02x07 - Ele Fez Hambúrguer pra Mim

[bunniefuu]

[Victor] You know what I do know?

IN PREVIOUS EPISODES

That you're the most powerful,
impressive soul no matter where you go.

-Aren't we friends, Paula?
-Friends, I don't know.

I think that I'm something in your life
and you're something in mine.

Victor, I wanna propose to Paula.

I'm in pain. Don't make me beg for it.
Don't… I need you.

Please just one night.

I'm here to be your friend.
But I'm not gonna hook up anymore.

[Lucas] Oh, and this here is Bia,
the genius I was telling you about.

I hope you hate yourself enough
to come running after me.

-Uh, can I sleep here?
-Of course.

Not many people are that good at
helping others. Think of who to help next.

I wanna invest in you.

Let's make a pact.

We're gonna fully focus on our growth
and not focus on love.

You got a deal. f*ck love.

But what I wanted to say
is that I'm not single.

But you're safe with me.

Sarah I can't sleep… wanna chat?

Psst. Want shrooms?

[crying, panting] Are you real?

No, I'm just a part of your dream.

Thank God. I need to wake up.

This is me now,
having the worst hangover of my life.

As we grow older, the hangovers get worse

and the reason behind them
become more and more pathetic.

That's me now,
waking up less alone than I was expecting.

Hi.

Hi. [chuckles]

I made you coffee and breakfast.

[chuckles]

I shouldn't be so comfortable
with a stranger in my home, should I?

[chuckles] You could be a thief.

But everything looks and smells so good
that you could take whatever you'd like.

I don't have much left anyway.

I wanted to steal a poster
of your latest movie but I…

I couldn't find one.

Wow, but that movie's no good at all.

Come on, I thought it was really good.

I think it's… it's a movie that moved me.

That story about a girl
looking for connections

in a world where everyone else is focused
on relationships and living empty lives…

Anyway, I liked it.

One sec.

Yeah, I-I guess that
there are a few good lines throughout it…

[chuckles] …in the script originally,

but then a bland director stepped in
and ruined everything,

along with the producer. [groans softly]

I can imagine how that happened but…

there's still a lot of good stuff
in the movie

and those who know you,
who have seen the play which is ingenious,

they will be able to recognize
the parts that you wrote.

-I guess.
-Did you see my play as well?

I watched it.

[chuckles] I'm also a director.

Pleasure. I'm Giovana.

And actually, you've been
a huge influence for me,

made me believe in myself and my potential
when I was first starting out, so…

That's awesome.

It's awesome…
to have inspired you in some way.

And it's amazing to meet a director
who's so young as well. [chuckles]

Wow.

If you're thinking that I'm one of those,
um, fans that's obsessed and deranged…

feel free to kick me out. [laughs]

But I swear to you that I don't have
any of the clothes you wore in my bag.

[laughs]

A secret?

I'm too self-centered to have a problem
meeting someone who's obsessed with me.

[both laughing]

But how did you end up getting in here?

I-I was completely out of it last night,
I'm so sorry about that.

I think I had more mushrooms
than blood in my system

I thought I was a huge, walking mushroom.

[both chuckle]

Actually I came because my friend
really wanted to hook up with this girl

at the party.

Mmm, did she score?

-She did, totally.
-[chuckles]

They went at it like jackrabbits
on the couch all night long. [laughs]

[Bia chuckling] Wow. Wow.

It's been a while since that couch
has been involved in some hot action.

-I'm happy for it.
-[both chuckle]

-Coffee?
-Mm-hmm, please.

What about your next movie?

When's the release?

Never. [scoffs]

Now, uh, I just…
I hate movies, I hate cinema,

I hate art and everything related to it.
I've retired. It's not for me.

I don't think I have the force to work
in that toxic, f*cked-up industry anymore.

Spend the day with me.

Let me at least try to convince you
that art is still worth it.

Come on, one last chance
for art, you know?

[both chuckle]

I looked after you all night and I think
you owe me one. It wasn't easy.

-[groans]
-[Giovana chuckles]

If you keep doing
all this magical stuff, I'll…

even follow you to a spin class.

[both laughing]

♪ I like you so much ♪

♪ I'd actually rather hide it ♪

♪ I just leave it
Between the lines ♪

♪ Like an idea that exists in our minds ♪

♪ And is not at all required
To come true ♪

Benefits With Friends

episode 7
he made me a burger once

Sarah - How would you describe
your perfect burger?

Prefer American cheese or cheddar?

This is me now.

Victor
It's not about what cheese is better,

it's about the perfect combo of
ingredients. [but my favorite's gouda lol]

Last time I spent the whole night texting
someone was with Bia. She won't stop.

I pretend I'm digging up a crime scene
with my drill.

God knows how much I love women
who talk a lot.

dental care true crime. "true cavity"

She starts talking and can't stop.

I'm a huge fan of bacon farofa in Brazil.
and those golden butter-toasted buns.

She's full of stories, theories, facts,
gossip and I'm a good listener,

but I haven't got much to say.

It's the perfect combination. I could
spend my whole life reading her texts.

-can I send you videos that make me laugh?
-Victor: always.

It felt like she spent the night with me.

I feel her here.

-I take shorter showers.
-I'm sure you do.

Whoa. [laughs]
I promise I don't waste water.

Victor
I'm exhausted.

I came to São Paulo for just one day,

I spent the night chatting
and I've got to run to the airport now.

but I loved spending the night with you

Okay, have fun.

If you text me later and I don't respond,
it's because my patients arrived.

Wish me luck 'cause this one has
the worst breath I'll ever see.

[Victor] This is me now,

wondering how it's possible to get to know
someone so well in less than a day.

-I'm here!
-Yay, I was starting to get bored

Done. I just finished
with my last patient today.

You know,

I think we've been chatting so much that
it feels like you're right here with me.

[grunting]

I was thinking the same thing. [chuckles]

How's your day going?

What are you up to?

Working out.
It's part of my project "new Victor."

I probably need some exercise too.
I think I'll start working out as well.

It'll be the first step
toward the "new Sarah."

Amazing, we can work out together.

Uh, no, too exhausted. [chuckles]

-We can try that some other day.
-[chuckles]

When I get home,
I'm playing some video games.

Which ones do you like?

Maybe I could borrow my husband's console
to play with you.

[Victor] This is me
when I remember she has someone else.

Depending on the game,
I'll place a wager that I'll win,

and I'll even let you come up
with a challenge if I lose.

[chuckles]

[Giovana exclaims] We're here.

Wow, I love Parque das Ruínas.

-Have you been here?
-No, never, but I've always meant to.

-It's gorgeous.
-Look there.

It's an art gallery, but around a mansion.

I've been coming here for years.

I used to come with my parents
and we'd play hide-and-seek all over.

[both chuckling]

I've seen museums around the world.

I don't feel emotional about them
like this one.

I think it's because
of the memories in here.

[Bia] Hmm.

I've never been abroad.

-Seriously?
-Yeah.

My mom wasn't really a fan of art,

and she never really cared enough
to take me to museums, so…

and my introduction to the arts came
mostly through a cousin but, um…

but he was really into rock music.

He was from Goiania,
He was my first crush.

[both chuckle]

He was very emo, so I also became emo.

I was this adorable
little emo ten-year-old. [laughs]

[sighs]
Then we used to listen to Green Day

and, uh, and we saw a lot of movies
he liked and I didn't understand them,

even though I tried to.

I mean, I always thought
that trying to understand the unknown

is what helps us become better artists.

-[Sarah] Go, go. No!
-[Victor] Move, move. Look!

-I can see you. I can see you.
-[Sarah] No, no. No, no. That's bullshit.

[g*nf*re]

-[Sarah] No, no.
-Beat you. I win.

You have to do the challenge.

This is me now,
feeling like I've lived ten days in one.

Okay, not bad.

What do I have to do?

♪ Up on his horse, up on his horse ♪

♪ Not gonna wake up here anymore ♪

♪ Listen one time ♪

♪ It's not the truth ♪

♪ It's just a story ♪

♪ I tell to you ♪

♪ Easy to say, easy to do ♪

♪ But it's not easy, well maybe for you ♪

♪ Hope that you find it
Hope that it's good ♪

♪ Hope that you read it
Think that you should ♪

♪ Cuts you some slack as he sits back ♪

♪ Sizes you up, plans his attack ♪

♪ Da, da, da, da ♪

♪ I got it all, I got it all ♪

-[screams]
-[laughing]

[Sarah]
♪ Waitin' for me down on the street ♪

♪ Now you gotta do
Somethin' special for me ♪

♪ I need to say what's on my mind ♪

♪ Then I'll walk out
Then I'll feel fine ♪

♪ I'm under his thumb ♪

♪ I'm on his back ♪

♪ I will not show my teeth too quick ♪

♪ I needed you there ♪

♪ I needed you there ♪

♪ But I didn't know ♪

♪ I didn't know ♪

[♪ song ends]

[chuckles]

-And?
-[Victor sighs]

Damn.

The world's a much worse place
without you as an artist.

Can I challenge you again?

Isn't that enough for right now?

Why not?
Don't you like trying out new things?

No.

Now then,
I want to see your taste in fashion.

Wanna be my stylist?

I've refreshed my closet,
but I still need some shirts.

Send me links of stuff
that you think would look good on me.

All right. [chuckles]

[chuckles]

I get kind… kind of nervous when you're…

looking at me.

With those beautiful eyes of yours.

[both chuckle]

What's on your mind right now?

I'm just thinking
that you're very interesting.

[chuckles]

There's really nothing interesting
about me. Just trauma.

A lot of trauma piled up,
and that makes up who I am.

And I'm not…

I'm not trying to be funny here.
I'm serious. I'm…

I don't want to be the funny girl anymore.

It's just a huge struggle.

Everyone is always like,
"Bia is hilarious", and I don't--

I don't want to…

I honestly don't believe that it's cool.

It's not… I don't think
it's my charm or something.

It could very well be fun
for other people.

But that's not what I want at all.

Inside, it's horrible. It's frightening.

Because I feel as if it's something
that's impossible to change.

It's not something
I have any control over.

And this is overwhelming, because

all I ever wanted was to
one day finally get rid of this chaos.

Because this chaos is completely

consuming me, you know.

It's eating me alive.

And this chaos was once
just a small part of me.

It was a detail.

Today, it feels like
this chaos is in control.

The rest of the old Bia is the detail now.

And the worst part of it is that

some people seem to be falling in love
with me because of this chaos.

Is this chaos
really my most attractive trait?

[sighs]

And-And what if all my ups and downs
make me interesting?

If I ever get my head together,
will I become boring?

Many meteors would have to crash on Earth.

And comets

and hurricanes, of course, and floods.

The whole world would be falling apart
in so many different ways all at once…

Then maybe we could
actually consider you boring.

[chuckles]

[Bia] This is me now.

Staring at perfection.

A chance for a fresh start.

A healthy relationship.

I can't mess this up. No way.

[Giovana] I made breakfast.

[sighs] I, um-- I have a pretty busy day.
And I'm not that hungry.

-What's up? Did I do something wrong?
-No.

No, I just think this all happened
a bit too fast, you know?

Just yesterday, we were strangers,

and now you're making breakfast
like this is your house.

But yesterday I made coffee and breakfast,
and you loved it.

I just wanted to be nice.

Sorry, I think I was confused.
I got carried away.

I think I overstayed my welcome.

-We spent the day together and I…
-No…

-I'm sorry!
-No, no.

I'm sorry. Please don't apologize.
Please don't.

It's just…

It's… The problem is me, I know. I know.

I just don't know what I want.

I, uh, made a-a-a pact of

not getting involved
with anyone too quickly,

so-so that I could focus
on other parts of my life and…

It's okay. You don't owe me
an explanation at all.

But… Well, what if we
stayed friends for the moment?

[chuckles]

Because I really enjoy your energy and…

I'd really like to have you in my life.

Actually, I'm sh**ting a commercial
at the end of the month.

Why don't you come visit me on set?

It could be beneficial for you. You could
maybe network, find new contacts.

Hmm?

-Yeah? [chuckles]
-[chuckles]

Okay. Great, then I will…

I'll see you there.

Now, I should pick my stuff up
and probably leave.

I want to give you some space.

But I… Thank you, you know, for yesterday.

It was absolutely perfect.

It really was.

Yeah.

When I said that I…
I wasn't hungry, it was not only rude,

-but it was also a lie.
-[chuckles]

-I'm gonna eat, okay?
-Go on!

Victor
what do you think of this one?

Sarah
I think this one looks better

[Victor] One week goes by, then two.

Here, take this grenade
and shove it down your throat!

[Victor] And then three,
and we don't stop talking.

It doesn't feel like we're apart.

It always feels like
she's right next to me,

in a world that is just ours.

All right, tell me something
you've never told anyone before.

A confession, or a secret, you know.

Sure.

I'm-I'm a bit tipsy though,
so don't judge me if it's cheesy.

-Mm-hmm.
-[Victor] I…

I'm trying to change because,
ever since my breakup,

I'm scared that
I'll never be able to make anyone happy.

Especially with how I was before.

Hmm. Your turn now.

Something that you've never told anyone.

Does it need to be depressing like yours?

[both laugh]

-No, it doesn't.
-Okay.

Something I've never told anyone?

I got it. I'm…

actually an o*gy baby.

An o*gy baby? The hell's
an o*gy baby, seriously? [chuckles]

My dad, when he was young,
was into swinging,

and f*cked a lot of ladies.

And one of those ladies was my mom.

You're always full of crazy stories.
It's very entertaining. [laughs]

Well, my husband doesn't really agree so…

I wish he did.

I wish he was in this game
so I could sh**t him.

What's wrong with you?
Maybe a little grim?

Metaphorically. To blow off steam.

I've never done anything wrong before.

Oh, yeah?

"I've never done anything wrong before"?

That's pretty hard to believe, you know?

You've never cheated on anyone?

No.

Never cheated.

Yourself?

Me either.

I mean it, I'm a good person.
My life revolves around that.

Victor,

doesn't it bother you?

Just, uh, being so decent,

in a f*cked-up world where everyone sucks?

I don't know. It bother you?

Are you planning on doing something wrong?

Oh, busted. You're mine. [laughs]

-I got you.
-[chuckles]

Listen,
I've got some shirts that you picked out.

You want me to put them on for you?

Uh-huh, of course.

Obviously.

[♪ soul music playing]

Victor
what do you think?

♪ Every single thing I tried ♪

♪ Every time they got the message ♪

♪ Every spaceship in the sky ♪

♪ I think I got it wrong ♪

Sarah - I think this conversation
is taking a wrong turn.

Victor
are you uncomfortable?

Sarah
no. and that's the problem.

Victor
send me a photo of your outfit as well

Sarah
you're so cheeky

Victor
lol sorry

Sarah
I'm getting in the shower. bye!

Victor
trying to be happy isn't wrong

Sarah
Photo

[♪ song ends]

Victor
are you okay? has something happened?

[phone chimes]

[Sarah] Listen, I've been MIA today

because I have another conference
in Minas.

I'm flying out tonight
and I haven't even packed yet.

Anyway, it's madness here.

Did last night upset you in any way?

I'm sorry if it did.

[phone chimes]

[Sarah] Well, I'm a little confused,
but we're adults, right?

Neither of us forced the other.

I think we're both to blame.

Oh, I have a layover in Rio at 6:00.

I'll be thinking of you
while I'm at the airport.

Homie, that woman is taken.

Do you have any shame at all?

How would you feel in the husband's shoes?

I've been there already.

It's maddening.
Luckily it's not me this time.

Now, you seem envious.

If it keeps you from getting k*lled
by the husband,

I'll risk our friendship
and f*ck you myself.

But that woman is gonna make you suffer.

You're on the verge
of a life-changing moment.

Come with me.

And here.

FOR RENT
THIS STORE

Listen, this place is a bit cursed.

The original bar closed,

then it was
a pharmacy that closed as well.

After that a brothel, which was
shut down by the residents association.

Then it was a church where the pastor
got busted for embezzlement

and it closed as well.
Now it's up for rent.

The price is awesome.

I like the idea of opening a bar

where orgasms were had
and wounded souls were healed. You know?

Now we have to bring Paula onboard,

because I have the money, but neither
of us know how to manage a bar.

She's gonna help us.

But she'll only accept
if we convince her it's worth it.

You can present the idea to her?

[sighs]

Thank you for everything, believing in me.

I've felt a lot less lonely
since we first met.

Gio - TWO WEEKS AGO
miss you

TODAY
we haven't talked in a while, but…

the invitation for the commercial
today is still open. you coming?

[Bia] Hi! [chuckles]

-Oh, Bia, I'm so glad you came.
-Aw.

-Come here, I wanna show you this thing.
-Okay.

-What an incredible studio.
-I know, right?

Can we cut the studio lights, please?

-[gasps]
-[chuckles]

Isn't it cool?

-Amazing.
-Gi, you should know that

Zé refuses to wear that shirt
you picked for him.

[sighs] Okay.

I swear,
I-I can't deal with this sertanejo singer.

Uh, can someone turn on the lights
on set, please!

Hold on. Is the actor
for the commercial Zé Henrique?

-Uh-huh. Unfortunately. [sighs]
-Huh.

I'll have to get going on this.

I'll be right back, okay?
Go ahead and make yourself comfortable.

-Thanks.
-Of course.

[Bia] This is me now.

And I'm not gonna let that as*h*le
ruin this moment.

I missed the chaos of a film set so much.

I haven't had work in a month.

I might move back to Brasilia.

I had to beg my landlord
for a little more time on rent.

I hope I can make some money by then.

Bia, please.
Please, focus on what's important.

Focus on your work. Screw that guy.

What if I pulled one of those LED wires?

I've always wanted to try it.

Oh, yeah, of course
you would lurk in the shadows,

acting all mysterious.

There's nothing I despise more
than a film set.

Right. And there's nothing
I love more than a film set.

You're actually more beautiful
than I remember.

Is that your apology
for treating me like sh*t?

I did the right thing.

I stayed away from you.
You seem like a good person.

I would've hurt you.

[scoffs]

Oh, I'm a good person.

No, no, no, no.

I would have messed you up.

I would have broken you,
you would've suffered and cried over me.

I think you knew, and ran away.

"The most heartbroken person in Brazil."

Seriously, does your entire PR team

plant that sh*t
so you can easily get laid?

I mean, I bet you that any random Friday
I have to deal with

is far worse
than your worst little heartbreak.

Babe, I'm tired.
Can I wait for you at home?

Yeah. Mm-hmm.

Wow, your PR team rocks.
How do they pull it off?

She's friends with Miss Nepotism.

Who is Miss Nepotism?

-The director.
-Oh.

Excuse me, Zé,
we need you down in costumes.

Okay.

I'm gonna ask you something
real quick before I head out.

Are you the type of girl who likes

those skinny pretty boys
singing Brazilian MPB,

who rhyme "love" with "dove"
and sing like a wounded goat?

[chuckles]

No, no. I prefer music
by sad, lonely, arrogant artists.

Those who resort
to superiority as defense.

Any recommendations?

Write down your number for me.

I'm serious.

I will make you a playlist.

I send all my favorite songs
to be recorded by my buddy.

I'm a ghostwriter.

My ex and my brother
just want to record the mainstream stuff.

-Tell me what you think.
-Hmm.

I still think you're the worst, yeah?

I saw the clip of you trashing your ex.

If you're always judged
based on your worst action,

what motivation do you have
to improve as a person?

I was heartbroken. Upset.

Devastated. Angry.

And I wanted the world to burn.

In that instance, it's hard
to say the right words.

You really want to say the wrong ones.

Domestic Arrivals

[PA] Attention, everyone.

This is the final boarding call for
passengers on flight AP-664 to Berlin.

Hi!

I'm sending you this
to ease that awkward vibe earlier.

And I landed in Rio.

Heading to my connection.

I hope you haven't gone crazy
and come here as a surprise. [chuckles]

Victor
lol of course not

Sarah - too bad. deep down
I really wanted to see you

[phone buzzes]

Hey. You still have time
to come outside the gate?

-Why?
-I'm actually here.

But I didn't want
to seem crazy and impulsive.

I'm sorry, I wasn't going to, but I did.

So, if you want to see me, for a moment…

I'm here.

Are you coming?

I don't want you to miss your flight.

Shut up, I'm coming to you.

I only have 15 minutes.

They're going to be
the best 15 minutes of my whole year.

[no audible dialogue]

[Victor] This is me now.

And I don't know how to explain it,

but we didn't kiss,
didn't confess our feelings.

We only had time to talk
about the turbulence.

And how people yelled
when they thought they were gonna die.

But the real turbulence was inside me.

And inside her.

I know it. I could feel it.

I'm not making this up.

But nobody died,

and I lived to tell you
this interesting story.

And to see you one more time.

I'm boarding soon.

Thanks so much.

For what?

Thank you for talking to me, Victor,
enthusiastically.

About all the things I enjoy.

And thanks for listening to me
and actually finding me interesting.

I appreciate you
watching the videos I send you.

Because nowadays
people don't care enough to watch

and just react with likes
and hearts for the sake of it.

But you're different,
I can tell you watch them all. [chuckles]

That's important.
It seems small, but it's important.

But I think, above all,

thank you for steering me
in the right direction.

I spent a long time
saying no to everything.

Because of you I learned to say yes.

Even if it's just a little.

That feels amazing.

I had forgotten what it was like to want
and desire things, you know?

How to enjoy.

I felt like an… an old record that someone

gave as a present
with a beautiful little note,

"To my dear Katia,
with much love and affection."

But then Katia went back home,

she listened to the whole record
then took it to a thrift store.

And that symbol of love stayed,
neglected and forgotten.

Then someone found that record again.

And to this day, that person
plays that record every day,

and it's their favorite record.

That's exactly how I'm feeling.

So, thank you.

"With much love and affection."

[♪ indie folk music playing]

♪ Take your time to find me ♪

♪ I'll be right here ♪

♪ Take your time
And see that it'll all be clear ♪

What's going on?

I'm booking a flight to Maceió.

I wanted us to have a few minutes
at the gate before your flight.

Tell me there's something I can say
so you don't get on the plane?

I have a challenge for you.
Stay here in Rio.

You love crime series.
There's a lot of crime here.

You'll be happier here. With me.

I really have to catch this flight.

But I want us to take a photo.

We don't have one together yet…

See you.

See you.

[indistinct PA announcement]

[♪ sertanejo music playing over earbuds]

[Zé Henrique, muffled] This shirt is mine,
not the costume department's.

Calm down, calm down.

No, you know what? f*ck all of you!

-What?
-Yeah, f*ck you.

-That's absurd!
-[chuckles]

I knew this dickhead would f*ck things up.

-You knew it.
-Listen, how about this?

Just run the commercial with the girl,
so the day's not wasted, okay?

We'll pick someone else, it's okay.

-Forget about him, all right?
-Yeah. Okay.

-That's it.
-Okay.

-[Bia] Everything okay?
-No.

That guy doesn't like anything,
everything has to be his way,

he cannot be directed.
I don't know, I don't know.

[crew] Scene 12, shot one, take 28.

Rolling sound

[Giovana] Action!

It's about opening yourself up
to new perspectives,

because new ideas come
from mixing things up.

-[groans]
-Cut! Cut! [sighs]

This girl isn't working out.

We need someone
who's more relatable, more real.

-I know.
-[sighs]

Ah. Give me one minute.
Yeah? I'll be back.

[groans]

[choreographer] No, spin together!

Can I interrupt?

-Have you lost your mind?
-Have I what?

You're completely nuts.
I'm not ready for this.

I can't remember the last time
I was in front of a camera.

-I must be too much of a mess, vile.
-Bia, listen to me.

That's what they told me
in my recent auditions.

You're the most beautiful and
magnetic girl a camera could ever sh**t.

Whatever opinion that
would even suggest otherwise

is simply wrong, okay?

[crew] Camera rolling.
Scene one, shot one, take 20.

-Rolling.
-Action!

-[♪ upbeat music playing]
-Go. You got a text from your friend.

Your friend's not coming.

Lights off.

[♪ music fades]

Bring the tray with the drinks.

-Lights on.
-[♪ music resumes]

Party, excitement!
I want everyone dancing.

Go on, Bia.

It's about opening yourself up
to new perspectives.

Because new ideas come from mixing it up.

Absolut. Born to mix.

Cut! [chuckles]

Amazing. She was really good.

-Yeah.
-Thank you.

-You were incredible!
-Really?

-Incredible.
-Seriously?

-The client loved you, he's mesmerized.
-Oh.

[chuckles] Oh! You can't imagine
how much it means to me right now.

Seriously.

And this money will save me.

I'm glad.

Um, are you in a hurry to leave?

Or might you stay for a while?

I think the way
you shape words is beautiful.

Very pretty.

your lyrics remind me
of my favorite band [Wilco].

If it looks like what I write,
it must be very good.

[giggles]

-Are you hungry?
-Always.

I'm taking you dining around the world.
Come on.

Slow down a bit!

Good evening.

Hello. Thank you.

[♪ "Boulevard of Broken Dreams" playing]

[chuckles]

What? [chuckles]

♪ I walk a lonely road
The only one that I have ever known ♪

♪ Don't know where it goes
But it's home to me, and I walk alone ♪

[Bia] This is me now,

finally able to breathe after a long time.

♪ I walk this empty street… ♪

One day, we'll both actually go
around the world…

and visit these great places.

[Bia]
What if I'm not to blame for everything?

What if I'm not as bad as I thought?

What if I'm not defined by my mistakes?

What if my mistakes aren't even that bad?

♪ I walk alone, I walk a ♪

♪ My shadow's the only one
That walks beside me ♪

♪ Sometimes, I wish… ♪

[Bia] I was drowning in a sea of guilt,
and Giovana offered her hand to me.

And when she looks at me like that,
I feel peace.

♪ I walk alone, I walk a ♪

[♪ song ends]

Would you like me
to stay or go tonight?

You worry a lot about what I want.

Bia, if you want someone who'll hurt you,

I can't do that.

I want the contrary,
I want to look after you.

No one has traumatized me more than
the "nice ones" who've been in my life.

What do you see in me?

All of it. I see all of it.

[sighs] You have everything
a person can have.

The good and the bad.

Not a day passes by where I don't think
that what I have inside of me is not real.

It's not real.

Everything I have is

all from my parents.

I'm just one big lie, a fraud,
but you, you're not. You're…

You're what real beauty looks like,
real talent.

No matter how many million times you fall,
you always get back with another idea.

I wanted to be you, okay?

But at the same time,
I… I want to be with you, Bia.

[scoffs]

Is all of that sick enough for you…

to be attracted to me?

It depends.

Are you some kind of vampire
who wants to suck me dry?

Or is it simply admiration?

I wouldn't put it that way.

But if you let me bite you…

I'll accept it.

-Ouch.
-[moans]

Good night.

Dream about me.

[sighs]

[phone buzzes]

[Sarah] Hi, I got to the hotel
and I feel like a b*tch

about everything that's happened.

I don't know exactly
what's going on between us,

but it got intense fast, right?

I think we'd better stop talking
for a few days

so I can process it all
and figure things out.

I'm sorry.

[grunts]

my place

[Sarah] So, guys,
I have everything I love here.

And the person who helped me
with this room is also here.

Oh, we bought this one in Olinda.

My console, which is here,
but she plays it more than I do.

And here's Marina,
which we bought in Trancoso…

and I took it from her first office.

"Mr. Big Mouth."
Come, turn it off, come here!

She said yes

PRESENTATION ALMOST DONE!

Celo
new voice message

[sniffles]

[Celo] Hi, Bia, how's your day going?

Can I come see you?

I really need to see you. I can't stop
thinking about our chat the other day.

Wow! [chuckles] What was that?

[Celo] You're the one I chose.

Chose me for… What is this?

[Celo] I couldn't cheat on my wife,
my ex-wife.

And I would've been betraying myself
if I'd stayed with her

when I knew you wanted us back together,
so I ended my marriage.

For real?

Don't you want me back?

Where did you get that from, Marcelo?

Bia, you wanted me to kiss you.

You begged me to stay.
So what changed? I don't get it.

You don't want me?
You don't want us? I need to know,

-tell me what you meant…
-No, no, hang on. I didn't…

I didn't expect this at all.

Bia, what did you think it was?

Why do you think
I asked to see you right away?

I don't really know…
I thought you were horny.

I thought it'd be sex!

We can still have sex, by the way.

So we don't have
this awkward vibe anymore.

We're bad for each other, Marcelo.

Bia, I hurt you. I know that.

-You hurt me too, don't forget that.
-Mmm?

But it's in the past.

The world is gonna end.

It's on fire
and it's coming apart at the seams.

Are we gonna waste time?

So…

[Bia grunts, clicks tongue]

Let's grow old together
and never look back.

-[Bia grunts]
-Hmm?

Would you hate me if I asked you
to be my girlfriend again?

-Uh-uh. Girlfriend?
-Yeah, I guess you would. [sighs]

Out of nowhere, just like that?

It's not out of nowhere, Bia.
We don't need to start from scratch.

We already know each other so well.

-Yeah, but you're rushing everything.
-No.

Mm-mmm.

Marcel…

I love you, Bia.

I love you too.

That was a reflex.

[phone buzzes]

[sighs]

ZH - new message
Gio - new message

[Bia] This is me now.

Bia, you imbecile.

I can't believe just yesterday
you were complaining

and thinking you would never
feel anything ever again,

and now you're in love with three people
at the same time.

-What if…
-[chuckles] Here it comes.

-What if…
-Go on.

-We start with an…
-Hmm.

…open relationship?

Seriously?

-For God's sake, Bia, not that. Come on…
-So we can reconnect,

-so we can be certain.
-[sighs]

Seriously, an open relationship? f*ck no.

Bullshit!

It's all I have to offer right now.

That's so brutal.

[chuckles]

-Stop it.
-[laughs]

[giggles]

It's settled then… I mean, it's open then.

[both laughing]

Idiot!

You're ridiculous!

I hope she likes it.

It seems we have an accord.

-Seriously? [squeals]
-[Paula] Seriously.

I liked your proposal. Let's do it.

-A mini toast?
-[Paula] A toast.

-To our success.
-To our success.

-[phone buzzes]
-Hmm.

David is home.

Come and have some more wine,
keep the night going.

I'm wiped, sorry.
I need to get to bed before I pass out.

But good luck to you.

Bye, Victor. See you.

Ciao. Well?

Come have just one glass.

-[grunts]
-David loves you.

And he wants you to be the best man
at our wedding too. [chuckles]

Are you and her a thing or what?

No clue.

-Come have some wine. Come on.
-Yep.

I'm gonna check on the girls.

-I'll be back.
-[David] Yeah, sure. Go ahead.

I did it. Cris, uh,
I've just sent your payment, okay?

-Thanks. Thank you so much.
-Thank you. I'll call you next week.

I'm gonna go and tuck the girls in, okay?

All right.

[door opens]

-[sniffles]
-[sighs]

-You all right?
-Mm-hmm.

[David on baby monitor]
Why are you crying?

Nothing.

I'm okay now. [sniffles]

[David] Can I ask you something?

Do you still like him?

[sniffles]

He's always been your number one?

I'm sorry.

What is it about him?

He… He, uh, made a burger for me once.

But it's nothing.

It's in the past.