01x34 - Luluka And The Gold-Star Full Moon

[bunniefuu]

Stop!

He's heading toward the street!

Leave it to me!

You won't get away.

Phantom Thieves' Guild.

You found me out?

Ageseine!

Y-You!

Don't let your guard down.

This is wack! You'll regret this!

Yay!

Let's return it to its owner.

I'm sure they're worried.

Where should we take it?

Pochitan alerted us...

But it was already
stolen when we found it...

So who was it stolen from, and where?

We don't know!

- sagashi ni iku yo Heart ni Hint!

- Let's look for it
The hint is in the heart!

- rinto hirameku

- A brilliant inspiration

- kitto mitsukeru
datte Precure

- I'm sure we'll find it
We're Precure, after all

- watashitachi wo yondeiru

- It's calling to us

- shinjitsu wa doko?
hakken wa nani?

- Where's the truth?
What will we discover?

- nazo ga nazo wo yondeiru

- One mystery after another

- Puzzle wo atsume
genzai kara kako, mirai e

- Gather the pieces
From now to the past and future

- shouko mitai ni
toki wo koe kagayaku mono

- Like evidence
Something shining across time

- nande? nande? Trick kana?

- How? How? Is it a trick?

- naze? naze? tachimukau

- Why? Why? We'll face it

- mitsumete kanjite
himitsu wo tokiakasu no

- Look and feel
Figure out the secret

- yuuki no ippo ga kiseki made michibiku

- One brave step will lead to a miracle

- kotae!?
Kizuitenai mono ni kizuita toki

- The answer?!
Found when you notice the unnoticed

- unmei ne tte daisuki yo tte
chicchana koe

- It's destiny, it's love
Whispered in a tiny voice

- issho ni aruite ikou!

- Let's walk that road together!

- sagashi ni iku yo Heart ni Hint!

- Let's look for it
The hint is in the heart!

- rinto hirameku

- A brilliant inspiration

- Jewel no kagi ga tsunagaru
tsugi e no kizuna hiraku yo

- The jewel key connects us
Opening the link moving forward

- nee umareta koto
meguri aeta koto no shinpi

- Hey, us being born and having met
Is a wonderful mystery

- susume! Meitantei Precure!

- Go on! Star Detective Precure!

Luluka and the Gold-Star Full Moon

MAKOTO MIRAI POLICE STATION

Excuse me!

We're looking for
the owner of this wooden box.

A lost item? In that case...

Um, not a lost item, it was stolen
by the Phantom Thieves' Guild.

What?!

CURETTO DETECTIVE AGENCY

You're from the CUREtto Detective Agency?

You really are young.

I've heard about your work.

Detectives!

That voice!

- Shiruku Ieiri.

- POLICE CHIEF FOR A DAY

Shiruku, what's that outfit?

Shiruku Ieiri, Police Chief for a day!

S-So cool!

- POLICE CHIEF FOR A DAY

- Why did you detectives
come to the police?

Actually...

So you don't know who the owner is, huh?

Yes.

We're not sure what to do.

Leave it to me! I'm actually
being interviewed as chief for the day.

If you tell everyone it's here!

The owner will turn up!

Yes.

So, what's inside the box?

It looks like an old scroll.

We don't know much about it.

I know! For things like this,

we can ask a certain someone.

- RECEPTION OFFICE

- Hello girls!
You're in good spirits as usual!

- Ms. Hosho!

- Thank you for coming all this way!

Chinami Hosho.

I heard you had something that I,
as an art museum owner, could help with?

Yes, please.

Off with the lid.

It does look like a scroll.

Oh? My, oh my! Oh my my my my!

What's wrong?

Girls, listen!

It's a famous Edo period artwork,

Motonobu Shirakawa's
"Princessless Moon!"

Is it really special?

Of course it is!

About 400 years ago,

when Tokyo was Edo, Motonobu Shirakawa
created his only beauty portrait.

It traveled to Europe where it inspired
the Impressionists, then went missing.

It's the legendary "Princessless Moon"!

S-So that means it's really impressive,
I guess?

It's even in this book!

PRINCESSLESS MOON

- MOTONOBU SHIRAKAWA

- So it is! It's exactly the same!

But the real scroll is ripped.

It looks like that rip
happened a long time ago.

At any rate,
its historical value is unchanged!

It's easily worth a few billion!

It really stirs my collector's heart!
Stir, stir, stir!

Ms. Hosho?!

We should show
the image from the book on TV.

Yes. I agree.

I'll try it!

Shiruku! Time for your interview!

Okay!

- LIVE FROM MAKOTO MIRAI

- Chief Shiruku, any final words?

Yes! We're looking for the owner of
Motonobu Shirakawa's "Princessless Moon."

- Please contact the Makoto Mirai
Police Station with any information.

- LOOKING FOR THE OWNER!
MOTONOBU SHIRAKAWA'S "PRINCESSLESS MOON"

Thank you for your help!

MISS SHIRUKU IEIRI
DRESSING ROOM

Coming!

Oh, it's you.

POLICE CHIEF FOR A DAY

I'm sorry for last time.

It's not something I should forgive.

But the person who stole my earring
from the dressing room was that man.

But I was with the Phantom Thieves.

I held out my earring to you that day,

but expected you not to take it.

Huh? Why?

I told you.

"Actors are always observing people
so they can depict others."

That day, you were acting
the part of a Phantom Thief.

I'm an actor, so I could tell.

You're not a bad person.

Until now, I--

Don't make assumptions about yourself!

Your friends understand you.

Right?

Smooth, like silk in my mouth.
For me, it's Silky Ice Cream.

I got some as a gift. Do you want one?

Thank you.

MISS SHIRUKU IEIRI
DRESSING ROOM

If we return the scroll to its owner,
what about the Makoto Jewel?

Yeah.

I can Pochi Pochi Cure Cure it!

Excuse me.

W-W-What can I do for you?

An owner has come forward.

The only problem
is there are three of them.

Huh?

- It's a family treasure
going back generations.

- OWNER NO. 1
YOSHIE UZOE

- You finally found it! It's mine.

- OWNER NO. 2
SHIRO YAHAGI

- OWNER NO. 3
RYAN HOWARD

- This belonged to my grandfather.

What's going on?

Two of those three...

...are lying.

Then let's talk to them.

INTERROGATION ROOM

You were overseas until last week?

You just got back to Japan?

Yes. I heard there was a scroll
that went missing overseas.

I journeyed to a southern island.

I was dripping with sweat
under a blazing sun. It was brutal!

But I heard about an antique dealer
and found it there!

I see.

And as soon as I got it home,
it was stolen.

Here's my proof.

Oops, not this.

That is certainly last week's date.

So that's why you're tanned.

Yes. I had a bushy beard and messy hair.

A beard...?

I shaved it before I came here.

You just told a lie.

Huh?

If you were walking
under a blazing sun with a beard,

The area around your mouth
and chin wouldn't be tanned.

But your face is tanned all over.

You just went overseas, that's all.

I'm sorry! I saw the "Princessless Moon"
on TV and it was love at first sight!

You! Come in here right now!

It's one of these two.

One of them is from overseas.
What can we do?

This calls for...

Open!

Pre-Kit Gummies!

Here!

We'll be okay if we have our gummies!

The two of us can speak English.

Yes.

But they look tasty, so let's try them!

Yummy!

So, Ryan, you're planning on
moving away soon.

Yes, so I was tidying the house,
and I happened to find it.

Until then, you didn't know
about the scroll?

No.

My grandfather loved antiques,
so he must've gotten it somewhere.

He seemed to treasure it,
but the next thing I knew it was gone.

You're a tea ceremony teacher?

Where did you get the scroll?

It's a family treasure
we've had for generations.

Where is it usually?

We displayed it on the wall.
Then it disappeared one day.

I had no idea it was so valuable.

Is that so?

Neither of them said anything strange.

Ryan and Yoshie both said
they weren't aware of the scroll's value.

They both said
it just disappeared one day, too.

Luluka?

Ice cream and mysteries
all melt away eventually.

That person is the culprit.

Huh? What?

What are you saying I did?

You said you hung it on the wall.

Yes, what about it?

The image Shiruku showed on TV
was from a book.

What does that have to do with it?

The real scroll is ripped in half,
so you couldn't have hung it up.

B-But...!

It ripped after it was stolen.

When we recovered it,

the box was securely tied with a cord.

From when it was stolen until we looked
inside, the box hadn't been opened.

It's unlikely it was ripped
after it was stolen.

At any rate, the scroll got ripped
a long time ago.

It couldn't have been hung on your wall.

You stole the scroll from Ryan's house,
box and all.

That's why you didn't know it was ripped.

Isn't that right,

Ageseine?

This really bites.

Lies, envelop!

Make 'em fly! Hanninda!

Hanninda!

Hanninda!

Stop!

You won't get away.

Open!

Shine Arcana Rod!

Precure! Wake-up Time!

Shine, Lily-white

Flower Tap!

The white light that shines upon truth,
Star Detective Cure Arcana!

Open!

Top of Lily Fragrance!

Precure! Wake-up Time!

Floral Spin,

Bloom!

Awaken!

The fragrance of inner truth,
Star Detective Cure Eclair!

Open!

Jewel Cure Watch!

Precure! Wake-up Time!







Spin around!

And finish off cutely!

Gold-star closing the case on any mystery!

Star Detective Cure Answer!

Jumping towards smiles
with layered reasoning!

Star Detective Cure Mystique!

Star Detective Precure!

I'll show you my answer.

Everyone looks delightful!

Yes!

Roll up, roll up! Roll it up!

Han-ni han-ni han!

I won't allow it.

Arcana Star Shine!

Hanninda!

It's not over yet! Now poke them!

Hanninda!

Ha! Hanninda!

Now's our chance!

Da!

Hey!

Here's the final move.

Mashutan!

Makoto Jewel.

Cure Arcana'll close this case...

This is my answer.

Precure! Arcana White Lily!

CUREtto Case Closed!

Han! Nin! Da!

Pochi Pochi Cure Cure!

Sheesh! This really grinds my gears!

No fair ganging up on me!

This is so wack!

MAKOTO MIRAI POLICE STATION

Thank you, detectives.

My grandfather will be happy.

I'm glad.

I wonder if I could ask you for some help?

Huh?

Repair the scroll?

Yes, a request from Ryan, the owner.

He was wondering if "Princessless Moon"
could be restored completely.

I'd be honored.

I know a super restoration pro
who can fix it up.

Thank you very much!

Oh my, that reminds me. What's your name?

Luluka Moria.

Actually, I need to apologize to you.

Luluka.

What could you possibly mean?

I was a Phantom Thief, who stole
"Starlight Princess" from your museum.

Oh my, today is full of surprises.

I'm sorry for what I did.

Right.

But on that day, you stole the fake copy
of the "Starlight Princess."

So I forgive you this time.

But... I...

Thanks to that incident, I decided
to display the real one, so it's all good.

Thank you.

Also.

Human relationships
can be restored as well.

Just like the "Princessless Moon."

That night was a waning moon.
But tonight...

It's a gold-star full moon.

- minna to iru kara kana?
watashi tsuyoku nareru

- Is it because we're together?
I can become stronger

- hatena wo suruu shinai
kangaeru chikara ga waku

- I won't ignore a mystery
I get the strength to think

- mienai mono ni kizuki
kizukenai mono wo miru

- I notice what can't be seen
I look for what can't be noticed

- kokorozuyoi nakama issho nara

- When I'm with reliable friends

- hirameiteiru sono saki e ippo
Go! Go!

- I'll take one step toward the answer
Go! Go!

- kotae ni chikazuku tabi ni
dokidoki shite tanoshii

- Every time I get closer to the answer
It's exciting and fun

- toki wo koete, basho mo koete
itsutsu no nazo, Double no kagi

- Across time, across places
Five mysteries and a double key

- doko de? dare ga? itsu? naze?
nani wo shita noka? shirabenai to!

- Where? Who? When? Why?
Did what? I gotta find out!

- itsuka wakaru,
kitto aeru Miracle

- I'll know someday,
I'm sure we'll meet a miracle

- sekaisen ｗa tsuzuiteru kara

- 'Cause our world keeps going on

- negai kanaeteiku Chance da mon
nazo wa nazo janai

- It's a chance to make wishes come true
The mystery's no mystery

- minna meitantei Love nano
sore ga ai Precure

- Everyone loves Star Detectives
That's love, Precure

Luluka and Kurea
are transferring into high school?

An unaddressed love letter
was found in the classroom.

Who dropped it?

Leave mysteries of the heart to me!

Star Detective Precure!
"Love Detectives"

That mystery! CUREtto Case Closed!