02x08 - Episode 8

[bunniefuu]

Down the hill!
Be careful!

Answer it, son!

This way! Come on!

Fırat!

You go that way!

You two, go the other way.
Be careful, okay?

- Be quiet.
- Yes, sir.

Fırat!

Fırat!

Hang in there, son!
We are here.

Put his under your head.
Okay.

It's okay.
It's okay, son.

It's okay.

Narin, call an ambulance
immediately! Hurry up!

We are here, son!
We are here for you.

- Sir...
- Tell me.

I solved it.

Don't talk.
Don't talk, son.

Don't talk.
Don't tire yourself.

I solved it.
Yılmaz Tütük...

- Son!
- Sir!

You were children.

It was a self-defence.

Su and you didn't
do anything wrong.

Son, what are you saying?
Don't tire, yourself!

Narin, keep putting pressure on it.
Hurry up!

- Fırat! Fırat!
- Narin!

We have much to do together.
Please.

We have much to do together, Fırat!

Please, hang in there!
Please! Please!

Fırat! Look at me!
Open your eyes!

Çınar!

Hello, Ms Derin,
I am really sorry.

Thanks to you, I figured
out that I have much to do.

Thank you so much.

Massive bleeding due to
abdominal aortic rupture.

I'll start shaving.

You shouldn't be
on this table, Fırat.

Open the door.

Open it!

I guess you came
to your senses at last.

I did, I did. Move!

Where is Melih?

You tell me where
my lawyer is first.

Did you call him?

Your m*rder*r
brother did a runner.

You tied him, right? Why?

Did you try to treat him
just like your father did?

You let innocent people die.

Rıfat Andıç, Sebahat
Şerbetçi, Fırat.

I am asking you again!

Where is Melih?

I am telling you
again, I have no idea.

Where is my lawyer?

Answer me!

Where is Melih!
What is he doing?

Where is he going to go?
Tell me! Answer me!

Where is he?
Where is Melih?

Answer me!
Where is he?

Answer me!
Where is he going to do?

- Tell me!
- Çınar!

- Çınar!
- Tell me!

Çınar!

Sir, give me 5 minutes.
I'll make her talk.

She will talk.
Just 5 minutes.

Come on, take her outside.

Son, she will talk,
I know, but not like this.

Brother Kazım, give me a minute.
Give me one minute.

Give me a minute.
She will talk!

I am sure she will talk.

Fırat died because...

Son, listen, Çınar, listen,
I know the feeling, okay, son.

It's very difficult. Okay.

It is very difficult for you.

But it is very difficult
for us too, Çınar.

Son, this is the
nature of our job.

We can't change that.

Your father head butted
a b*llet for us, son.

We caught the murderers of my
father but Fırat's m*rder*r is...

- ...still out there.
- Son, we'll catch him.

We'll catch him too,
but try to calm down now.

Try to keep a clear head, huh!

Don't sh**t yourself
in your own foot, Çınar!

Come on, get some fresh air now.

My condolences.

He shouldn't have to be there.

He was near the crime scene.

I told him to wait for me but...

I am suffocating, Defne.

The anger inside me is huge,
I can't keep it inside anymore.

I can't breathe.

You don't believe in fate, right?

That could be you or somebody else.

You never know.

He was working on another case.

He was there to investigate
the case I put him on.

He was near the crime scene.

I could have stopped him.

Stop blaming yourself.

There is only one guilty
person here and that's Melih.

Let's say, we caught Melih,
let's say he was sent to prison...

...for life...

Will it make us feel any better?

Are we going to be able to
say the justice was served?

Unfortunately, about a month ago,
we lost soldiers at Idlib...

...and we got another
bad news yesterday.

After that incident, we lost


...in Syria, 2 special forces
officers lost their lives...

...and a ceremony was held for them
at Gaziantep.

Police units affiliated with
Syrian police force...

...who arrived in an armoured
vehicle were attacked.

The attack was done
by guided missiles.

There has been another m*rder,
ladies and gentlemen.

A police officer was k*lled
in the line of duty.

Melih, son?

You were right, grandma.

I found it, grandma.

My great-granddad Yıldırım...

Everything was in his diary.
I solved it.

Not long now.

I'll get better.

Not long now.

I'll be fine, grandma.

Melih, they came to take you.

Please, tell them that you
didn't do anything wrong, son.

Okay?

I am begging you.
Tell them you didn't do anything.

Am I a monster, grandma?

Don't say that, love!

It was an accident.
It was just an accident.

Accident?

I didn't push Yıldırım, grandma.

Oya pushed him but
I didn't say that to anyone.

I thought Oya couldn't put up
with the things...

...that my father did to me.
That's why I didn't tell anyone.

And nobody believed me
when I told them anyway.

But I found the cure now, grandma.

There is one last step.

I'll be fine.

What are you going to do, son?

What do you mean?

Don't harm anybody else, son.

Melih!

That cute little girl...

You are not going to betray me
like the others, right, grandma?

I brought your pills, Mrs İsmihan.

Give me.

Tell that officer outside
to call my brunet boy.

Immediately!

Hi.

Is Elif ready?

We said you'd pick
her up at 3 o'clock.

You can't just pick her up
whenever you want.

Didn't they say that you would
see her according to our...

...mutual agreement and without
affecting Elif's life?

No, no, you are right.

I am really sorry.

You are right but I have
to go on a business trip.

It was out of the blue.
I have to catch my flight.

That's why I wanted to see her.

I got her a lot of presents.

Please, I can only see
her a few hours a week.

Mom!

My love.

My dear, what are you doing,
my dear?

Mrs İsmihan?

Who are you?

You wanted to see me.
I am superintendent Çınar Demir.

How can I help you?

I didn't want to see anyone.

Did Halil send you?

Come on, give me that letter.

Give it to me before
my parents come back.

Hello, I am fine, thanks.

Yes, I brought my princess
to the park.

No, brother, don't even ask!

I don't want to badmouth her...

...because she is the mother
of my daughter, right?

I gave her everything, yes.

I gave her the house;
I gave her the summer house.

I didn't have any other option.

I don't want Elif to
be affected from this.

I have to think
about her future.

Exactly.

Okay, bye for now.

- Hi.
- Hi.

Can I take a seat?

I am trying to put them in an
order but that's what we've got.

Do you have Emir's picture?

Unfortunately.

Did Mrs İsmihan
tell you anything?

No.

She is in her own world.

We have to wait to hear
whatever she has to tell us.

Until now, we have to work
on this mess to find something.

Even if we complete
the big picture...

...do you think we can find out
the thing that he is after?

What do you see?

It's complicated.

In this mess,
I am sure there is an order.

There is an order.

An order.

There is an order.

Air symbol.

Victim, Rıfat Andıç.

He kept quiet.

He didn't tell where the code was.

The code is on here
and the ritual...

It's all in the same area.

Earth symbol.

Victim...

...he looked into her eyes.

He found the thing he was looking
for on the wall of the building.

But what's his plan now?

What is his plan?

Oh, no!

My darling.

My dear.

Elif!

Hello?

Hello, Defne.

- Elif is at home with you, right?
- No, she is not.

- What's going on, Çınar?
- Defne, where is Elif?

She is with her dad today.
They went to the park.

Çınar, is there something wrong?

Answer it, god damn it!
Answer it!

Hey, how many times I told my
secretary not to call me...

...when I am with my child.

They shouldn't call me even if
it is about something important...

...because the time that we
spend with them is precious...

- ...right, Miss Selen?
- Yes, you are right.

It's unbelievable!

God!
Do you live around?

Officer, please!
Can you drive faster, please!

Okay.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you too.

Zuzu?

- Are you married?
- No, I just got divorced.

I don't know.
I swear to God!

I just turned my head for a
minute, and then it happened.

I didn't understand
what was going on.

I can't believe you did this!
Just 5 minutes!

I just trusted you
with her for 5 minutes.

I turned my head for a
minute and it happened.

How could you do this?
Çınar, Çınar!

Melih!
Melih kidnapped my daughter.

- Okay.
- Please, do something.

- Don't worry. It's okay.
- Who is Melih?

How do you know the
kidnapper of my daughter?

- It's okay.
- Did you... Stay out of this!

Did you hang out
with that guy too?

- What are you talking about?
- You did hang out with him, right!

Shut the f*ck up!
Shut up!

You can't punch me, man!

Come on, take him away!

- Let go of me!
- I said take him.

- I'll destroy you, man!
- Okay, let go of me.

Okay, let go of me!
I'll destroy you!

- You mark my words!
- Okay, move aside.

It's okay.
You can leave now.

It's okay. Leave now!

- It's okay.
- Çınar!

We'll find her, don't worry.
Okay? It's okay.

Don't worry.

The vehicle appeared for
a moment in the parking lot...

...but nothing more.

I reported it.
They are calling all the units.

- Clinic? House?
- They checked them both.

Units are waiting there.

What happened? Did they find her?
Where did he take her?

Miss Defne, we are still searching.

Why did he kidnap Elif?

Sir, what does he want now?

He hasn't changed his purpose.

He wants to cure himself.

He failed once
and he will try again.

Lullaby.

The music
was the only thing missing.

I told him that.

I put Elif in his mind.

It's my fault.

It's my fault.

Brother!

Any news?
Are you okay?

We are not okay.

Why don't you take Defne home?

We'll be in touch.

I will find Elif.

I promise you.

I promise you.

Go now.

He has the melody anyway.

Will it work if Elif sings it?

What we think is not important.

The important thing is
what Melih is thinking.

When he found out about
the lullaby, he went after it.

He thought it was the
thing that he was looking for.

But he is helpless.

He is cornered.

His sister is not
on his side anymore as well.

He wants to be cured again.

He wants to try it again.

Even if with the help of a
little girl singing that lullaby.

Ahlat-I Erbaa.

There are pieces of the rituals.

It takes up part of his board.

There are also the names of
historical places crossed out...

...at that end of this page.

He eliminated the venues
for the ritual.

He eliminated the venues.

He is looking for a place.

Is he looking for a place that
he can find fire, water...

...earth and air all together?

Huh?

You'll tell me...

...that's the first thing
that comes to your mind, right?

No.

The first thing
that comes to mind...

Sorry?

Well done, Narin!

The place that would come to
Melih's mind...

...is the place where Yıldırım
succeeded with the cure.

The old Ottoman hospital.

You two, go left.

You, go right.

Çınar!

Come on!

Come on!
Come on, Çınar!

Move! Move!
Go inside! Go inside!

Narin, you go in there!

Be quiet!
Be quiet!

Don't move!

Clear!

- You stay here.
- Clear!

Shush!

Shush!

It's okay. It's okay.
Nothing's going to happen to you.

Nothing is going to happen to you.
Keep quiet.

Keep quiet.

Come on.

Sit down.

Sit down.
Okay, don't be afraid.

Don't be afraid, okay?

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Don't be afraid.
I won't hurt you.

Hold on!

Look, what I have for you.

Did you remember this? Huh?

Did you remember?

I used to have a friend like
that when I was a little boy.

We'll play a game together now.

Okay?

Come on then!

Come on, princess.

We'll play a game together now.

Come with me.

Come on.

Come with me.
Please, I don't want to hurt you.

Come on.

We'll play a great game together.

Come with me.
Hold my hand.

Come on.
Come with me.

Don't be afraid.

Brother, please tell me
you found her.

Unfortunately, Su.

How is Defne?

She is not well.

I gave her something to relax.

I can hardly keep her in here.

Chief Kazım is
questioning Oya right now.

Okay, you stay with her.
I have to go now.

Come on.

Listen, Mrs Oya...

...we lost an officer.

We are still grieving for him.

We'll find out your brother's
whereabouts sooner or later.

You can keep your mouth
shut as long as you want.

That's your husband
Tayfur's statement.

It's obvious that you supplied
the substance that k*lled Emir.

At least 20 years for
aiding and abetting.

And that's only for one m*rder.

Listen, the accusations you
are mentioning has no basis.

And you proved that your
witness defrauded Mrs Oya...

...and her family yourself.

I don't think we can
make her talk this way, sir.

And we are going to
start the divorce process.

Therefore, those are just
the slander of her soon to be...

...ex-husband, nothing else.

Tell us everything you know.

Maybe judge would
take into consideration.

Mrs Oya is also worried about
her mentally unstable brother.

Melih has to be found before
he hurts himself...

...and he has to be treated.

I lost one of my brothers
when I was little.

I can't lose another one.

If I knew where he was,
I would tell you.

Everything started
with that accident.

Oya, Melih, their youngest
brother Yıldırım...

...were playing in the garden.

What are we doing here?

Why did you take me here?

It was an accident.

It wasn't anyone's fault.

But your father
didn't think that way.

He thought Melih was
the one who k*lled him.

He tried to take the evil
in him by beating him up.

Your brother must
have been really hurt.

Did you take me
here to tell me all that?

Huh?

Look who is here.

Yesterday, Halil kissed me here.

He will talk to my father
after he graduates.

Mommy!

Mommy, what are you doing here?

Grandma, it's me, Oya,
your granddaughter.

Mr Çınar, what are
you trying to do here?


who couldn't share a toy.

And then an awful
accident happened.

The way Melih was tortured,
for years!

He must be really
angry with you all.

I am sure you knew
about it for all those years.

Why didn't you try to stop him?

How could I stop him?

You said yourself,
I was a little girl as well.

I tried.

I always tried.
I tried a lot.

But he didn't listen to me.

For all those years!

You acted like you didn't
know anything about it...

- ...for all those years!
- What about you?

What about you,
my beautiful girl?

Didn't you do anything wrong?

The day when you told me
that you didn't do it...

...were you telling me the truth?

It all happened all of a sudden.

I didn't mean that to happen.

Do you know why my father
was really angry with Melih?

Huh?

Because he was disappointed.

He was planning to leave
the business to his sons.

He always wanted to do
that but after that accident...

...he lost both of his sons.

One of his son died...

...and he thought the other one
was the k*ller.

I...

I was just an excess for him.

I have been running the clinic
for years...

...but he never appreciated me...

...because I was a part
of his disappointment.

He tortured Melih to cure him.

He did that because he
was important for him...

...because he loved him.

If he knew that Yıldırım fell into
that well because of me...

...then he would remove me
from his life.

He wouldn't even look at my face.

My father never loved me anyway.

Maybe, for a moment...

...I really wanted Yıldırım
to fell into that well.

What about your father's death?

Was that an accident as well?

Melih was obsessed with my
great-grandfather's diary lately.

He tried to explain
my father what he found.

He really believed that he could
treat himself

...if he had the relics...

...but my father didn't
listen to him, as usual.

He never tried to understand him.

- Stop it!
- It's okay, dad!

- It's enough!
- I won't do it again!

You stay out of this!

Sister, what have I done?

Sister!
What have I done?

You haven't done anything wrong.
It wasn't your fault.

- You haven't done anything wrong.
- It was my fault!

It was my fault!

Thieves!
Thieves did it!

Thieves did it.

Thieves pushed dad
off the building, okay?

You, you weren't even here.

Shush!
It's okay.

I tried to stop him.

I tried to stop him.

I tried to prevent him.

You knew it all along.

You just watched Melih while
he was k*lling all those people.

I swear to God!

I swear to God,
I tried to stop him.

Believe me, grandma,
I tried to stop him.

I tried to prevent him.

What about Emir?

His picture wasn't on
your brother's board.

You k*lled him.

He thought he was
going to a concert.

He thought I gave him
his energy drink.

He was happy.

I thought I could put
an end to everything.

I thought I could stop Melih.

But you couldn't stop him.

Your brother
kidnapped a little girl.

Help us!

Help us to find him.

We'll leave this town.

I promise you; we'll try to cure
you as well but not in here, Melih.

Melih...

...they are so close.

They are about to find you,
find us!

We'll leave this town, Melih.

I don't have time.

I can't keep the voice
in my head quiet anymore.

But don't worry,
I won't give up.

If necessary, I'll go down to the
ground and break...

...the gates of hell
and go through.

Are you sure?

Are you sure he
said the gates of hell?

Did he say he would go
through if it was necessary?

I think so.
He was so confused.

He wasn't himself but
I think that's what he said, yes.

I found the map
of the area, sir.

What happened, love?

Did you find it?

Answer me!
Did you find it?

Superintendent Çınar
is still on the phone.

Çınar!

Sir!

The m*rder*r is hiding
in an underground city.

It's a place that is called to be
the gates of hell among the locals.

The area is closed for tourism.

There are many entrances and exits
but most of them are collapsed...

...or shut.
I asked for the tunnel map as well.

I am directing the teams.

Hold on, Çınar,
we are opening the map.

Okay, hurry up!
Hurry up!

Come on!
Come on, Narin!

Come with me.

Elif, I am coming.

Melih, surrender!

Let Elif go!

Elif, I am here.

You don't understand.

I have to get better.

I have to stop!

No!

No, Melih!

We understand you, okay?

I'll let you get out of this place.

Come on!
Stop here.

- I'll save you!
- Melih!

Stop! Stop or I will sh**t!

Melih!

Melih!

f*ck!

Hello, Narin, after descending
to the 2nd floor...

...I proceeded 100 meters
to the north, okay?

But then I was blocked.

- Check it out.
- Sir, there is no matching tunnel.

Narin, look carefully.
How many tunnel exists are there?

Where do the tunnels lead?
Look carefully!

He has to go the area where
he can perform the ritual.

He has to light a fire.
He has to go an open area.

Please, look more carefully.

Sir, there are a few places
but most of them are ruined.

The exists are
collapsed or shut.

Yes, yes.

Come on, sing.

Come on, start.

Come on, please.

Sing the whole song.

Okay?

Come on!

Sleep, my dear, sleep.

Sleep, my dear, sleep.

Louder!
A bit louder!

You sleep too

The apple of my eye

You sleep too, my angel

You sleep too, my dodo bird

Sleep, sleep, sleep

Sleep...

Sleep the apple of my eye.

Louder!

Sing louder!

Louder!

Hello, Narin!

Narin!

There should be air,
there should be water, okay?

It has to be a place
that he can light a fire.

He needs to touch the earth.

Somewhere with acoustic, it must
be a place that he can play music.

It has to be an acoustic
place to he can play music.

What's that?

We found some historic
places that were highlighted.

Is there somewhere that is nearby?
Somewhere near me!

There is an abandoned
shrine on your way.

It's on the way to Zemi valley.

Does it have a connection
with the underground city?

Yes, it has, Çınar!
It has a connection, yes.

It has a connection to
the underground city.

Narin will send you its
location on the map, okay?

You step on it!

Okay, I'll send the units, come on!

Did you become a better person?
Did you get well?

Attention all units,
attention all units!

Go to the road that
leads to Zemi valley.

Did you sing the entire song?

Did you sing the entire song?

Did you really sing
the entire song?

Huh!

Did you sing the entire song?

Defne!

- They found her!
- What?

Did my brother call you?

Where did you hear it?

From the police radio?

You promised to take me there!

- Let's go!
- Okay, okay.

Calm down. We'll go.
Okay, hold on!

Did you sing the entire lullaby?

Come here!

You have to start
from the beginning!

Come here!

You have to sing it again!

Come here!

Melih, stop!
Hands up!

Stop!

Don't move!
Elif, run!

Elif! Stop!

You are not afraid, are you?

We'll start everything
again, okay?

Elif, Elif, run!

Elif, run!

Don't stop!
Don't stop until you get out!

You have nowhere to run, Melih!

Surrender!

I don't have a
place to live either.

I didn't mean this to happen.

I am not a m*rder*r.

I just tried to get
better but I failed.

I failed.

I know what your
father did to you.

I know you didn't
k*ll your brother too.

But after the first person
you k*lled...

...you were not a victim anymore.
You are a m*rder*r!

Surrender!

I didn't feel anything when
my father died, you know that?

I didn't feel anything
when the others died as well.

Maybe my father
was right about me.

The reason I came
to this world is death!

And it's my only salvation.
My only salvation.

- Don't move!
- sh**t me!

Don't come near me!

- sh**t me!
- Don't come near me!

I am begging you!
sh**t me!

Or I will continue
k*lling people.

I can't stop the voices
in my head anymore.

sh**t me!
I am begging you!

sh**t me! sh**t me!

Pull the trigger and
save me please!

sh**t me!

Let me tell you something.

What was your assistant's name?

Was it Fırat?

It was Fırat, right?

Fırat!

I enjoyed k*lling him
the most, you know that!

And he was the easiest one.

Fırat!

Fırat, he died, right!

It was so easy, you know!

It was really easy.

He was the easiest one.

I enjoyed k*lling him the most!

Fırat!

Fırat!

Please!

Come on!

Come on!

Come on!

Come here, come here.

- Are you okay?
- Elif!

Brother!

Brother!

- Are you okay?
- Mommy!

Come on.

Take him away!

Food, you know.

Remember, you asked me
to cook food for you.

Okay.