01x17 - Memories With Mom

[bunniefuu]

You went down this road?

Yeah. Can you find my bunny?

You bet. Leave it to us!

We're detectives, after all!

Is this it?

Bunny!

How did you know?

When you drop something,
you search on the ground, right?

But I figured when people find
something cute on the street,

they don't want it to get stepped on,
so they usually put it somewhere safe.

This plushie is very cute!

My mom made it for me!

It's a one-of-a-kind treasure!

Yeah!

Nami!

Thank you so much!

Bye-bye, Detectives!

Bye-bye!

Take care!

Bye-bye!

Bye-bye!

Mom! I'll carry that!

Thank you. It's a bit heavy.

That's okay. Leave it to me!

I'll carry it!

Oh?

We'll be late for the birthday party!

If you run, it'll get ruined!

Anna!

I know!

Anna?

What's wrong?

Oh, it's nothing.

- Let's look for it
The hint is in the heart!

- sagashi ni iku yo Heart ni Hint!

- A brilliant inspiration

- rinto hirameku

- I'm sure we'll find it
We're Precure, after all

- kitto mitsukeru
datte Precure

- It's calling to us

- watashitachi wo yondeiru

- Where's the truth?
What will we discover?

- shinjitsu wa doko?
hakken wa nani?

- One mystery after another

- nazo ga nazo wo yondeiru

- Gather the pieces
From now to the past and future

- Puzzle wo atsume
genzai kara kako, mirai e

- Like evidence
Something shining across time

- shouko mitai ni
toki wo koe kagayaku mono

- How? How? Is it a trick?

- nande? nande? Trick kana?

- Why? Why? We'll face it

- naze? naze? tachimukau

- Look and feel
Figure out the secret

- mitsumete kanjite
himitsu wo tokiakasu no

- One brave step will lead to a miracle

- yuuki no ippo ga kiseki made michibiku

- The answer?!
Found when you notice the unnoticed

- kotae!?
Kizuitenai mono ni kizuita toki

- It's destiny, it's love
Whispered in a tiny voice

- unmei ne tte daisuki yo tte
chicchana koe

- Let's walk that road together!

- issho ni aruite ikou!

- Let's look for it
The hint is in the heart!

- sagashi ni iku yo Heart ni Hint!

- A brilliant inspiration

- rinto hirameku

- The jewel key connects us
Opening the link moving forward

- Jewel no kagi ga tsunagaru
tsugi e no kizuna hiraku yo

- Hey, us being born and having met
Is a wonderful mystery

- nee umareta koto
meguri aeta koto no shinpi

- Go on! Star Detective Precure!

- susume! Meitantei Precure!

Memories With Mom

How do you like this wrapping?

Anna?

Huh? W-What?

Thinking about something?

Uh, yeah! A little!

What? I'm out of candy! Why?

You must've eaten it all!

I thought I had stocked up!

When you have a lot, you eat a lot!

I'll go buy you some!

Huh? You will?

Yeah! I need a change of scenery!

See you later!

Mom! You know what?

Anna?

Kurea!

Hello!

Hi! Are you on the job?

Yeah! Just doing some shopping.
How about you?

Me too! I'm buying candy for Jett-senpai.

Oh! Do you want to stop by my shop?

Jett-senpai, do you think
Anna was acting strange?

Like how?

Not anything specific.

She seemed troubled.

Even if she is,

if she hasn't said anything,
maybe she doesn't want to.

I guess that's true.

Does she feel like
she can't depend on me?

Mikuru, there, there.

Pochitan.

Thank you! I shouldn't just think,
I need to take action!

I just have to become
a partner she can depend on!

A piano! Is this really a cake?

Yeah! The manager
made it for a special order!

Wow!

- Unique cakes are where I shine!

- PATISSERIE CHUCHU BAKING CLASS

- Miss Howa also makes very popular cakes.

Whoa, you make these too?

Yeah! I often get orders
for birthday cakes.

So far, I've made...

a soccer ball cake, a dress cake,

a panda cake, and a lion cake!

Wow, how nice.

- UNIQUE DESIGNS

- I talk to my client and think about what
sort of cake to make before I start.

- GOOD LUCK!

- CONGRATULATIONS!

Who's going to eat it,
and how are they feeling now?

I think and imagine, and discover
the cake that'll make them happiest!

LION - PANDA

Whoa, it's a little like
detective sleuthing!

You could say that!

Shall I make a special cake for you?

But my birthday's in January!

It doesn't have to be your birthday.

I want to see your smiling face.

CURETTO DETECTIVE AGENCY

What I need is physical strength!

-One!
-One!

-Two!
-Two!

Whoa!

Three!

Horsey!

Alright, let's do this!

Thank you!

First, breathe deeply.

Release your tension and relax!

Relax...

Close your eyes.

What color do you see in your heart?

White.

White like snow.

So is it cold?

No.

It's cold, but I'm warm.

It's piled-up like snow,

- but it's warm.

- ANNA

Okay.

Thank you.

Huh? We're finished?

Look forward to
what kind of cake I'll make!

I know! Do you want to make it with me?

What?

It's no fun just waiting around, right?

- Yesterday we had a lot of people
here for a baking class.

- BAKING CLASS BY CHEF TAIRA

Almost all of the baker's uniforms
are in the wash.

Hmm. What can we do?

I've got it!

Please wait here.

Open!

Pre-Kit Gloss!

Patissier!

Whoa, so cute!

Yeah! You look great!

Alright, let's make that cake!

Yeah!

We weigh the ingredients carefully.

Accuracy is important in baking.

Okay!

They're done!

Yeah! Looks great!

Leave the decorating to me!

That's nice.

Right there!

Hey! Let's go get a new Makoto Jewel!

Why us?

If you come, I'll buy you ice cream!

I'll go.

If Luluka's going, I'll go too.

Finished!

Is this...?

ANNA

It's a birthday cake
to celebrate your birthday!

Huh?

You said it's piled-up like snow,
but it's warm, right?

Your birthday is in January.

I decorated the cake
to look like fluffy snow.

Your mom got it for you.

I think she chose it
with your smiling face in mind.



I never got to eat it.

That birthday cake
she bought especially for me...

Now, I couldn't see
my mom even if I wanted to.

So that's why you've been feeling down.

I'm sorry.

Why apologize?

I mean, I'm a detective.

I'm supposed to help people in trouble.

Surely even detectives
feel lonely sometimes.

You're strong and you don't want people
to worry, so you hide your feelings.

I want you to treasure your inner spark.

My inner spark?

Yes.

The honest feelings inside you.

Life isn't always fun and happy.

Sometimes we feel sad or lonely.

You don't have to bottle it up.

The feelings in your heart
are your "truth."

I listen to people's true feelings,
and make cake for them.

I make their fun feelings even more fun,

and when they're lonely,
I want to soothe their loneliness.

The Makoto Jewel should be around here.

Arcana Shadow! What's going on here?

Did you just come for the ice cream?

Of course not.

Listen!

I see it!

The fortune says that what you want
will come closer naturally.

So I'm waiting.

Have some, too.

Yeah, why not?

They don't have any dorayaki.

Vanilla's a classic,
but strawberry is hard to beat.

It's here.

The Makoto Jewel.

But I just decided on matcha flavor!

Physical strength...

Must... get stronger.

Hang on.

Dependability and strength
aren't really related, are they?

Pochitan?

-Could you excuse me?
-Go ahead.

-Mikuru?
-Anna!

Okay.

Okay, got it!

Kurea, I uh...

Go on!

Thank you very much! I'll be back!

Anna!

Mikuru! Pochitan!

What is it?

I know you're not feeling your best,

and I may not be very dependable,

but I'm here for you!

Mikuru!

Thank you!

Just seeing your face
made me feel even better!

-There!
-Huh?

-Let's hurry!
-Yeah!

Hey!

You're here!

It's that girl's plushie!

Give it back!

Fight me for it!

Lies, envelop!

Come on, Hanninda!

Han! Nin! Da!

Open!

Jewel Cure Watch!

Precure! Wake-up Time!







Spin around!

And finish off cutely!

Gold-star closing the case on any mystery!

Star Detective Cure Answer!

Jumping towards smiles
with layered reasoning!

Star Detective Cure Mystique!

Star Detective Precure!

I'll show you my answer!

Hanninda!

Hanninda!

Hanninda! Hanninda!

Da!

Han! Ninda!

Ha!

Oh, hold still!

You bought me ice cream,
so I'll do what needs to be done.

Open.

Tear Arcana Rod!

Shuffle!

Reverse!

Enveloping all in mystery and secrets,
Cure Arcana Shadow!

Now then, welcome to the labyrinth.

Da! Han! Ninda!

Answer!

Yeah, go Arcana Shadow!
That's my apprentice!

She's not, though!

Han! Ninda!

Mystique Reflection!

You're stubborn! Hurry up and give up!

I will never give up!

That girl loves this doll
with all her heart!

It's full of her mother's love.

It's full of her true feelings!

Mystique!

Okay!

Open!

Pre-Kit Mirror Loupe! Pochitan!

Makoto Jewel!

Look!

Feel!

Solve the mystery!

This is our answer!

Precure! Flying Spectrum!

CUREtto Case Closed!

Han! Nin! Daa!

Pochi Pochi Cure Cure!

Grr... I'll go for azuki ice cream!

I did my share for the ice cream.

Let's go home.

Gurgle...

I trained hard today, so I'm hungry.

Perfect timing!

PATISSERIE CHUCHU

- Wow!

- ANNA

I-It's so cute!

Kurea, did you...?

I made the CUREtto Detective
Agency members out of marzipan!

Everyone is dear
to your heart after all!

Kurea...

Pochitan-pochi!

You even made this pouch!

Yeah, 'cause it's so cute!

Candy is delicious,
but this cake looks good too!

Let's eat it together!

A whole cake is best had with a big group!

- [NaNaNaNa why? Why? WHY?
NaNaNaNa mystery? Mystery! ANSWER?!]

- [NaNaNaNa naze? naze? WHY?
NaNaNaNa nazo? nazo! ANSWER?!]

- Connect the dots, oh? Oh my!

- ten to ten musundara ara? ara!

- Could it be a "gold-star case closed!"?
Could it?

- "hanamaru kaiketsu!" kana? kana?

- Reasoning turns around riddles
Twists and turns, reverse

- suiri to nazo wa uragaeshi
niten santen gyakuten

- Even words and behavior are traps? Traps!
Don't just believe them! No!

- kotoba ya shigusa sae wana? wana!
unomi ni shite wa dame! dame!

- Pay attention, think and then
Take the first step!

- yoku mite, kangaete, sorekara
fumidasu no yo ippo!

- When I see someone in trouble
I immediately want to help

- komatteiru hito mitara
sugu ni tasuketai

- Cause I wanna, wanna do something
So I go running off

- datte nantoka nantoka nantoka shitakute
kakedashiteiru

- Na Na Na mystery! Mystery!

- Na Na Na nazo! nazo!

- Solving mysteries
Is what a Star Detective does

- nazo wo toku no ga meitantei

- See through lies and find truth
Find the answer for a smile

- uso ka makoto ka mikiwamete
egao no kotae mitsukeru

- Na Na Na why? Why?
Together, I've got courage times 100

- Na Na Na naze? naze?
minna to iru to yuuki 100 bai

- Working together, we can figure it out
Friends are a true miracle

- chikara awasete norikoeru
tomo wa kiseki no katamari

- Let's go! Star Detective

- iku yo! Meitantei

- Na Na Na why? Why?
Together, I've got courage times 1,000

- Na Na Na naze? naze?
minna to iru to yuuki 1,000 bai

- Hand in hand with my friends
Until everything's solved!

- tomodachi to te ni te wo totte
banjikaiketsu suru made!

- We're Precure, after all
[NaNaNaNa mystery? Mystery! ANSWER!]

- DATTE Precure
[NaNaNaNa naze? nazo! ANSWER!]

How did the culprit hide the glass shoe?

Hey detective girls, what are you doing?

Looking for something...
Hey, how did you know we're detectives?

Star Detective Precure!
"Star Detectives Assemble"

That mystery! CUREtto Case Closed!