01x19 - Invitation To The Labyrinth Train!?

[bunniefuu]

SCHOOL TRIP

It's finally here!
The Makoto Mirai Academy school trip!

I gold-star can't wait!

Shh!

Pochitan, you'll be with us
for the whole trip.

Be quiet so you're not noticed.

I'll give you some milk later.

Hey everyone, are you ready to go?

Let's split into groups
and get on the train!

I can't hear you!

Yes!

Wow, everyone's excited!

Alright, let's start this school trip!

- SCHOOL TRIP

- Off we go!

- Let's look for it
The hint is in the heart!

- sagashi ni iku yo Heart ni Hint!

- A brilliant inspiration

- rinto hirameku

- I'm sure we'll find it
We're Precure, after all

- kitto mitsukeru
datte Precure

- It's calling to us

- watashitachi wo yondeiru

- Where's the truth?
What will we discover?

- shinjitsu wa doko?
hakken wa nani?

- One mystery after another

- nazo ga nazo wo yondeiru

- Gather the pieces
From now to the past and future

- Puzzle wo atsume
genzai kara kako, mirai e

- Like evidence
Something shining across time

- shouko mitai ni
toki wo koe kagayaku mono

- How? How? Is it a trick?

- nande? nande? Trick kana?

- Why? Why? We'll face it

- naze? naze? tachimukau

- Look and feel
Figure out the secret

- mitsumete kanjite
himitsu wo tokiakasu no

- One brave step will lead to a miracle

- yuuki no ippo ga kiseki made michibiku

- The answer?!
Found when you notice the unnoticed

- kotae!?
Kizuitenai mono ni kizuita toki

- It's destiny, it's love
Whispered in a tiny voice

- unmei ne tte daisuki yo tte
chicchana koe

- Let's walk that road together!

- issho ni aruite ikou!

- Let's look for it
The hint is in the heart!

- sagashi ni iku yo Heart ni Hint!

- A brilliant inspiration

- rinto hirameku

- The jewel key connects us
Opening the link moving forward

- Jewel no kagi ga tsunagaru
tsugi e no kizuna hiraku yo

- Hey, us being born and having met
Is a wonderful mystery

- nee umareta koto
meguri aeta koto no shinpi

- Go on! Star Detective Precure!

- susume! Meitantei Precure!

Invitation to the Labyrinth Train?!

According to the Tome of Mirages,
there's a Makoto Jewel around here.

I can't wait to ride the boat!

I can't wait to see inside the castle!

- SCHOOL TRIP GUIDEBOOK

- The food at the hotel we're staying at
is supposed to be really good, right?

- Yeah. Dinner is a luxury buffet
full of local ingredients.

- MAKOTO MIRAI ACADEMY 1999

- The head chef is super talented!

-Wow!
-Sounds great!

And the public bath
is natural hot spring water!

They say if you bathe in it,
it'll make your skin plump and smooth!

Plump!

Smooth!

You know so much!
No wonder you're the trip leader!

I went all-out researching it!

- The guidebook I gave everyone
is a fraction of what I know!

- MAIN ACTIVITIES

-Wow!
-Look at all the work you did!

This is a big event! The only overnight
school trip we'll have in junior high.

I want everyone to have
the best time ever.

So I made sure to be perfectly prepared!

Let's make it a special experience
we'll never forget!

Yeah!

- Hello! Snacks for sale!

- SOFT DRINKS: LIE-LIE CIDER 120 YEN

Oh, glamorous snack cart.

-Look, a UFO!
-What?!

-Where?
-A UFO!

There!

That's a bird!

Maybe it's a bird-shaped UFO!

-I don't see it.
-Maybe it flew away.

SCHOOL TRIP GUIDEBOOK

What?

Huh?

My guidebook is gone!

Why? Where did it go?

-Could that be...
-Yeah!

Yumi, don't worry!

We detectives will find it for you!

So it is you, Goemon!

Give back Yumi's guidebook!

Would a thief give something back
just because he's asked?

No.

No, but give it back!

No.

Give it back!

No.

Why won't you?

Because I'm a Phantom Thief.

Grrr...

Goemon.

You can't escape.
This train is like a locked room.

Locked room?

It's too dangerous
to jump off a moving train.

Meaning, nobody can leave this train
until the next stop in 30 minutes!

-Of course, that's part of my plan!
-What?

All I have to do is keep escaping
for 30 minutes, right?

Come forth, trick maze!

Whoa!

-What?
-What's happening?

You're invited to
Goemon's Labyrinth Train.

Labyrinth Train?

Can you solve all the cases
before we arrive at the next station

and get this guidebook back?

SCHOOL TRIP GUIDEBOOK

-Give it back!
-Oops!

- Unfortunately, you need a ticket
to ride the Labyrinth Train.

- LABYRINTH TRAIN
TO: LABYRINTH

Now, choose the real ticket
from the ones here!

- LABYRINTH TRAIN
TO: LABYRINTH

- Three tickets...

That's easy! We just choose the one
that's the same as Goemon's.

Yeah.

LABYRINTH TRAIN
TO: LABYRINTH

Um...

Glance.

- LABYRINTH TRAIN
TO: LABYRINTH

- That's the real one.

LABYRINTH TRAIN
TO: LABYRINTH

They're all the same shape and size.

- The words are the same, too.

- LABYRINTH TRAIN
TO: LABYRINTH

- Only one is the real one...

Huh?

Why's there a bit missing?

That's a punch hole.

Punch hole?

Staff punch holes at stations
that don't have automatic ticket gates.

There are many different
hole punch shapes.

That's it, Mikuru.

All the punch holes are different.

They are!

Conductor Goemon!
Show me that ticket again!

Fine. Just once, though.

Too short!

Okay, give me your answer.

The ticket that's the same as yours...

LABYRINTH TRAIN
TO: LABYRINTH

- It's this one!

- LABYRINTH TRAIN
TO: LABYRINTH

- Correct. You're pretty good at this.

Go ahead, all aboard.

The real game starts now!

-We won't let you escape!
-Let's go!

Whoa! A restaurant in the train?

It's a luxury train dining car.

This situation comes up a lot
in detective movies and novels.

We've entered a tunnel.

The lights came on!

Are you okay?

What happened?

My, my food has disappeared!

Your food?

It was first-rate raw octopus with
truffle and foie gras demiglace sauce.

Truffle and foie gras!

Those are super fancy ingredients!

Do they taste good?

I don't know. I've never had them.

But they're fancy!

Nice! Fancy!

Even better if it tastes good!

We have to start the investigation!

Yeah!

The food disappeared when
we entered the tunnel and it got dark.

It was just a few seconds.

It's impossible to eat
a whole octopus in such a short time.

So the culprit must have
hidden the octopus somewhere.

Other than the victim,
there are three people in the dining car.

One of them is the culprit.

Oh my, something wrong?

Where would this person hide an octopus?

Could you show me that bottle?

Here.

A squishy octopus
could squeeze into this bottle.

It's empty.

May I look inside your bag?

Go ahead.

If this person were to hide an octopus,
this bag is the only spot.

I found something! An octopus?

A squid?

I just love squid jerky.

Only the waiter left...

Can I be of assistance?

Please lift up this cloche
and show me what's inside.

Certainly. Here.

Nothing!

But how? Who did it?

Oh, no! My sleeve is stuck to the table!

Stuck...

-I've got it.
-Huh?

The culprit is you!

Why me?

Show me the inside of the cloche again.

Okay.

See? Nothing here.

No, not there.

Show me the inside of the cloche.

Please.

You used the suction cups of the fresh
octopus to stick it to the cloche.

Even if you lift it up, you can't see it.

Correct.

-We did it, Mikuru!
-Yeah!

You two really know how to entertain!

But how about the next one?

-Let's go!
-Yeah!

Gone, gone! It's nowhere to be found!

What's wrong?

While I was napping,
my pocket watch went missing.

I had it in my breast pocket.

Someone must have
stolen it while you were sleeping.

Yes.

Did I see any suspicious people?

Let me think...

Now that you mention it, three people
came near while he was sleeping.

One of those three could be the culprit!

Let's investigate!

Yes, I passed by a man
who was sleeping peacefully.

I thought it must be bright,
so I shut the curtain for him.

I passed him on my way to the dining car.

I picked up his hat off the floor.

I put it on the seat beside him.

Is there a problem?

Yes, I came to check his ticket.

But he was asleep,
so I placed a blanket on his lap.

Then, I left the car.

One person shut the curtain,
another picked up a hat.

And one gave him a blanket.

Everyone's so kind!

That's true.

Could the culprit be
one of these kind people?

We'll arrive in ten minutes.

- Then Goemon will escape!

- SCHOOL TRIP GUIDEBOOK

- We have to hurry!

Gosh, I wonder when this rain will stop?

Huh?

-Rain.
-It's been falling since lunch.

-Since lunch? Mikuru!
-Yeah!

So that's it!

That person is the culprit!

You're the one who stole the pocket watch.

Do you have proof?

You said you shut the curtain
for the man so it wouldn't be bright.

But it's raining. It was never bright.

That's...

But I heard the sound
of the curtain closing.

There was another
reason he shut the curtain.

The woman couldn't see
the man directly from her seat.

But she could see
his reflection in the window.

The culprit shut the curtain to stop
witnesses from seeing the crime.

Well done. That's correct.

Let's hurry!

Goemon, we won't let you go this time!

There you are, Precures!

Goemon, we won't let you go this time!

There you are, Precures!

We won't let you escape.

I'll escape.

We won't let you!

I'll escape!

Why are you escaping?

Because I'm a Phantom Thief.

Grrr...

Well done for solving
all the Labyrinth Train cases.

But it's too bad.

You're out of time!

Goemon's gone!

Let's hurry and find him!

Open!

Pre-Kit Mirror Loupe!

There are three rooms.

Goemon is hiding in one of them.

Yeah.

Heh. They call me
the hide-and-seek genius.

You'll never find me.

Found them! Goemon's sandal tracks!

It's this room.

He's not here.

His tracks are on the floor in here, too.

The window?

A cherry blossom petal!

He fled out the window?

That's not possible.

Like I said, jumping
from a moving train is too dangerous.

Right.

That means...

Yeah.

Open!

Pre-Kit Light!

We'll arrive in five minutes!

I'll win this battle.

Found you.

Whoa! You found me!

You were on the roof after all.

You can't escape now.

Return that special guidebook!

You leave me no choice!

Lies, envelop!

Come on, Hanninda!

Han! Nin! Da!

-Mikuru!
-Yeah!

Open!

Jewel Cure Watch!

Precure! Wake-up Time!







Spin around!

And finish off cutely!

Gold-star closing the case on any mystery!

Star Detective Cure Answer!

Jumping towards smiles
with layered reasoning!

Star Detective Cure Mystique!

Star Detective Precure!

I'll show you my answer!

That guidebook is full of Yumi's feelings
and hard work for the school trip!

We'll never let you have it!

Hanninda!

Whoa!

Yikes! That's dangerous!

It'll be terrible if you fall!

Be careful!

You said I couldn't
escape on a moving train.

But you'll also have trouble
moving on a moving train!

Urgh, that's very true.

I've got no comeback.

Ha! Hannin!

Da!

Da!

Urgh!

That's dangerous!
It'd be terrible if I fell!

Hanninda!

Be careful!

I'm definitely escaping!

What is it, Pochitan?

A tunnel!

It's dangerous to stand up!

Hanninda!

Hey! Get down!

Ha! Ha!

Ha!

The Hanninda fell!

Hey! What about Yumi's guidebook?
Stop the train!

How could I stop it?

We got through the tunnel.

Now what?

-What's that? A UFO?
-Huh?

Hannin! Hannin! Hannin!

The Hanninda?!

Hanninda!

It flew!

-Now's the time! Let's go!
-Yeah!

Open!

Pre-Kit Mirror Loupe!

Pochitan!

Makoto Jewel!

Look!

Feel!

Solve the mystery!

This is our answer!

Precure! Flying Spectrum!

CUREtto Case Closed!

Han! Nin! Da!

Pochi Pochi Cure Cure!

Huh? Goemon's gone.

Maybe he hid in the train again.

Whatever! We got the guidebook back.

Right!

That's all for this time!
Have fun on the school trip!

Here you go!

My guidebook!

You really found it!

You really are star detectives!

Anna, Mikuru, thank you!

You're welcome!

Alright! Now let's have
a great time on the school trip!

Yeah!

DANGO

That was a great bath!

Let's take a break!

Okay!

I have one shot left!

Yumi, this way!

What?

Oh! I found a great subject to photograph!

Got it!

- [NaNaNaNa why? Why? WHY?
NaNaNaNa mystery? Mystery! ANSWER?!]

- [NaNaNaNa naze? naze? WHY?
NaNaNaNa nazo? nazo! ANSWER?!]

- Connect the dots, oh? Oh my!

- ten to ten musundara ara? ara!

- Could it be a "gold-star case closed!"?
Could it?

- "hanamaru kaiketsu!" kana? kana?

- Reasoning turns around riddles
Twists and turns, reverse

- suiri to nazo wa uragaeshi
niten santen gyakuten

- Even words and behavior are traps? Traps!
Don't just believe them! No!

- kotoba ya shigusa sae wana? wana!
unomi ni shite wa dame! dame!

- Pay attention, think and then
Take the first step!

- yoku mite, kangaete, sorekara
fumidasu no yo ippo!

- When I see someone in trouble
I immediately want to help

- komatteiru hito mitara
sugu ni tasuketai

- Cause I wanna, wanna do something
So I go running off

- datte nantoka nantoka nantoka shitakute
kakedashiteiru

- Na Na Na mystery! Mystery!

- Na Na Na nazo! nazo!

- Solving mysteries
Is what a Star Detective does

- nazo wo toku no ga meitantei

- See through lies and find truth
Find the answer for a smile

- uso ka makoto ka mikiwamete
egao no kotae mitsukeru

- Na Na Na why? Why?
Together, I've got courage times 100

- Na Na Na naze? naze?
minna to iru to yuuki 100 bai

- Working together, we can figure it out
Friends are a true miracle

- chikara awasete norikoeru
tomo wa kiseki no katamari

- Let's go! Star Detective

- iku yo! Meitantei

- Na Na Na why? Why?
Together, I've got courage times 1,000

- Na Na Na naze? naze?
minna to iru to yuuki 1,000 bai

- Hand in hand with my friends
Until everything's solved!

- tomodachi to te ni te wo totte
banjikaiketsu suru made!

- We're Precure, after all
[NaNaNaNa mystery? Mystery! ANSWER!]

- DATTE Precure
[NaNaNaNa naze? nazo! ANSWER!]

A strange letter from a certain island.

The whole island will disappear?

This feels like a huge case!

We have to go!

Star Detective Precure!
"Legend From a Certain Island!"

That mystery! CUREtto Case Closed!