01x02 - La captura

[bunniefuu]

[♪ tense music playing]

[Pompilio] Oh là là!
It's a huge submarine.

Which could lead us to…

To the pearl! [chuckles]

- That's all. Everyone go home!
- I know the submarine very well.

- Allez, allez, allez.
- But why, Pompilio?

- I know the submarine, don't I?
- Yes.

- I have a lot of experience.
- [overlapping chatter]

Blah, blah, blah.

I can't hear. Blah, blah, blah.

- Pompilio, we're coming with you.
- We're not backing down.

Please, don't kick us out, Pompilio.

- [Laura] It's escaping!
- [gasps] Where did it hide?

[Claudio] Where did it go?

You can't see anything
on these radars, Pompilio.

Wait! Let me check the hologram map.

- Look, guys. Here.
- [♪ gentle music playing]

And why doesn't it show up on my radar?

- You wouldn't understand.
- Come on! We must hurry!

Depth at 45 degrees!

Immersion!

Hold on to whatever you can!

[submarine instruments chirping]

[growls]

Forces françaises, attack!

- [submarine engine humming]
- [♪ thrilling music playing]

[♪ music fades]

[♪ wondrous music playing]

[Iris chuckles softly]

[pants]

Why did you abandon us?

- [mechanical whirring]
- [gasps]

- [yelps, groans]
- [♪ tense music playing]

[Iris panting]

[♪ music concludes]

- Ayrton brought all this garbage here.
- [♪ pensive music playing]

This is trash from Earth.
How did he bring it here?

I don't know. But this is deadly for us.

Something more needs to be done.
We have to get Martín back. [sobs]

[♪ pensive music continues]

[Otto] Wake up.

[over monitor] Wake up!

[Martín] Hans?

Where are we?

At the lighthouse.

And my grandmother?

The primitives set a trap for us.

- The primitives?
- [Otto] They live in hiding.

[Tom] We'll rescue her. Don't worry.

My name's Tom, Tom Ayrton.

[hesitates] Did you warn
about the toxic waste?

- Yes.
- [♪ suspenseful music playing]

We can see where your grandmother is
from behind that door.

- Grandma…
- But for that, we need your DNA.

My DNA?

I'll do it.

[Otto] Verne invented it,
put your hand in it.

[gears clunking, rattling]

[Tom gasps, grumbles]

[Otto] Put your other hand in.

[sighs softly]

[gears clunk]

He doesn't have Verne DNA.

- [Otto] Sorry, sir.
- [Tom] Otto!

Find that woman.

Otto? [breathes heavily]

[hesitates] Weren't you Hans?

Shall I get rid of the non-Verne?

No.

Not yet.

[pants] Hey, let me go!
Let me go, please! [screams]

- Iris, you can't go out alone.
- [♪ gentle music playing]

But I had to go see Nemo.
What if something happened to them?

You don't understand.

What would I do without you?

Sorry.

[♪ music fades]

[♪ soft intriguing music playing]

We lost it. Go faster.

Look, I saw it in a video game.
You press that button

and then pull the lever
to activate the turbo engine.

This one has no turbo engine.

Hah! This submarine is slow and cheap.

Let's see, hmm…

[Pompilio] Child, don't touch.

The buttons can only be touched
by the captain,

- and that's me.
- [Claudio] Me!

- [Pompilio] Who?
- [Claudio] All right.

Look.

- [Claudio] Hmm?
- We're getting closer.

- [Claudio] Oh.
- [♪ music intensifies]

[submarine engines humming]

Look, sunken ships.

Look at all that junk.

Hey, don't mess with my family.

[Ana] Maybe we're in the Bermuda Triangle.

That's why the radars don't work.

- [hologram map buzzes]
- We lost it.

[submarine instruments beep rapidly]

Mayday, mayday! Is there no communication?

What's… What's going on? [screams]

- The controls don't work.
- [Claudio] Pompilio! [screams]

- Vio, come here.
- [♪ tense music playing]

[Violeta whimpers]

[Violeta whimpers, screams]

- I don't want to die so young!
- [Diego] Come on, Laura, hold on.

- [screams]
- They've hooked us!

What is that?

What's going on? Help!

[♪ suspenseful music playing]

Let's see who did it.

- Let's go.!
- Hey, wait a minute.

Here, the orders are given by the captain.

- [Claudio scoffs] Let's go, Pompilio!
- Go, go.

- Let's go.
- Go up.

Don't leave me here! Hey!

- You're not a Verne.
- Of course, I am.

This DNA reader was made by Verne
to recognize his descendants,

the guardians.

Only they can open the portals.

That darn door.

- My parents…
- Your parents always lied to you.

I know how you feel,
because I was betrayed too.

But if we open that door,
we can take over the world,

dominate the two dimensions…

your world and my world.

No, I won't do that. I'm not like you.

[chains clinking]

If you say so.

[♪ somber music playing]

Let me see.

[♪ music fades]

Amazing!

[door creaks]

[♪ intriguing music playing]

Follow me.

[Ana] Could it be? Nemo.

[♪ dramatic music playing]

Is that you, Captain?

[Nemo] Admiral.

Admiral Nemo.

[♪ music concludes]

Children?

It seems that those who were chasing us
were not enemy pirates, Admiral.

[♪ intriguing music playing]

Are you aware
that in pursuing the Calliope,

I have the right to treat you as enemies?

The Calliope?

You're in the Calliope.
Where did you think you were?

Why were you following us?

You, Grandfather,
why did you chase us with these children?

Uh, if you mean me,

je suis Pompilio Calderón

and I am no grandpa,
c'est évident, mon amour.

- [Claudio] Grandpa Pompi--
- [shushes]

I was with the children,
I took them out on a tour,

when the strength of your heart--
your submarine attracted me.

[clears throat]

This submarine belongs
to the Verne dimension

and must go back.

How do you know
about the other dimension.

We are the keepers of the Verne secret.

[♪ suspenseful music playing]

What do we do with them, Admiral?

Prepare the cabins for our guests.

[gasps] Guests?

- [Violeta squeals]
- Welcome to the Calliope.

Can I see the controls?

- Please, take it. Thank you.
- [Violeta] I'll go with you!

- Pompilio.
- Are we staying here?

This submarine must be full
of valuable treasures.

- [shushes] Silence.
- [Claudio groans]

Um, excusez-moi, uh…
do the rooms have a balcony?

[sighs]

[Ana giggles]

[Violeta] It's like the one
Pola showed me.

[Diego] Yes, but we've seen it already.

[Violeta] It's like the one she showed me…

- [♪ music concludes]
- [monitor chirps]

[Pola panting] We're still far
from the lighthouse,

and I feel that they are following us.

[♪ ominous music playing]

Let's be careful.

Careful.

- [♪ tense music playing]
- [Pola screaming]

Help!

[♪ intriguing music playing]

[gasping] Observation periscope!

[Ana] Hydrodynamic immersion buttons.

[Pedro] Handling of ballast tanks.

Electric lightning buttons.

- [Laura chuckles] Yes.
- [Ana] I don't know what those are.

It is more advanced technology
than what Verne described in the Calliope.

[clears throat]
Do you think you can pilot it?

Yes. Uh...

I think so.

[Rama] You're the first in this dimension
to enter the Calliope.

Help me convince Nemo

that they have to return
to the Verne dimension.

Mm.

That's not going to happen,
we still have a lot to do here.

How did you go
from one dimension to another?

[Nemo] A long time ago,
Verne commissioned me

to take care of the seas
of the Verne dimension.

He gave me the coordinates to enter,

but he never told me how to get back.

We were exploring,
when a sea whirlpool brought us here.

We realized we were needed here more.

What about Verne?

I never heard from him again.

Follow me.

- [Violeta] Let's see.
- [♪ dramatic music playing]

[♪ music concludes]

- [Martín grunts]
- [device humming]

[Martín grunts, pants]

[device continues whirring]

[mutters, pants]

[echoing] Behave yourself, Martín!

You act like
you're not part of this family.

You're special, son.
You're different from all of us.

Adopted? You're confused, son.

Photos while pregnant with you? No, son.

I lost them when I moved houses.

- [Pola] Behave yourself, Martín!
- [Martín's mother] You're special.

- [Pola] You don't belong.
- [Martín's mother] You're different.

[Martín's father] Adopted?

You're confused, son.

- [chains clinking]
- [♪ pensive music playing]

I need you to bring me Grandma Pola.

[♪ thrilling music plays, fades]

[Claudio] Pompi, this must be
some kind of museum

- from the depths of the sea.
- [shushes]

[Claudio] I assure you that…

Pompi, what did you see?

- What? What is it? Talk.
- [gasps loudly]

- [Claudio] What is it?
- [Pompilio] Oh là là!

[Claudio] I told you.
This place must be full of…

[♪ whimsical music playing]

[Claudio] Oh! [chuckles]

[laughs] Ay, ay, ay!

Gold! Gold for the parrot!

- [chuckles]
- Forget about those cheap trinkets,

and let's find our treasure.

- [Claudio] Right. [chuckles]
- [Violeta] Did you say "treasure"?

- [Claudio] Huh?
- Uh… No.

Uh, I said, "Très…

solé,"

which means it's very sunny.

- No. I heard you right.
- [Claudio groans softly]

You said "treasure."
And I love a scavenger hunt!

Why don't you go with your friends
and play something else?

No, no, no. Why do you want her to leave,
you bitter bird? [chuckles]

- [laughs nervously]
- [Claudio groans]

No! Um…

I said "treasure," oui.

You caught us. We're playing a game.
Do you want to play with us?

- Yes, thank you very much!
- D'accord.

- [Laura] Wow, look at the cute fish…
- My world has turned into nothing.

There are more and more extinct species.

You have to go back
to the Verne dimension, Admiral.

I'm not going back
until the oceans are clean again.

They don't need me there…

but they do here.

I won't be able to do this alone.

[Rama] Admiral, we have an emergency.

[♪ tense music playing]

[Rama] A strange object is falling
towards the bottom of the sea.

[Nemo] That can't be good.

[periscope whirring]

I've never seen anything like it.

- Prepare the missiles.
- Don't sh**t, they're expl*sive!

[mines beep]

[♪ suspenseful music playing]

[Gema] It was him.

He k*lled the wise men.

- Listen to us, please!
- Silence!

I saw it, and you're his accomplice.

[Gema] He k*lled them all without mercy.

I saw how he attacked them
without warning.

I had never witnessed anything so cruel
before in my entire life.

[pants]

It was you and that dictator. Where is he?

In the Lighthouse at the End of the World.

Please, listen to us! I beg you!

If you know, then you're an accomplice.

- No!
- Let's not waste time!

- Eliminate them!
- No, listen to me! I come from Earth.

I am a descendant of Verne.
I'm a guardian, I swear.

It's a lie. Verne closed the portals.

- Finish them off!
- [♪ music concludes]



[♪ theme music playing]

[♪ music concludes]