01x06 - El secreto de Verne

[bunniefuu]

[metal creaking in distance]

[♪ tense music playing]

[monitor beeps]

I defeated the Calliope.

Listen to me!

We're gonna keep on fighting!

Let's finish them!

[monitor chirping, buzzing]

[Tom] Impossible.

[growls]

You left Pola alone.

Otto said…

- [Tom growls]
- [gasps]

[♪ music concludes]

[♪ thrilling music playing]

[Ana panting]

[Diego] We have to get in, but…

how?

Je ne sais pas, but I think
we should go in from the back.

This is no time for jokes.

It's not a joke.
There's an entrance over there.

It's true. Look.

Could we enter the lighthouse
through there?

It's too small. I won't fit.

Why don't we go through the main entrance?

The resistance says
the entrance is guarded.

They're right.
My sensors detect robots.

[Diego] I'll use the small entrance.

C'est bien, but… Uh…

No! If we all go, they'll see us.
Let me go first.

No, I'm going with you.

No, Viole. It's too dangerous. Stay here.

If I don't come back in an hour,
go in. [sighs]

No, there has to be
another way of getting in.

Of course, Pompilio! Flying!

- Flying? Stupid bird.
- [Claudio] Hmm?

- I don't have wings, how will I fly?
- Well…

that's your problem, Pompilio. [laughs]

[Claudio whirring]

[♪ suspenseful music playing]

[Tom growls]

This…

can't…

be!

[♪ music intensifies]

[♪ music concludes]

- [gasps]
- [Claudio screams]

Be careful with that arm.
Weapons are devilish.

[screams]

- You must love electricity!
- [♪ quirky music playing]

- You convince him, he's your relative.
- What? Me?

- Convince him.
- No, you're crazy. No, Pompilio. Ah!

No! Sorry. Take that!
Take this! Take that!

That's for you! Take this too!

And another, and another! [grunts]

- Superb, we did it!
- [Claudio chuckles] Yes!

[Claudio laughing]

Claudio one, robot zero.

Oui. Well, technically,
you're a robot too.

[Claudio laughing] Well, yes.

That was impressive.

[Pompilio] I trained my parrot well, huh?
Let me see.

- [both chuckle]
- [♪ music concludes]

- Where's Violeta?
- Violeta?

- Vio.
- [♪ suspenseful music playing]

Martín! Big bro.

Tell me you're not bad.

[Tom growls]

You're a Verne?

[grunts] Take her.

Come with me.

[screams] Martín, put me down!
I don't like being carried!

I'm telling Mom and Dad! Let me go!

- Here's the control room.
- [Hans groans]

[♪ suspenseful music continues]

We bring Earth prisoners for, uh, Ayrton.

[Pola grunting]

- Take the prisoner to Ayrton.
- [Pola] No, no! [breathes heavily]

[Hans grunts]

How do we close the underwater portal?

- [Hans] I don't know.
- [robot beeping]

- [grunts]
- [Pola] Hans!

[Hans grunting]

[grunting]

[lightning crashing]

[machinery fizzing, powering down]

[pants]

Hans! Hans?

Hans, wake up!

Come on! Come on, come on!

Hans, wake up! Hans, come on!

I'll get help, Hans.
[sighing] We'll fix you, I promise.

- [breathing heavily] Let me go, Martín!
- Put your hand in there.

[Violeta] Enough, Martín. Let me go!

- Force her!
- [Violeta] You're hurting me!

- Let her go!
- [Tom growls]

[♪ tense music playing]

What?

Will you hurt your brother?

sh**t me with that little toy.

No, let go of me!

[Tom] This is what you had to do.

Let me go!

- [breathes shakily]
- [gears clanking, rattling]

[♪ music builds, fades]

[door rattling]

Both dimensions…

are mine.

[♪ suspenseful music playing]

What is this?

That's me.

And me.

All of Verne's descendants on Earth.

The true connection
between the two dimensions.

What an idiot I was!

These photos are recent.

Verne took them.

Verne watched us.

Verne is alive!

He was alive.

I k*lled him myself.

What did you do to him?
You're evil! [cries]

[Tom] Finish them.
They're useless now. [grunts]

[holograms humming]

- [Diego] No, no!
- [Violeta screaming] Let me go!

Let go, that hurts!

- No, Martín!
- [Violeta] Let me go!

- [Diego] You're not like this.
- You don't know who I am.

- [Violeta screaming] You're hurting me!
- [Martín shushes]

[pants]

Look, it's grandpa!

Remember what he used to say?
You also said it to me once.

When we had a nightmare,
we'd look at our hands. [grunts]

Martín, remember.

[♪ tender music playing]

A united family…

- [screams, whimpers]
- [Martín] Diego, Diego.

It's over.

[♪ music concludes]

Will never be defeated.

Martín!

[♪ pensive music playing]

Stop your foolishness and finish them.

[Violeta] Brother.

[Tom] You're not a Verne.

Of course I am.

[♪ tense music playing]

Oh, really? [grunts]

- No, no! Martín!
- [Violeta screams] No!

- No, no, no, no!
- [Violeta screams] Brother!

[Diego] Martín!

- Vio!
- [Violeta] Let him go, please! [screams]

- [Martín] Diego!
- [Violeta] Brother!

Next time, I'll make your heart stop.

Come on.

You're taking me to Earth,
whether you like it or not!

[growls, chuckles]

Just like Verne.

You're nothing without your little games.

- [grunts] Let me go!
- [growls] Walk!

- [Diego pants]
- [Tom] Faster!

- Martín.
- [Martín] What?

Look.

It's just the… Stay back, Viole.

You can do it, brother! Come on!

- [Martín grunts]
- Pull it out!

[exhales, pants]

Viole, put your hand in there.

- [gears clank, rattle]
- Are you okay?

[Violeta] Yes.

We opened it.

[Pompilio groaning]

Isn't there an elevator, a lift?
I can't go on.

- Violeta!
- Guys!

- [Ana] Violeta.
- [Pedro] Where were you?

We were looking for you.

- It's the crazy brother.
- Traitor! Traitor!

Look, I know I need to explain myself
to all of you.

But I need you to help me find my brother.

- Where is he?
- Ayrton took him.

Wh… What?

- Follow me through here.
- [Pompilio] You all go first.

- [Claudio sighs]
- I'll catch up.

[sighs] It's not easy being a robot.

I like you more as a robot, Pompi.

[Cladio hesitates]

I mean, robotically speaking.

[clears throat, whistles]

[♪ tense music playing]

[footsteps approaching]

Looks like we have company.

[Diego whimpers]

[Martín] The resistance
has taken the lighthouse.

You're out of robots.

Let me out of this dimension…

or your brother will be history.

- [Martín] Let go of my brother.
- No!

[Martín] Let him go!

[breathes heavily]

[Tom growling]

Family.

[Tom] Take one more step…

- [groans]
- [Martín screaming]

[Tom gasps, screams]

[♪ rousing music playing]

- [both breathe heavily]
- [♪ music concludes]

[♪ gentle music playing]

Let's put it back where it belongs.

[Martín] No… I don't get it.
After all I've done.

Come on.
Is saving us from Ayrton not enough?

That's where that picture belongs.
And you, with the Vernes.

Sure, grandma, but I don't understand
how you can forgive me…

after everything I've done and my…

And Julia and Víctor, when they find out--

Your parents will understand
because you're their son.

An extraordinary son and grandson.

[sighs]

It's not your blood
that makes you a Verne guardian.

It's your heart.

[Martín chuckles softly]

I learned that from Diego, your brother.

[both laugh]

[Pola kissing]

Well, come on
because they're waiting for us.

[♪ intriguing music playing]

[chuckles]

[♪ music concludes]

Ready. Are you good?

[mechanisms whirring]

- Like new.
- [laughs]

- [♪ soft music playing]
- Guys! [pants]

Mission accomplished.

But we lost Admiral Nemo.

The great guardian.

Yes, but we'll continue
her mission on Earth,

to clean the oceans.

[Pola grunts]

Pompilio, fix your hair.
Here comes your girlfriend. [laughs]

Silence!

We're almost ready to go,
okay kids? [sighs]

I wanted to sincerely thank you
for bringing my grandkids here, Calderón.

- They were lucky to be with moi.
- [both laugh]

I'm used to saving them.

- Really?
- They're like family.

[laughs]

[Claudio] They're like your grandchildren.

- Stupide bird. Fly away!
- Oh! [groans]

[♪ quirky music playing]

Just as I did with you…

on the shell of a Stupendemys.

- You remember?
- [Pompilio] Oui.

With increasing clarity, pourquoi?

Okay, let's…

take a picture
to remember this beautiful moment.

[Pompilio laughs] Don't bother, madame.

I'd rather save it
in my impressive memory.

Au revoir.

[♪ music concludes]

[wind whistling]

[Pola] Okay, kids, come on.
We're leaving, kids.

- [Pompilio] Come on.
- [♪ thrilling music playing]

- [Diego] Goodbye!
- [Martín] Take care.

[Pedro] Goodbye!

[♪ music turns intriguing]

[Ana] What's that?

It's a signal. We must go down.

[hesitates] Wait. Let's go, Pompilio.

No, no. I have things to do.
Now is not a good time. Let's go back.

Looks like someone's asking for help.
Let's go!

- [wind whistling]
- [Pompilio] No, no, no!

[kids scream]

[Claudio screams]

[♪ music turns tense]

- [Pedro] They're gonna k*ll us!
- Get me down from here!

- [Pedro] No, no, no!
- [Claudio groans] Pompilio!

[kids screaming]

- What's that?
- [all screaming]

[Ana] We're going to fall!



[♪ suspenseful music playing]

- [gasps, breathes shakily]
- [machines buzzing, beeping]

[♪ music builds]

[♪ music fades]

[♪ theme music playing]

[♪ theme music concludes]