sets of prints!

The footprints are from Chiho,
Mr. Hanamori, and Taira.

Were you reacting
to Jett-senpai's goggles?

One of the Phantom thieves
took the goggles.

But none of these
look like their footprints.

So the Phantom thief
is one of our three visitors.

The culprit is among them!

I took the storage case you ordered
upstairs, and looked around the store.

I was thinking of interior design ideas.

I was putting the cake
in the detective agency's fridge.

I was carrying flowers to the second floor
when I heard a voice and rushed back down.

Nothing seems off about
everyone's actions and alibis.

So who did it?

Pochi...

Huh? Did I hear a "Pochi"?

That pouch spoke?

Y-You must've imagined it! Right?

It was my stomach growling!

Pochi pochi, I sure am hungry.

You must have a real appetite!

I see!

This is the answer!

-The culprit is...
-...that person!

Stop!

The person who stole the goggles...

is you!

What? Culprit?

Me?

What do you mean?

Don't play dumb with us!

When my "pouch" spoke,
everyone was surprised.

Everyone but you!

The only other people
who know about Pochitan...

...are the Phantom Thieves' Guild!

Splendid!

Like a beautiful flower,

I was going to leave
while in my perfect disguise.

Well spotted, baby.

Nijee!

Give me back the goggles!

Sorry, but I can't do that.

Lies, envelop!

Come forth, Hanninda!

Hanninda!

Shinian's goggles!

Jett-senpai!

It's okay!

We'll get them back for sure!

Open!

Jewel Cure Watch!

Precure! Wake-up Time!







Spin around!

And finish off cutely!

Gold-star closing the case on any mystery!

Star Detective Cure Answer!

Jumping towards smiles
with layered reasoning!

Star Detective Cure Mystique!

Star Detective Precure!

I'll show you my answer!

Hanninda!

Hanninda!

Mystique!

Hanninda!

Answer! Mystique!

No matter where you approach from,
you'll be locked-on.

You have no hope of winning.

All this fuss over an old pair of goggles.

The world is full of things.

Why not just buy a new pair of goggles?

They're irreplaceable!

They're not just goggles.

To Jett-senpai, they're one of a kind!

They're important to him!

They're a treasure
that helps make everyone smile!

Answer... Mystique...

A treasure that makes smiles...

I really can't return them now!

I know!

Mystique!

Whisper, whisper.

Okay?

Yeah!

Here we go!

What?

Hanninda! Da! Da! Da!

Nin!

Han!

Han!

The end.

For you, that is.

Han! Ninda-da-da! Hanninda-da!

Answer Attack!

Nin!

No way, that was an option?

-Now!
-Yeah.

Open!

Pre-Kit Mirror Loupe! Pochitan!

Makoto Jewel!

Look!

Feel!

Solve the mystery!

This is our answer!

Precure! Flying Spectrum!

CUREtto case closed!

Hanninda!

Pochi Pochi Cure Cure!

I was defeated with grace.

You two really are...

No need to thank us! Right?

Yeah! We're all colleagues!

- Hanamori Flower Shop here!

- FLOWER SHOP
HANAMORI

- Sorry I'm late!

- My van suddenly stopped running!

That was Nijee's doing.

It's totally okay!

We'll help you carry the flowers!

CURETTO DETECTIVE AGENCY

This is the Pretty Up Fragrance.

Try it on your hands and body!

Wow, it smells lovely!

Right?

- Is this the store?

- CURETTO DETECTIVE AGENCY

- Pretty Holic?

It means, "Full of cute things
you'll go crazy over!"

Rie, Yumi, come on up!

Wow! They're so cute!

-Aren't they?
-I wanted some lip gloss.

I highly recommend it!

Great inventions give you
and everyone a pretty smile.

Thank you very much.

It's cute.

Not bad. He's got good taste.

Yeah.

- [NaNaNaNa why? Why? WHY?
NaNaNaNa mystery? Mystery! ANSWER?!]

- [NaNaNaNa naze? naze? WHY?
NaNaNaNa nazo? nazo! ANSWER?!]

- Connect the dots, oh? Oh my!

- ten to ten musundara ara? ara!

- Could it be a "gold-star case closed!"?
Could it?

- "hanamaru kaiketsu!" kana? kana?

- Reasoning turns around riddles
Twists and turns, reverse

- suiri to nazo wa uragaeshi
niten santen gyakuten

- Even words and behavior are traps? Traps!
Don't just believe them! No!

- kotoba ya shigusa sae wana? wana!
unomi ni shite wa dame! dame!

- Pay attention, think and then
Take the first step!

- yoku mite, kangaete, sorekara
fumidasu no yo ippo!

- When I see someone in trouble
I immediately want to help

- komatteiru hito mitara
sugu ni tasuketai

- Cause I wanna, wanna do something
So I go running off

- datte nantoka nantoka nantoka shitakute
kakedashiteiru

- Na Na Na mystery! Mystery!

- Na Na Na nazo! nazo!

- Solving mysteries
Is what a Star Detective does

- nazo wo toku no ga meitantei

- See through lies and find truth
Find the answer for a smile

- uso ka makoto ka mikiwamete
egao no kotae mitsukeru

- Na Na Na why? Why?
Together, I've got courage times 100

- Na Na Na naze? naze?
minna to iru to yuuki 100 bai

- Working together, we can figure it out
Friends are a true miracle

- chikara awasete norikoeru
tomo wa kiseki no katamari

- Let's go! Star Detective

- iku yo! Meitantei

- Na Na Na why? Why?
Together, I've got courage times 1,000

- Na Na Na naze? naze?
minna to iru to yuuki 1,000 bai

- Hand in hand with my friends
Until everything's solved!

- tomodachi to te ni te wo totte
banjikaiketsu suru made!

- We're Precure, after all
[NaNaNaNa mystery? Mystery! ANSWER!]

- DATTE Precure
[NaNaNaNa naze? nazo! ANSWER!]

The super-popular actor, Shiruku Ieiri!

So cute!

Shiruku is coming to our school?

-This is truly...
-...a major incident!

Star Detective Precure!
"Don't Make Assumptions!"

That mystery! CUREtto Case Closed!