01x51 - Episode 51

[bunniefuu]

You didn't do anything wrong! Please...

She has done nothing wrong!

Deuk Ye!

Please save my mom. I can't live, so please.

Please, I'm begging you, Doctor.

Kang Man h*, we have to investigate you for the disappearance of the wood,

So we're going to have to have you come with us.

I can't go now.

My wife is in there. I have to stay with her until her surgery ends successfully.

I'll go with my own feet when the surgery ends and I see her face,

So please wait until then, I'm begging you!

Take him.

Deuk ye! I did wrong!

Deuk Ye!

Mom...mom you have to wake up.

You have to get up so that I can make up for

all I've done wrong toward you Mom.

I'm sorry, mom.

Chan Bin! How is my son Chan Bin?!

What happened to him?! Is he okay?

Please relax Mrs. Shin Deuk Ye. You can't move like this.

You've been severely injured in your lower half.

I'm okay. Where's my son right now?

Is my Chan Bin okay!? Chan Bin!

Please relax.

In the middle of surgery

Oh Wol, Oh Wol. Please forgive me this time.

I'll admit to everything.

I'll live repaying all the things I did to you,

So please help me just a little.

We were once close friends.

We were happy when we were the three musketeers.

I liked you so much!

Stop it Geum Hye Sang! You came to far to cover up your crimes.

Just for you to survive, did you already forget how many lives you disturbed?

Doing that to me,

but what wrong does my father and brother have?!

Why would you make my family cry bloody tears? Why!?

Why is that my fault?! Blame your father and brother for not having an eye for people.

I don't think there's a difference in how you met a b*stard like Lim Shil h*.

Live your own life properly. Don't live your life worrying about other lives.

Hey! Oh Hye Sang!

Leave her, let's just go.

Joo Oh Wol

Geum Hye Sang. As long as I live, wherever you go will be hell.

You will end up regretting for the rest of your life that you lost someone like my brother.

You are the fool once again who let go of her very last chance in life.

My family isn't the one who is foolish, but it's you, Geum Hye Sang!

Joo Oh Wol, don't even try that with me when you only lucked out by ending up with a dad like yours!

How dare you act righteous!

These girls! You just had to go and stick to Shin Deuk Ye? Did you?

That's right. All we have is our pride.

This is so wrong. These two, I will just—

Mom.

Not me. I can't let go of my Team Leader position. No way.

Me neither. Do you know how hard we worked to get our sale numbers up? We can't go like this.

These girls!

Geum Sa Wol? How dare she call here?

Give it to me.

Hello? I'm Kang Chan Bin's mother. You really are—

Wh-what? Our Chan Bin?

Sa Wol. What are you talking about? What about Deuk Ye?

I think she got injured from the poor construction in Dongdaemoon.

They will both be okay. They are both strong people.

Sa Wol, you must have been so worried.

I haven't done anything right by mom...

What if she leaves like this? Dad, what should I do?

I should have been more understanding of her sooner.

It's my fault for blaming her and being disappointed in her.

I just started opening my heart up to mom...

- What should I do, Dad?
- It's okay.

It's ok. It'll be ok. Don't worry.

Se Hoon, where do I go now?

I'm so lonely... I feel like I'm going to die.

If she wakes up in the meantime, please alert one of us.

Yes. I will. Thank you.

Mom, please get up now.

I don't need anything anymore.

You being alive is all I need.

I found my mom who I thought didn't exist in this world.

I was ungrateful about it and only acted out.

Losing everyone you loved overnight, and even your own daughter

who you had to throw away without even holding her once. How you must have felt...

I wasn't able to fully comprehend how that must have felt.

I'm sorry, mom.

Mom. Are you awake, Mom?

Mom. You can't get up yet. You have to be careful.

Sa Wol... Thank you for forgiving me.

I am so sorry...

I am more thankful that you woke up. Thank you, Mom.

I'll be good to you from now on. For hurting you,

please forgive me.

No. That's not true.

I am happy just being able to touch you and hug you like this.

Chan Bin... He is awake, right?

Let's go see him right now.

My legs are... What's the matter with them?

Sa Wol. I can't feel my legs. What happened?

You had an operation.

I'm sorry mom... Sorry.

Why? It's it really bad?

Am I not going to be able to walk?

It's okay Sa Wol...

You don't have to be sorry.

You haven't done anything wrong.

Because of what I've done, there are too many people who've been hurt.

I'm rightfully getting punished for it.

It's okay. I'm alright Sa Wol.

You have done nothing wrong.

It's better that I got hurt instead.

What if something had happened to you or Chan Bin?

I would have had no hope of living.

Sorry, Mom.

It's okay. Don't cry Sa Wol. I've done wrong.

No. I'm the one who's at fault, Sa Wol.

It's okay...



Why are you here? She needs mental stability so leave immediately.

Sister in law, I mean Deuk Ye.

I mean, chairwoman. I heard that you saved Chan Bin.

Thank you chairwoman. I will repay you until the day I die.

Did he wake up?

He'll probably regain consciousness,

because the surgery ended well.

Daughter in law.

Deuk Ye.

I... I sincerely,

I sincerely apologize.

What should I do? Should I beg for forgiveness everyday?

Then will my sins go away?

Back then,

I was the same age as your mother but your mother lived in such a nice home,

and had good relations with a nice husband.

While I had to raise Man Hoo alone without any love barely scraping by.

I just felt it was so unfair.

I ignored the kindness of taking me in.

I did a wrong deserving of death.

Ah, I...

That's why I'm asking if you could pull our Man Hoo out.

I mean . . . arsonist?

And something like embezzlement and dereliction.

I don't even know what crimes they say he committed, but people are putting on demonstrations,

with fires in their eyes wanting to k*ll my Man Hoo.

Please save my Man Hoo.

Daughter in law- Miss!

Please save my son, Man Hoo!

If it will ease your anger, I'll cut off my hair,

and serve God. Please save my son Man Hoo.

This once. Please save him this once.

Please save him this once.

I've done something bad to Chan Bin,

but Kang Man Hoo must be punished.

It's a courtesy to those who were harmed by his doings.

I'm sorry.

What's going to happen to our Dal Rae's dad? Sister-in-law said no without hesitation.

It can't be helped. Our Man Hoo did so much wrong.

If he has to be punished, then he should be punished?

Mother, are you serious? You're not feeling sick, right?

Even though she threw a fit about hating us she tried to save Chan Bin

and ended up like that.

If I keep clinging to her about saving my son,

I'll just be a granny with dementia who doesn't act her age.

Chan Bin, hurry and wake up, huh?

I know that you're not waking up because you don't miss me,

but... think about the people that care about you and...

Come on, wake up, Chan Bin.

You have to hurry and wake up to hate me.

You're going to come back after resting for a moment, right?

Chan Bin, my feelings for you all this time were sincere.

I realized that now.

Chan Bin.

Chairman, Madam,

I've committed a crime to be k*lled for.

I'm a wench.

But I didn't close that door to mean you harm, Madam.

I was just being a little nasty for just a second.

I never knew it would cause such a big havoc.

My Man Hoo, I'll have him pay for his crime.

Please help everyone stop hurting. I beg you.

Chairman, Madam . . .

What happened? What about Deuk Ye? And Chan Bin?

They're both safe. They're alive.

That's a given. What about her leg?

She can ride the wheelchair of course. Right?

So after all this is what's happened.

But the worst case scenario was spared.

And if she gets physical therapy it's not all hopeless either.

That's what the doctor said.

This is because of the poorly done construction. It isn't your fault, dad.

So, please don't feel so depressed. Please?

Hey. That's dad's construction site.

Dad wouldn't have had it done shabby.

Do you think our dad would've done it on purpose to k*ll his family?

Right, Dad?

What's with you?

Dad! Dad!

Dad, don't cry. Don't, I did wrong.

Grandma! Grandma!

Father...

I heard that grandma fainted. What happened?

Did you run here because your grandma's hurt?

As expected of my kids.

Where is Grandma?

She's fine.

Woo Rang, Mi Rang.

I've decided to come back to you guys. Like the sound of that?

You're a liar.

Harassing and lying to our mom wasn't enough,

so now you're even messing with our grandma?!

Father, you're really a disappointment to the very end!

Woo Rang and I have decided to not be your son and daughter.

Even if the judge asks us a hundred times my answer is the same so don't come looking for us again.

No, Woo Rang. It's not like that.

Im Shi Ro! I told you not touch my kids!

Hong Do.

We have the emotions from the years we lived together.

I'll come to my sense and live as a new person so, just once,

just once, give me another chance...

Putting you through all that body and mind stress,

I am very sorry about it.

I won't do anything bad anymore.

To our Woo Rang and Mi Rang,

I want to live as a unshameful father.

Just give me one more chance.

Please, just give me one more chance! Please?

Mi Rang and Woo Rang, get inside my car outside.

Woo Rang! Mi Rang!

Don't show such ugly sight in front of the kids anymore, Im Si Ro.

You go to their school while they're studying and now you're doing this here and you call yourself their father?

When I got into that accident in your used car,

I died just as well.

Even if we see each other on the streets, act like you don't know me.

And you were maybe worse than Oh Hye Sang but definitely not better.

And my father

said he's going to wait til you pay back all the debt first before he will fold.

So if you don't want to pay back the debt, turn yourself in and go to jail.

From now on, take responsibility for your own life!

Wait. Hong Do.

No.

Hong Do!

What do I do then?

All the valuable things in this family have left.

Hong Do!

God, did I really do something that bad?

Why do they attack and only hate me?

Without parents and connections, is it normal for the world to look down on me like this?

God, if you're on the side of the weak, please...

Please save me.

When we got married here, I was very happy.

Take it. It's a present.

Se Hoon.

At first, I wasn't too sure,

but right now, my feelings for you are sincere.

It was something I felt for the first time after being born.

I was also very happy.

It's my fault that I realized it too late.

I strongly regret it. I've reflected on it.

Can't you accept my heart now?

If only you listen to me. If only that,

I wouldn't be scared of anything.

That won't do.

I don't love you anymore. I'm scared and disgusted.

Choosing you was the biggest mistake of my life.

If I can go back, I want to go back to before I met you.

You're coming to the next trial, right?

If you run away again, should I take your words today... as lies?

as lies?

You don't love me now?

No way... It's all over?

No. No.

No, no. Everything can't just end here!

Foreman Im, I have a favour.

Please... You have to listen to me.

As you've said, a person's life is on the line.

Here.

What is this?

A man lacks confidence with an empty wallet.

As for the money... we can work together to pay it back.

So, trust me and don't even think about going astray.

I'm going.

The relationship of the victim and the defendant are not good, however

This is nothing more than an emotional fight between friends.

To say that the defendant planned a premedicated m*rder is stretching it.

Moreover, the victim came back alive.

It proves that the defendant did not intend to k*ll the victim.

Counsel, are you finished with your statement?

Your Honor, there's an additional evidence

and I'd like to request reconsideration of the verdict.

The husband of the victim Lee Hong Do

and the owner of the car in the accident, Im Shi Ro. I'd like to call him as a witness.

Mr. Lawyer, please question the witness.

Witness, it is to my understanding that on the day of Lee Hong Do's accident,

that was actually another owner of the car you were driving. Is this true?

Yes, that's right.

I heard that an accident happened in my used car that I bought for $200.

On the day of the accident, December 29,

where did you meet your wife, Lee Hong Do?

Oh Hye Sang was dragging her away, so I met her at the national plaza.

Then, there was a fight between the woman I was dating and my wife

They were grabbing each other's hair and crying about this and that. Anyway,

I seated Hong Do into the vehicle,

I went to go confirm our relationship with the woman I was dating.

In which seat did Victim Lee Hong Do sit in? Was it the driver's seat?

Im Shi Ro... Please... Please... Please just close your eyes this one time.

That's how you're going to live. That's how I'm going to live.

Don't forget that we are on the same boat.

No.

She sat in the passenger's seat.

Im Shi Ro... How dare you...

The passenger's seat? Not the driver's seat?

Are you messing with the evidence?

I am not messing with it. I am just speaking the truth.

It seems as if Oh Hye Sang called me here to lie,

But I am a human being too.

Witness, please only reply to the questions I ask.

Right now, the witness is admitting

that the defendant was providing falsified evidence.

We must acquire a supplemental statement from the witness.

Falsified evidence?

It is true that I was asked to provide it as a favor.

Oh Hye Sang changed the blueprints of the place where my wife fell down from too.

She even gave me money to close my mouth. This is all the truth!

Im Shi Ro! Are you even in the position to do this to me?

What right does a con artist such as yourself have that allows you to speak up.

I really have nothing to lose now.

I lost my money and my home.

I lost my family too.

I found out that I really have lost them all.

Stop with the hypocrisy. You're the one who turned Lee Hong Do into a fool.

For a person crazy about money that abandoned his wife at the hospital,

how can you act like you are concerned about your wife now with that ugly expression.

Defendant, please be quiet.

That's true. I deserve to die.

I came here to acknowledge that.

What?

I sold my wife for money and committed a sin that deserves death. If I sinned, I should be punished.

The last thing I can do for my wife is

to reveal the truth and make you go to prison with me.

Ms. Hye Sang, let's stop it and go now.

You low-life.

I request for the last witness, defendant Oh Hye Sang's husband, Joo Se Hoon.

Oh Hye Sang knew Lee Hong Do, my sister,
subtitles ripped and synced by riri13

and hid the fact that she knew her.

In order to cover up for her sins,

she acted as if Im Shi Ro was the criminal.

Our marriage was also not for love, but a not innocent purpose.

and in order to maintain that marriage, she lied about everything.

My family has suffered from an inexplicable pain.

Our marriage has failed and I

As family of the victim,

threatened the life of my sister

and as for the serious aftermath of Oh Hye Sang,

I request that she be severely punished.

Hye Sang.

Defendant, tell the honest truth.

I have nothing to say.

I want it all to end now. It's no longer fun.



Se Hoon, it's all over.

I admit it. You won.



Hye Sang, what happened?

Mom, was so nervous that I wouldn't be able to see you again, so I waited outside.

Mom, I called...

because I wanted to hear your voice one last time.

What do you mean the last time? What happened? Was the result not good?

You didn't have a bad purpose. You really didn't know that the car would explode!

I knew the car would explode. I saw the gasoline leaking as well.

I knew that if I left, Hong Do would've died and I still left. So, with dad

Please forget me and live comfortably. Alright?

I acknowledge that a grudge exists in the relationship between the defendant and the victim.

Defendant Oh Hye Sang

The fact that you did not save the victim in order to benefit the enemy

can be confirmed on two counts.

Therefore, the defendant will be charged for attempted m*rder,

and will be sentenced for 5 years and will follow up with the law afterward.

I was alone in the beginning,

and now I'm just going back to being alone.

For all this time,

I was thankful, Mom.

I will not be making an appeal.

You're going to give up on an appeal? Why?

If we say the brake was broken and that it wasn't intentional, we could lessen your sentence.

I just... felt like stopping. It's embarrassing.

You've worked hard all this time.

Geum Sa Wol. No, Oh Sa Wol.

In the time I stole your dad, I was happy.

Curse me out with all your heart. I'll feel better that way.

Your father,

I grew up receiving a lot of love from Director Dad. I was also happy.

Did you know? When Director Dad knew that you were his real daughter,

I felt crazy jealous of you.

Because he was the person I respected and

loved the most in the world.

When I found out that that dad was always on your side, you wouldn't know how I felt.

He only thought of looking for your real father even when dying.

He was that kind of person so I couldn't forgive him for being my father.

I really... wanted a father that would love me and only me!

Is that such a big sin?! What others get as a given when born,

Why are you pressuring me and making me be selfish?

Father-in-law! Father-in-law! Wa-Wait a moment.

Father-in-law, I will turn from my ways and come back.

Hong Do, take good care of the kids.

Let's go.

Our grandson is alive! He's alive!

President, Ma'am, thank you.

My son, did you sleep well?

Inmate Entry Door

How is your health? You don't look so bad.

I don't have time, I'll just tell you briefly.

I have no intention of seeing a lawyer, and I won't ever get in your way.

The chairman, the company, taking the pine tree and blaming it on Oh Min h*,

And when that wasn't enough... I even said that I would take Cheon Bi Palace and kick you out of this field...

and I put father-in-law in a hospice facility...

These are all my sins

I will never be forgiven.

I've done wrong, Deuk Ye.

Until you are satisfied, to you, the chairman, and his wife

I'll apologize my whole life.

Your time is up.

Deuk Ye!

What should I do with you? What can I do?

I am someone who should be put to death. Deuk Ye! I am sorry! Deuk Ye!

5 Years Later

It's all done.

Hey, what is this. If you're going to do a half-hearted job, why you cleaning shoes?

Just take this.

Please go on your way safely.

Hey Mister. Who said you could sit in my seat? Move. Move quickly!

Hello, I thought you weren't coming today. I'll move to another location.

Are you laughing? There is a conference today so

I feel good today.

Ah yes... wait no. This is Mr. Kang.

Yes? There's a lot of wind? I will be there right away!

Ah, jeez.

I'm going.

Anything for Manager Oh. Please give me a call.

Ah, what is it now?

With whose permission are you posting this on someone else's property?

Your property? Did you pay for this wall?

Let go of me. This is sexual harassment, right?

I'm reporting you now.

Really... What I'm saying is

They're regulating it tight now so you can only post it on the bulletin there.

If you post this just anywhere, you'll be arrested.

Is that so? I've been living overseas for too long. I got it, nonetheless.

Just call if you need anything.

Captain Oh of "Whatever you need"?

What a bonanza.

- Hey, Ahjusshi! You can't be here! What are you doing? Take him out.
- Yes, sir.

Get out. You got to get out.

Its alright.

Hey, wait.

Thank you.

Oh Min h*, since you became Cheonbi Palace designer,

your shoulders are building-high.

It's all Kang Man Hoo! I won't fall!

I'm going to get back up again!

What, Hye Sang came out last week? You didn't tell me.

That's what I'm saying.

You don't think Hye Sang is not contacting us because she's got no plans to come home, right?

It's cold at night, I wonder where she went.

We have to wait. She has no place to go.

Hye Sang's room has been the same.

Does she know that we've been waiting every single day?

For the award of "CEO of the year" we have with us Shin Deuk Ye this year.

Thank you, our Bo Geum Group

was heavily tested five years ago

but still, we haven't fallen

and we came even bigger

due to everyone's support and cheering.

Henceforth, our Bo Geum Group, for our national enterprise

of construction Chenbi Palace, we will naturally offer our direct support

and 20% of our earnings shall through our foundation

return to to our society and work out utmost for an honest successful partnership

as we do our best to lead the way.

You are the #1 most wanted as role model for woman leader for female college students.

and you received the award of CEO of the Year. Give us your thought.

Is it true that you will be looking for a successor?

As the son, do you feel slighted?

You seem tired today. Let's stop exercising here.

You can feel that you're getting a lot better lately, right?

You've been strict about it without skipping a day.

I thought I'd never be able to fix it. It's all because of you.

Oh right, Sa Wol must be coming now.

Do you stay in contact with Sa Wol these days?

The sun's shining so bright today.

Why? Do you want it?

You know the good stuff.

It's fine.

It's been a long time.

- What about Mom?
- She's not your mom, she's mine.

Haven't you heard raising love is stronger than birthing love?

What are you talking about? Mom!

She just fell asleep after reading a book.

Ah, right. You know what day it is, right?

What day is it?

You know you need to come dressed especially nice today, right?

I mean you should make me look good, okay?

Ah, forget it. Hang up. I'm busy.

See how she's treating me like I'm an idiot now that she's on her own.

I know what today is.

As they say the rich are stingier.

Look how they hid this here so they can eat it themselves only.

Grandma, I went to Paris to get these, the most expensive macarons for my kids.

You ate all this by yourself in secret?

Woo Rang and Mi Rang went to English camp!

I used to be a rich granny, remember?

If the kids eat it, they'll gain weight. It's not good for them.

Dad. Grandma's at it again.

Why is she saying Dad here?

I can't live with that grandma. Can we get a new help?

Oh Wol if you brought her in, you should take care of it.

Dad, can you just concede one move?

Aigoo, baduk match again?

It seems as if the son is going to lose today.

Omo, my hands have gone crazy!

-Ahjumoni!
-I'm sorry, President!

Grandmother, thank you.

Where are you trying to escape to? Do you know how hard it was to arrange this meeting?

Are you doing this because you still can't forget Hye Sang?

That can't happen!

Dad, I'll take responsibility and make sure he goes to the arranged meeting.

Hey that's not right. I'm oppa!

You're looking for Captain Oh of "whatever you want"?

-Come this way.
-Hello, this is Joo Se Hoon.

Hello, my name is Lee Chae Rin.

Joo Se Hoon?

Oppa! Oppa! Here, here! We're late, hurry and enter.

That's why I said I wouldn't go to the arranged meeting today.

Why? Dad really looked forwarded to this meeting.

How was the lady?

- I don't know.
- Why?

Sa Wol is looking so fatigue. Maybe too much constructions all at once?

She wants to see her work to the end without hiring others.

She's working herself too much.

Who can stop Sa Wol's stubbornness?

She resembles him. My father, when he was young.

Father was like that. Even if he didn't sleep for days on,

he was totally devoted to his work.

Even so he always had a smile on.

She's probably doing it because she likes it.

That way.

Get on out now. Why are you lagging on a day like this?

- Let's go.
- Yes, yes.

He's still the same.

You're here already?

Miss, you came?

Hello, President.

Hong Do.

She's got someone new already?

I didn't realize what a pearl she was.

My eyes are rotten. I missed out on such a pretty jewel.

Hong Do.



Have fun and eat well, everyone!

Please enjoy your meal!

Eat a variety of food! When are you going to fix that elementary appetite of yours?

Mind your own business. Why should it matter to you if it's the taste of an elementary school student or a middle school student?

You're not slacking just because you came from the countryside, right?

Who's to say that? You didn't do what ever just because I left Seoul, right?

I'm Kang Chan Bin. What do you take construction office chief Kang Chan Bin for?

That's something that I can confirm when we get there. Make sure you're not lying.

Let's do it! Go and verify it with your own two eyes.

Here you go.

Deuk Ye, you look beautiful today.

It's a relief that you look happy.

Everyone is working so hard! You have your safety harness on, right?

President Shin is here.

You're here, President Shin?

The site is bustling. It seems like it's going well.

Of course it should be like that. It's something we started with much difficulty.

I'm always nervous because I think Teacher is looking.

Min h*, do you remember that?

What you asked about Father a long time ago - what kind of house is the best kind of house.

Of course, I remember.

He said that the best house is not about the construction,

but is a house that makes the people living there happy.

Whether small or big a house, to have a family living in there happily,

is the best house.

That we ought to build that kind of a house.

Because of that, you're building those beautiful houses here one by one.

From Geum Sa Wol to Chungju Female Penitentiary

This...

Hye Sang!

Don't look back, Geum Hye Sang. It's embarrassing and you hate it.

Hye Sang.

I can't do this anymore. I got tricked and started on it, but . . .

there's no end to it. Not a day.

Aigoo! Think of it as debt you're paying back instead of Hye Sang.

Why would Se Hoon pay back Hye Sang's debt?

Of course he should. They were once married, it's loyalty.

Like me.

Are you two in an ambiguous relationship right now?

An ambiguous relationship?

Have you seen siblings have that kind of relationship?

What Oppa.

Don't mess around, my cute little brother. Ah, so cute.

I'll get something to drink.

Snow White's bathroom

Cinderella's Closet

This is where Snow White bathes.

Hot water comes out whenever you want.

And I hope there's a big wide pink tub.

This is Cinderella's closet.

Full of pretty princesses dressed hung.

Pumpkin turns into a carriage with a party you can go to.

When you think about it, isn't it amazing?

Hey, Geum Hye Sang, don't you know anything other than Cinderella?

You like princes that much?

Is liking a prince bad?

I'm definitely going to meet a cool prince,

and live happily like Cinderella.

Sa Wol, what's in your room?

It's just our room.

A room where the three of us play, study, and sleep.

Then it's an angel room for sleeping in the forest.

I want to live with you, Sa Wol.

Then, what about me? I also want to live with you guys.

If I'm alone, it's scary.

We're going to sleep together, right?

♫ If you go the magical castle send me a letter ♫

♫ A letter full of stories of love ♫

♫ If you go to the magical castle send me your news ♫

[Director's Room]

Director Dad, you're looking at us from heaven, right?

We built a sturdy orphanage; an orphanage that will never collapse.

We're keeping our promise about gifting it to you.

♫ Tell me . . . Goodbye ♫

Sa Wol.
♫ Goodbye ♫

Mom!

Mom, you walked all the way here without any support?

I wanted to show you first.

I can now walk by myself like this.

It turned out really well, Mom.

You've worked hard building the orphanage. You've done well.

Thank you, Sa Wol. For being born as my daughter.

You're the best present I've received.

Mom, I think it's a good thing that I was born.