01x04 - Episode 4

[bunniefuu]

THE CHARACTERS, BEHAVIORS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, PROFESSIONS,

AND VARIOUS INCIDENTS IN THIS SERIES
ARE ENTIRELY FICTIONAL,

CREATED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY,
WITHOUT ANY INTENTION TO REFERENCE

OR ENCOURAGE ANY ACTIONS
THAT MAY OCCUR IN REALITY.

PLEASE USE DISCRETION WHEN VIEWING

Hey!

Pin!

Are you alright?

Nothing's wrong.

I just kicked the edge of the table.

Help!

Help!

Get away from me!

Help!

Police,

Police, help me!

Help, brother! Help!

Help!

Hey.

WITH DEEPEST CONDOLENCES, FROM POLICE
LIEUTENANT GENERAL ARTHIT PHAYOMYONG

-Hello, sir.
-Hello.

Thank you for honoring us by coming.

Don't think too much of it.

We're on the same side.

Please, come this way.

Thank you, nephew.

Actually…

I didn't want to bring this up right now,

but

we're running out of time.

The party sent me

to approach you

they'd like you to run for Provincial
Administrative Organization chairman,

replacing the one who just retired.

What do you think?

Just managing the farm alone
already leaves me with no time.

Perhaps it's better to find someone else?

But your nephew is helping manage things,
isn't he?

I'd hate to see your abilities
go to waste.

But if you join us,

everyone

eats well together.

If someone else comes in instead…

who knows where the budget ends up.

You understand.

I see.

Let me get through
the funeral arrangements first,

then we can talk.

Alright.

I'll excuse myself.

Of course.

Inspector.

My condolences, Chawin.

-Hello, sir.
-Hello.

Well, Inspector,

two of our people are dead now.

Look at this,

Mr. Chawin's only son.

And the Minister is already pressing me
for answers.

What am I supposed to tell him?

The team is working
as fast as they can, sir.

Or do I need to wait
for more of our people to die first?

I'll find the perpetrator
as quickly as possible, sir.

Alright.

See that you do.

Yes, sir.

If there's anything I can do,
just say the word, Mr. Chawin.

My condolences.

Thank you, teacher.

Que, take the teacher inside to sit down.

-Thank you.
-My condolences.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I'll head off first, Chawin.

-Thank you.
-My condolences.

Thank you.

Thank you, thank you.

I'll be heading back too.

Pin.

I'm going ahead.

Stay and help out here for a bit, okay?

Thank you.

Pin,

do you remember me?

We met at the café, right?

You remember.

You see…

I actually wanted to talk to you
about your sister.

Oh. I might not be ready
to talk about that yet.

Maybe another time.

I have a feeling that

Chee's case and Pan's disappearance
are connected somehow.

It might sound strange
coming from a police officer

but sometimes instinct and

gut feeling have cracked many cases.

But right now,

I can't investigate anything
about Chee at all.

Please tell me what you need directly.

You see…

I need everything you know
about Pan and Chee.

As Pan's sister, you must know something.

That information

could help me crack Chee's case,

and if I crack Chee's case,

I'll find out

where your sister went.

How about this?

Please give me your phone.

Save my number.

If anything comes up, call me.

Proud.

Aren't you lonely?

Don't do something like this.

The rumor about you
not being a straight man,

is it true?

Do you like it? Huh?

In the past week,

another m*rder has occurred
in Waripasop district.

The latest victim is Mr. Joe.

Police officers are now urgently
searching for the perpetrator.

-News about the district?
-It is speculated

It's absolutely brutal.

The ones dying are your friends, man.
Did you even know about this?

where the head of a teenage g*ng

got brutally m*rder*d a week before.

{\an8}Look at that.
That k*ller is absolutely brutal.

{\an8}based on testimony from Mr. M
a survivor of the most recent incident,

{\an8}the k*ller was wearing a raincoat
and had their face fully concealed,

{\an8}The likely pattern of the case
points toward a revenge k*lling

{\an8}targeting the g*ng of teenagers,

{\an8}a son of locally influential figure.

The police are urgently
searching for the culprit.

The public is asked not to panic.

Anyone with information,

please contact the police officers.

WARIPASOP, POLICE STATION

PAN

How far along is the Chee case, Som?

Inspector.

Do you know
how much scrutiny I'm under

because of how slowly you're working?

What is this?

I gave you freedom to investigate,

and you're spending your time
digging up old cases?

I believe

the disappearance of this girl
is connected

to the deaths of Chee and his friends.

I don't care about old cases.

I need you to handle these two new ones.

Have you been watching too many movies?

You think this is some

woman-comes-back-for-revenge story?

Close this case.

You're the hotshot from Bangkok,
aren't you?

Don't think I'll go easy on you just
because you're a woman.

PAN

Pin.

Have you seen Pan's photo?

I wiped it down and now I can't find it.

Huh?

Mom.

It's been three years.

Aren't you tired? I can't take it anymore.

Nothing is more exhausting than
having you as a daughter.

Then why not just k*ll me
and be done with it.

Hey.

Don't you dare talk to me like that.

And isn't it true?

You cursed child.

Go on, keep insulting me.

Your father died the moment you were born.

He wanted to come see you being delivered,

thought he was getting a son.

And what did he get?

Happy?

Your father died because of you, Pin.

My husband died because of you!

Ever since you were born,

everyone I love has died!

You jinx!

Then should I just die too?

If I die,

maybe Dad and Pan will come back.

Can you actually do it?

Huh?

What do you mean by that, Mom?

Ugh! What are you going to do now?

Isn't this enough?

If you're not going to look for it,

I'll look myself.

I threw it away myself!

If I kept it, you'd keep being like this!

I can't do this anymore, Mom!

You threw it where?

Mom.

Pan is dead.

Pan is dead, Mom.

No!

But I'm still here with you.

Can you hear me?

I'm still here with you.

Hey!

What is all this?

Pan is dead! But I'm still here with you!

Why do you only love Pan?

Why have you never once cared about me?

So you want Pan to be dead, is that it?

Huh?

Hello.

My condolences.

Mr. Chawin.

You too.

I think we'll get to work together.

-Yes, sir.
-Thank you.

Thank you.

Hello, everyone.

Thank you very much for honoring us
with your presence at the funeral.

Thank you.

Please call me if you need anything.

Please don't worry. If there's anything,

just let me know.

Yes, thank you.

Hello.

What are you doing here alone?

Hey.

How did you find me?

Are you a stalker?

You love it.

That's crazy.

People are getting m*rder*d
left and right these days.

Aren't you scared?

{\an8}MR. SEKSAN PANNGERN

{\an8}This old man died
under the temple pavilion.

No family, no home.

The ones organizing his funeral

are a group of trans women
from a Facebook page.

They don't even know each other.

How do you know all that?

The undertaker told me.

He likes to buy pork.

But you know what's funny?

When he was alive,

he despised trans people.

But once he died…

those differences
didn't mean anything anymore.

Do you miss your dad?

{\an8}MR. CHAIYAPOP TREEWANICH

Mmm.

You know,

my dad…

my dad's car flipped
on the way to the hospital.

The day Mom was giving birth to me.

That's why

Mom hates me so much.

Blaming someone

is sometimes just a way
of running from grief.

But shouldn't

all mothers love all their children?

If you think about it…

it's not that strange for a mother
to resent her daughter.

Having to look at the person
who took away her youth

while that person gets to live freely,

have the kind of young love

she can never have again.

What about Pan?

Then why does she love Pan?

Is it because Pan was beautiful?

Educated?

Looked like she had a bright future?

So Mom wanted to live through Pan.

Rather than just being a housewife

stuck in a tiny district like this.

Jeans,

the other night…

Don't say anything yet.

How did you know?

There's nothing I wouldn't tell you, Pin.

Just not right now.

I'll help you.

That's it.

You're doing well.

Just like that.

That's right.

Good girl.

The news is starting to play us.

All those damn social media lunatics

talking about our community.

Soon there'll be kids coming
to make content here.

This isn't just
about the district's reputation.

It affects my career,

and yours too.

I'll close the case as quickly as I can.

The perpetrator has prepared carefully.

However careful they are,

if you can't find them, just build one.

What do you mean by that?

Here in Waripasop

we have our own way of handling things.

Here in Waripasop

CASE FILE

STILL MISSING

THE BODY SHOWED SIGNS OF A PAINFUL DEATH,
FINGERS WERE MISSING.

IT WAS DISCOVERED
THAT THE GENITALS WERE MISSING.

{\an8}POLICE LIEUTENANT COLONEL
ARTHIT PAYOMYONG

Oh, you're home.

Come, come, eat quickly,

Mom made all your favourites.

Mom, are you okay? Did something happen?

Of course I'm okay.
What a strange question.

Here, quickly eat.

Eat while it's hot.

Mr. Chawin

Mr. Chawin is such a good man, isn't he.

Seeing him made me think of Chee.

I understand the heart of a parent
who's lost a child.

And Mr. Chawin

he's handling it all so bravely.

Really remarkable.

Mom, what are you on about.

Hey.

If I were to look after
Mr. Chawin as well,

what would you think?

Hmm?

I lost a daughter,

he lost a son.

Looking after each other…

that seems nice, doesn't it?

Well?

Here. Egg clear soup, your favourite.

What now.

Fine, I'll eat it myself.

Are they coming?
Told ya to add since yesterday.

Non.

What. There's a party tonight.
Eight o'clock.

-Okay, sure.
-See you later.

Fah.

Yeah?

Party tonight.

You better come.

Why are you inviting people now?

Nai,

it's scary as hell out there.

Two of our friends are already dead.

There'll be loads of people there.
What's there to be scared of?

Yeah, yeah. Fine, I'll go.

Be there at eight.

Plenty of stuff.

-See you.
-See you then.

Wait.

You're Nai, right?

Why did you go to prison?

You know what, officer,

if I'd known you were a cop that day,

I wouldn't have just changed your tire.

I would've cut your brake line.

I don't care why you hate cops.

I want to know why you went to prison.

It was a long time ago.
Why do you even want to know?

The file says you shot someone
and nearly k*lled them.

But the evidence doesn't add up.

What really happened?

You don't need to know.

But I do.

I don't know what you're trying to do.

But an ex-con like me,
I've turned my life around.

Turned your life around?

Yeah.

And the unlicensed weed

you're still selling
to kids in the village?

Cops are all the same,
every single one of you.

Honestly, the small-time weed selling
to village kids,

I don't really care about.

But if you don't tell me
what I want to know,

I might start caring.

What do you want to know?

-look at this guys. Here.
-What?

Here.

-What?
-Good stuff, good stuff.

My dad's g*n.

Wanna have some?

-Wanna have some?
-Do you want to get it?

do you want it?

What the hell are you doing,
that's dangerous.

Why does your dad even have a g*n?

Why not?

Your dad's a total wimp.

What? Is that true? Really?

What the hell are you saying?

My dad told me,

back when he was studying with your dad,

your dad got called a f*g.

-Really? Son of a f*g!
-Son of a f*g!

-Alright cut it out.
-Son of a f*g, you scum!

What the hell, Chee!

What's wrong with you?

Chee, calm down!

There's blood.

So why did you take the fall for Chee?

Can I actually say this?

No one would believe me anyway.

The only witnesses there were all drunk.

Nobody actually saw what happened.

You know how it is,

in the end there always has to be

a scapegoat to take the blame for Chee.

That scapegoat was stupid enough

to grab Chee's g*n,
leaving his fingerprints.

That scapegoat was me.

You know what I had to go through?

I had to drop out of university.

And then four years in prison.

Who's going to make that up to me?

Can I go now?

So busy, huh?

Is the case closed yet?

Hey,

heard you got hit pretty bad.

The b*stard caught me off guard.

Next time I see him
I'll take him down for good.

Watch yourself. Stay careful.

I've got this.

Oh hey, Jeans,

you're one of Nai's customers too?

I'll head off then.

See you tonight.

Fix up her lower part properly yeah.

A mouth like that,

he doesn't deserve a good death.

Forget him.

You heard about
the memorial party for Chee?

Pretty much all the young people
in the village are going.

And

you're not scared
of a psycho k*ller being there?

There'll be loads of people.

What's there to be scared of?

But what if

the k*ller's at the party

Then we mob them.

Or maybe thank them.

I'll go.

A fun night like this,

how could you miss it?

I'll come pick you up then.

I have a feeling
that Chee's case and Pan's

disappearance are connected somehow.

-Wait a moment.
-Sure, hurry up.

Hey!

Hello.

I want to go to Chawin's house.

I want to enter Chee's room.

What can we do?

Sure.

I'll come get you.

MEET ON THE ROCKS IN THE FOREST
IN THE AFTERNOON

I HAVE SOMETHING IMPORTANT TO TALK ABOUT.
[OUR CHILD.]

Jeans, I've found it.

Then let's hurry and leave this place.

Uncle.

I missed you.

Don't let anyone catch us,

go wait in the room.

See you at the party.

Huh?

We're not going together?

Nai's coming to pick me up.

When did you two get close?

Recently,

I went and got my motorcycle repaired.
Why?

Nothing.

It's nothing.

Nai's here! Go all out boys!

Woo!

Come on, have some fun! Wooo!

Woo!

Go all out!

The later it gets the wilder it gets!

Woo!

Cheers!

Let's go! Woo!

Let's go, guys! Come on, loosen up.

Hey,

what do you think about our handsome Nai?

Did he get lucky with the slaughterhouse

owner's granddaughter?

Whoa,

he's special.

Hey! Hey!

anyone want to try some good stuff?

What good stuff?

Can you show some respect
and honor the one who died?

I am honoring him

this is exactly what Chee liked!

Anyone want to go have a chat with Chee?

Woo!

Come and get it.

Hey, M.

You think tonight a k*ller's gonna come
running after us

like in a horror movie?

Damn, that's scary as hell.

If they show up just sh**t their guts out.

What?

You came too?

Come and meet Chee,

what do you say?

Want to give it a go?

Try it.

Here.

Take it.

One per each person.

Here.

Run!