01x01 - Episode 1

[bunniefuu]

I can be selfish

and overbearing at times.

But I'll cherish you forever.

Will you be my wife?

Yes!

Yeah.

I love you so much.

Me too. Let's be happy.

Mai.

Yes!

Thank you so much.

Yes!

Morning!
You look cute today, too.

Hey, is that a new ribbon?

- So cute!
- Really? Show me, show me.

[Episode 1]

- So cute!
- That's new, isn't it?

- It's heart-shaped.
- I want one!

- I'm so jealous.
- So envious!

You always wear a different one.

Yeah, you're right.

[Self-study]

Ready, set, go!

Ready, set, go!

Ready, set, go!

- Ouch! That hurt…
- No, no, not like that!

Be quiet!

- Kudo-kun are you alright?
- I'm fine.

Hey… everyone, be quiet!

Hey!

You lot! We're in class.

Sensei, you should join in.

Now, now.

- Don't invite the teacher.
- But...

- I don't want to study.
- Honestly, don't give Mai-sensei

- a hard time.
- Phew!

There it is!

Did you hear that?

Yosuke-sensei is such a devoted husband.

Being married has nothing to do with this.

Now, if you're not quiet,
it'll affect your grades.

Okay.

Yosuke-sensei really cares about his wife.

- Lucky Mai-sensei.
- I'm so jealous.

Mai, I've been a high
school teacher for five years.

You're only in your first year.

You can't compare us.

Okay. Sorry.

Mai-sensei.

Maezono.

Are you worried about what happened earlier?

Everyone's just taking advantage
of you because you're so kind.

They just want your attention.

I'm sorry.

For making you worry.

I'm a terrible teacher.

Your lessons are so easy to understand.

As expected coming from an
English conversation school.

Everyone says so.

Thank you.

You're so kind.

Sensei, let's exchange phone numbers.

Sure.

I want to be friends with you.

I won't forgive anyone who bullies you.

Yura!

See you later, Sensei.

Yeah, see you tomorrow.

I'm going to the cafe in front
of the station after school today.

Let's go together.

Sorry, I'm invited to an exhibition after this.

What!

I'm so jealous! You're amazing, Yura!

It's good to be a company president's daughter.
You can get anything you want.

Seriously.

Yeah, there's nothing Yura can't get.

Absolutely nothing.

Amazing!

I wish I could say that!

Well, I'll be off then.

Good work.

Mai, shouldn't you be going?

You'll be late to meet your friend.

Well, but...

I'll be home soon, too.

It's your first night out
with friends in ages, right?

Enjoy yourself.

Thank you.

But if there's anything I can
do to help, just say the word.

Just because you're the headmaster's son...

You're pushing yourself too hard every day.

Well, but...

When I take over someday,
I want to make this an even better school.

Together.

Yeah.

I'll work hard too,
and become a good teacher.

I'm counting on you.

Well, I'm off then.

Yeah, be careful.

Right, excuse me.
Yeah, see you later.

It's finally done.

I guess I'll go on patrol.

Hey, is someone still here?

- What are you doing?
- sh*t...

- Yosuke-sensei, help me!
- Huh?

What do you think you're doing? That's a crime!

Hey!

No, it's not like that...

She's...

Don't make excuses!

Hey, Horikawa!

- I'm scared!
- Hey!

Are you okay?

Yosuke-sensei, please don't tell anyone about this.

No, I can't do that.

This is a serious crime.

Please.

If my dad finds out, it'll be awful.

I don't know what he'll do
with his money and power.

But...

Please!

Let's keep it a secret between us.

Okay?

Maezono...

I'll take you home for now.

Cheers!

It's been a while since
we've had a drink together.

I was avoiding it until
I got used to the new job.

Really?

I thought you weren't hanging
out as much because you got married.

That's not it.

It's not related.

But everyone stops hanging out as
much when they get married, don't they?

We don't have any kids.

In fact, my husband tells
me to go out and have fun.

- So, feel free to ask me out anytime.
- You say that...

Once you have kids,
you wouldn't be able to go out with us anymore.

Kids, huh?

Do you have a timeline for
when you want to start trying?

Well, it's just that...

It feels we've become too much of a family...

- So we haven't been doing as much.
- Huh?

Is that bad?

Sorry I'm late.

Oh?

Nishino? That's unusual.

Matsunaga-kun?

It's been a while.

So the special guest is Nishino.

Excuse me, the usual, please.

Hey, you used to fancy Mai, didn't you?

Eh?

Matsunaga, you can't anymore.

Mai's a devoted wife with a
wealthy heir for a husband.

- It has nothing to do with wealthy heir.
- Is that so?

A lawyer can't win, huh?

Matsunaga loses by a narrow margin!

Eh?

Didn't you say you aren't having sex?

Hey, stop it.

You should definitely do it
since you're a married couple.

If you don't,
that's where things start to fall apart.

Really?

So, what's it actually like?

You're a lawyer who
specializes in divorce, right?

No, I don't.

Well, I guess couples who get divorced

often aren't having sex.

Of course.

You annoying single guy.

Can you do something about her?

She's getting drunk pretty fast, isn't she?

It's been a while since we've done this.

It's fun.

- Right, let's have a toast.
- Huh?

They're not here yet.

Why?

- Where's the usual?
- The usual's always here quickly.

What did you order?

Thank you for driving me home.

Are you alright?

Hey, is this blanket Mai-sensei's?

Yeah.

You know, I've...

liked you for ages.

What are you saying?

Do you like me?

I care about you and like you as a student.

Maezono, it must have been scary.

That's not what I mean.

I mean, do you like me as a girl?

Maezono...

Go home and have a nice bath.

And I'll just say one more thing.

Just because someone helped you,

don't just go hugging them.

It was all right this time because it was me...

I did it because I like you.

Hey...

Are you having sex with Mai-sensei?

What are you talking about?

- Hey, stop it!
- Are you pent up?

What are you saying?

Maezono, you're just upset.

Hmm...

Eh? Maezono!

Men...

Like this kind of thing, right?

You...

You like it?

- Stop it.
- Hey, hold still!

You're too good.

Why?

Good.

So, the feeling's mutual.

Maezono...

No, that's not it...

it's not...

You've got to be kidding me...

Don't get a b*ner, please.

I have to create an opportunity.

I want kids someday, too.

I'm home.

Welcome back.

Huh?

Well, say something.

It's embarrassing.

I want you.

Yosuke...

It's been a while.

I'm going to take a shower.

Eh... already?

Yosuke...

Did you not enjoy it?

What?

I'm just relieved that we could
be like this again after so long,

if that makes sense.

Me too.

Sorry for being so intense.

You should get some sleep.

Okay.

No way...

That's so stupid.

Sensei... I love you.

Sensei...

Sorry, Mai...

Yosuke-sensei, you're so cute...

- Stop it.
- Hey, hold still!

This is too good.

Why?

Good.

So, the feeling's mutual.

Maezono...

No, that's not it...

That's not it...

Sensei,

Please love me

more and more.

Hey, how did Yosuke-sensei propose?

Don't ask me

things like that.

Shall I tell you?

- Eeh!
- Yosuke-sensei is

going to be the next headmaster

so Mai-sensei is marrying well!

I didn't choose him for that reason.

So, Yosuke-sensei is...

Sensei!

- Yura-chan!
- Yosuke!

Get Maezono-san to the infirmary!

Oh...

What are you doing?

Hurry!

Are you all right?

Kudo-kun, it's going to be fine.

Thank you.

Come.

Everyone, off to class.

Okay.

Sorry, could you move aside a bit?

[Infirmary]

For crying out loud.

I felt better after our kiss.

Are you nervous, Sensei?

Hey, Sensei.

Shall we pick up where we left off yesterday?

There's nothing to pick up.

It's okay.

Class is in session, no one will come.

No, it's not that...

I understand.

Your true feelings.

Hey!

That's not right...

This is wrong.

This is really wrong, Maezono.

Stop it...

Stop it now.

Sensei, I love you.

It's okay.

It'll be our little secret.

No...

I can't.

Why?

I want to...

Be honest, Sensei.

Right, everyone, do this page.

Huh?

Someone can hear you.