01x05 - Episode 5

[bunniefuu]

Yosuke, I had a call from Yura Maezono's father.

He said she'll be absent from school for a while.

Is that so?

Has something happened to Maezono?

No, I didn't notice anything
particularly different about her.

I see.

We receive large donations from Maezono's father.

I'm sure you understand, but I'm counting on you.

Yes, I understand.

Well, I have a class, so if you'll excuse me.

And...

It seems Mai has been absent from school recently.

She's caught a bad cold.

Tell her to come back to school soon.

It sets a bad example for the other teachers.

You're right, Father.

She's my wife, so she's taking advantage of that a bit.

I'll have a stern word with her.

It hurts!

It hurts!

Yosuke-sensei

Yosuke-sensei.

[Episode 5]

[I, Aizawa Mai…]

[Due to your infidelity, ]

[I have suffered immense
mental and physical distress, ]

[and have concluded that continuing
our marriage is impossible.]

[Please sign the enclosed divorce papers]

[and return them to the address below.]

[Furthermore…]

She can't even do her job without me.

I absolutely will not get divorced.

Not in my family line.

Will I allow a divorce!

How long will this go on?

Again.

I got this message from Yosuke yesterday.

[I'll agree to the divorce
so can we meet one last time?]

[Let's proceed with the divorce.]

[I'll pay you an amount of
alimony that you'll be happy with.]

I'm thinking of going to meet him.

I think you shouldn't.

Something's not right.

Besides, he's the type who gets
angry and immediately raises his hand.

You can't trust him, can you?

I know...

Well, I'll be there with you.

That way, we can reduce the risk.

But if you do that...

I doubt he'll talk to me
without losing his temper.

I think I'll go and meet him alone after all.

I'll have a proper talk with him.

Understood.

But we don't know what he's thinking.

Don't let your guard down.

Yeah,

I know.

Mai.

Yosuke...

I'm so glad to see you.

You're just going to sit there?

Huh?

We're married, so what's the big deal?

What are you drinking?

You used to like lemonade, didn't you?

And also...

There was that hot spring you
said you wanted to go to, right?

I've booked it, so let's go sometime.

What are you talking about?

I came here to discuss the divorce.

If we take a nice bath together,
you'll change your mind.

That's not going to happen.

Did you bring the divorce papers?

Hand them over, quickly.

It's alright.

I'm not getting divorced.

Huh?

I gave Maezono a stern talking to.

She won't interfere with us anymore.

So, it's alright now.

You wanted children, didn't you?

Now we can finally have a happy family.

You!

What are you doing?

I wouldn't want your child

even if I were dead!

I'm definitely getting a divorce.

Get out of my way.

Mai!

Don't touch me!

I don't even want to talk to
someone who lays hands on students.

Please send me the divorce papers.

- Wait a minute!
- Stop it!

Mai!

Nishino!

It's you again.

Stop interfering.

Are you alright, sir?

This...

Get out of the way!

Too easy.

Yura-sama.

Sorry.

I was worried about you,

so I was watching from afar.

No.

You were right.

It was careless of me

to think we could actually discuss this reasonably.

Nishino?

Sorry, just a sec...

Sorry, I've not been feeling well lately.

Are you okay?

Thanks.

You're exhausted from everything that's happened.

You should get some rest.

Yeah...

Where am I?

Huh?

Huh?!

What is this?

Sensei.

It's been a while since we were alone together.

Maezono...

What's the meaning of this?

This prank has gone far enough!

Sensei, I've become even cuter!

Huh?

This is my vow to you.

Look at this.

I'm going to be your wife.

Hey, let's have a baby.

There's no way I can do that.

Hey!

Why not?

Oh, come on.

Even if you say that, your body is honest...

Why?

Why aren't you getting hard?

Well, of course.

Why not?

I'm right here in front of you?

And we swore eternal love.

So why aren't you getting hard?

I get it.

Is it because it's
been a while and you're nervous?

You're so cute.

I'll help you.

Huh?

What's that?

Here, open wide.

My, you're hopeless.

You're like a child, you know?

Wait there.

It should work soon.

It's an expensive drug.

Stop it...

Look!

That should do it.

Wait.

Stop it...

Get off...

Get off!

Stop it!

Stop it!

Yura-sama...

You're beautiful.

I wonder if we've made a baby.

Who is it?

Yosuke, open up.

Father?

What do you think you're doing,
taking time off school without permission?

I'm sorry.

I've had a headache since this morning...

Honestly, what are you two up to?

Father,

I was planning to go in this afternoon.

Yosuke, what about Mai-san?

Ah, well, that's...

So she's off work and out
gallivanting in the middle of the day?

Get Mai-san here now!

Here.

This

is the evidence I gathered, just in case.

Thank you.

I'll tell his father the truth
and make him understand.

Even so, why does her father have to get involved?

That's just how that family is.

But this is a good opportunity to get a divorce.

Yosuke can never go against his father.

Understood. Be careful.

Okay,

I'm off.

I need to get good at everything.

I did it!

I peeled it perfectly.

Looks delicious.

Mai-san, what's the reason for your separation?

It's because Yosuke was having an affair

and he was violent towards me.

No.

I didn't have an affair.

Father, Mai is mistaken.

What about the violence?

For some reason, he became enraged,
accusing me of having an affair

and he hit me repeatedly.

I apologised for that, didn't I?

Just because you apologised
doesn't mean I can forgive you.

Why are you talking like a child?

Do you even know what I've been through?

Is that so?

My life was even endangered

by the person he was having an affair with.

Life in danger?

That's a bit of an exaggeration.

Is that right, Yosuke?

You're truly terrible at managing your affairs.

I don't mind you having affairs
but don't destroy the family.

You're only a proper man if
you can balance family and fun.

I'm sorry.

Eh?

Er... Father-in-law?

Mai-san,

I'll make sure he comes back to you in the end.

I'll give him a stern talking-to, so don't worry.

And Yosuke,

don't you go making any babies with your mistress.

It's a pain hiding them from the public.

W-wait a minute.

Father-in-law.

I...

have no intention of going back to Yosuke.

I want a divorce.

I won't allow a divorce.

Huh?

I can't have a divorcee in the Aizawa family.

You need to understand that Mai-san.

Okay?

I'm sorry for causing you concern.

Right.

Uhm.

Father-in-law,

do you know who Yosuke's having an affair with?

Mai, that's...

Who is it?

No way...

Yes, it's Yura Maezono.

She's one of his students.

Yosuke, is this true?

N-no, this is a misunderstanding.

Maezono set me up.

Either way, the fact is he was
in a relationship with a student.

It's statutory r*pe and there's no excuse for it.

What will happen if this comes to light?

It's more than just a divorce, isn't it?

You big idiot!

Father, I'm sorry!

You're fired!

I'm disowning you!

I-it's not my fault!

She was the one who came on to me...

Shut up!

If this gets out,

it's over!

And it's Maezono...

You!

Mai-san, I need you to keep this a secret somehow.

You don't want his shame
exposed to the world either, do you?

That's why...

I just want to get
a divorce and be done with it...

Huh?

Mai-san?

Mai?

- Mai!
- Mai-san!

Get a grip!

Huh?

Mai!

Are you all right?

I, what happened?

You lost consciousness at the coffee shop,
so I brought you here.

From now on, I'll be by your side.

You're not alone anymore.

Don't push yourself too hard.

Huh?

What are you talking about?

You're pregnant.

You're 12 weeks along.

Pregnant?

We were destined to be together after all.

That's a lie.

Why? When...?

It's our child, so let's raise it together.

Absolutely not!

You're not fit to be a father!

Mai!

Can you afford to raise a
child on your income alone?

My father heard about the baby

and he said he'll handle this matter discreetly.

I'll turn over a new leaf, too.

Okay?

Get out!

Alright.

Think about it carefully.

I'll come again.

Why did this have to happen?

Yes, thank you very much.

I'm going to turn over a new
leaf and start over with Mai.

Yes.

All that's left is her.

Huh?

Who is it?

Welcome home, Yosuke-san!

What are you doing here?

Why?

Because this is going to be our love nest.

I had a key made in advance.

Aren't I clever?

I've even made dinner for you tonight.

And I've run a bath.

Just like newlyweds.

Sit down and wait.

Here.

Have a seat.

I can add parsley, right?

I love parsley.

Maezono, I need to talk to you.

What is it?

Actually, let's eat first.

Okay, it'll be ready in a moment.

How's my cooking?

It's really delicious.

I make a perfect wife, don't I?

Let me feed you.

It's okay.

I can get it myself.

No way!

We're married.

Here, open wide.

Say "aah".

Is it yummy?

It's all greasy.

How cute.

So, what did you want to talk about?

Well...

I didn't want to have to say this...

We're married, you can tell me anything.

Maezono...

Actually...

Mai is pregnant.

So, I can't leave her now.

Maezono, please break up with me.

Mai-sensei is having a baby?

Why should we break up

just because Mai-sensei is pregnant?

That's just ridiculous.

When we love each other so much.