01x07 - Episode 7

[bunniefuu]

Mai!

Thank goodness.

Yosuke?

Where am I?

Yura Maezono pushed you down the stairs.

Don't you remember?

Bye-bye, Mai-sensei's baby.

My baby...

Hey. Are you alright?

Don't worry, the baby's fine.

Thank goodness.

I'm glad you're okay.

Mai, it's alright.

I'll get revenge, I promise.

Huh?

Look...

See.

Maezono-san?

Yeah.

I've got the best evidence possible.

Yosuke, you were there?

If you had time to film, why didn't you help?

I was far away, and...

I thought it'd be bad to provoke Maezono.

If you'd shouted, I would've noticed.

Someone might have stopped her.

The baby could have died.

It's alright.

If I show her this video...

We can stop her.

Don't worry.

I'll protect Mai and the child.

What are you talking about?

If you have evidence, call the police.

Don't provoke her anymore.

I'll be k*lled...

The police are no good.

If my relationship with Yura becomes public...

It'd be a problem for you too, right?

I'll ask my father and sort it out.

Just relax and sleep.

I'm off.

Please...

Please stop...

Huh?

Yosuke?

'Something important'?

A proposal?

I can finally be happy.

[Mai Aizawa]

I'm...

so sorry.

[Last Episode]

If only I'd made sure you got home safe...

No.

I never imagined something like this...

But this time,

we should report it to the police.

Yeah, you're right.

We can't handle this on our own anymore.

You and your baby almost died.

But Maezono-san,

you've always covered up everything, haven't you?

What if it makes things even worse?

What should I do?

Yosuke-san!

What's with the outfit?

Cute, right?

Yeah, you look amazing.

I'm so happy!

You said you had something
important to tell me?

Yeah...

Yura...

I...

I'm going to marry you.

Let's raise the child together.

You finally said it.

Yeah.

Sorry for making you feel insecure.

Actually, there's a place I want to take Yura.

I'll go anywhere with you, Yosuke-san.

Then let's go.

Here, get in.

Help yourself to a drink.

Thanks, Yosuke-san.

What shall we call the baby?

How about "Yunya"?

It's cute like a cat, don't you think?

I'm really looking forward to it.

Huh?

How dare you shove Mai!

You nearly k*lled my precious wife.
You won't get away with this.

- I didn't do it!
- You're lying!

This is you, isn't it?

That's a clear case of attempted m*rder.

If you don't want me to reveal this

don't ever come near me or Mai again.

You can't deny it this time, can you?

Why?

Your wife is me, right?

Do you even realise what you've done?

Promise me.

Don't ever go near me, Mai

or our baby.

Why do you always protect
that woman and her baby?

We're having a baby too, aren't we?

I don't want any children with you.

Huh?

What's that?

Hm?

It's an ab*rtion pill.

Why?

You're not fit to have children,

or be a mother.

I'm going to be Yosuke-san's wife!

We're going to raise a lovely child together!

No!

What's going on?

I'm pregnant.

Really!

I'm pregnant,
even though I'm still having my period!

I've got a baby in my tummy!

I do!

You've gotta be kidding me!

Hey, Sensei...

We're going to be a family together.

I'm cute, aren't I?

You love me, don't you?

Shut up!

A plastic surgery hag like you was
just a bit of fun from the start!

You're only young.

Mai is far superior in looks and personality!

That's awful...

Don't forget.

If you do anything again,
I'll expose everything you've done,

and make sure you can never
show your face in society again.

I went to so much effort to look cute...

And you even said I was cute...

I won't forgive it...

I absolutely won't forgive it.

Mai!

Mai!

Mai, wake up!

Huh?

We're okay now.

Huh?

Yura Maezono won't
get in our way anymore.

I tied her up and made her admit her crimes.

Tied her up?

She never had a child.

My only child is Mai's child.

Now we can finally be a family.

Hey, what are you doing?

What's wrong?

You should be happier.

I took a risk to get revenge on Maezono.

For you.

No one asked you to do that.

What do you think will happen
after doing something so criminal?

It's fine.

If I ask my dad to cover it up,
we won't get caught.

Why don't you understand?

By doing that...

There's no way Maezono-san
will stay quiet about this.

Don't worry about it.

If I show her the incriminating
video of the attempted m*rder...

She won't be able to do anything.

You can come home without any worries.

Get out.

I don't want anything to do with you

or Maezono-san anymore.

Get out.

And don't ever come back!

What the hell are you talking about?

Hey!

What are you saying, Mai?

Excuse me!

Hey!

How did you get in here?

I'm her husband!

Nurse, please get him out of here!

Mai, you...

I'm sorry!

Even if you're family, visiting hours are over.

I'll be back.

Don't you ever come back!

What's with all the noise?

Morning, Father.

You...

What the hell have you done?

You idiot!

Huh?

What are you talking about?

Don't act like you don't know.

Go check the internet!

Huh?

In the early hours of this morning, a shocking
video was anonymously posted on social media.

The video appears to show a male
teacher from Shirahama High School

having a sexual relationship
with a female student.

The female student who was
victimized posted the video.

- According to the victimized student...
- No way...

the headmaster's son
at Shirahama High School...

abused his position and repeatedly
forced her into indecent acts.

Or so she claims.

This programme has secured an exclusive

interview with the female student.

I'm sorry.

I start crying when I think about it

and I can't stop shaking.

I didn't expect...

that my homeroom teacher would
force me to do something like that.

I tried to talk to the police

and people around me, many times.

But I was too scared...

I just did what he said...

What did I do?

Don't lie...

Don't you lie!

Why?

f*ck!

Lying, even in front of the media.

Are you alright?

I'm still trying to get my head around it.

For now...

Let's just think about your future and the baby's.

- Okay?
- Okay.

You idiot!

Causing such a scandal!

I'm sorry...

Do you think an apology will fix this?

This is a huge problem that
affects the school's survival!

You've ruined all the trust I've built up!

It's all a lie!

I was the one being held c*ptive
and I was forced to do it...

It was a trap set by that woman!

I don't care if it's true or not.

Just the fact that such a video
has been exposed to the world...

It's over!

You disgrace!

That hurt, you b*stard.

What was that?

Always...

You only ever care about
your position and reputation.

Why don't you ever believe what I say?

I hope the school and you both get destroyed!

Serves you right, you idiot!

You!

Yosuke Aizawa, are you home?

There's a warrant out for your arrest
on suspicion of false imprisonment and r*pe.

Please open up.

Aizawa-san, I know you're in there.

Open up, Aizawa!

I'm screwed…

Me...

and you…

[Notice of Disciplinary Termination]

Huh?

Does it mean Sensei?

It's Yosuke-sensei, right?

[Self-study]
Isn't Yosuke-sensei, like in big trouble?

- Seriously.
- I'm so shocked.

I'm worried.

What's self-study?

I'm really worried.

I saw it...

Yura-sama...

Transferring schools...

Mai...

Is the baby alright?

Yeah.

The morning sickness has stopped too.

Good,

that's a relief.

I've come to talk about our divorce today.

So, you're abandoning me too, huh?

Huh?

It's not my fault...

It's that woman's fault.

There's even a video of Maezono
pushing you down the stairs

but the police covered it up.

Everyone does what Maezono says...

Even so,

you having an affair with Maezono-san...

That was your decision, wasn't it?

You need to admit your mistakes.

I know...

I know, but...

How did things get like this?

You're talking like you're the victim...

But you were very much

the perpetrator too.

I'm sorry...

But if I lose you...

The divorce papers are in here.

My new address is on it

so sign them and send them back.

I don't think we'll meet again.

Goodbye.

Mai!

Be careful of Maezono.

She'll probably...

try something else.

It's alright.

She...

apparently transferred to another school.

I see.

Mai...

I hope the baby is born

safe and sound.

Thank you.

Take care.

Mai...

Mai...

Any luck with the job?

Not yet, but I'll manage.

I'll look for work

and enjoy being back home
for the first time in ages.

I see.

You seem different.

A mother's strength.

I couldn't help you at all.

I'm sorry.

That's not true.

I managed to get divorced from Yosuke.

It's because you supported me

that I was able to become stronger.

I'm really grateful.

Thank you.

Nishino...

Do your best when you get back to Niigata.

Yeah.

I'm off.

It's been a while since I've relaxed like this.

Hello.

Must be my imagination.

Mai-sensei...

Found you!