03x02 - På dypt vann

[bunniefuu]

When I was a kid
our house caught fire.

I'll never forget my dad's face
when he lifted me up

-and rushed out of the house.

I stood there in my pajamas
watching the world go up in flames.

And afterwards I said to myself:

"Is a fire not more than that?"

Is that all there is to it?

Is that all there is to it?

If that's all it is, my friends

-we can continue dancing.

We can get out the booze
and have a party.

If it is not...

More than that.

When I was 12 years old
my dad took me to the circus.

The best show in the world, with clowns,
elephants and dancing bears.

A woman in pink tights
flew high up there.

From where I sat in the audience
it felt like something was missing.

I did not know what,
but afterwards I said to myself:

"Isn't a circus more than that?"

Is that all there is to it?

Is that all there is to it?

If that's all it is, my friends

-we can continue dancing.

We can get out the booze
and have a party.

Look, Asbjorn.

Then I fell in love
with the most amazing guy in the world.

We walked along the river.

Sat for hours looking into
each other's eyes. We were so in love.

But one day he disappeared.

I thought I was going to die.
But I didn't.

Trimix has been replaced by Heliox.

The working chamber is filled with water.

Divers, Trimix has been replaced by Heliox.

Any discomfort?

-Bjørklund
-But...

-Hallucinations?
-Where...? Where did the bride go?

Yes, they are hallucinating.
It is the change from nitrogen to helium.

The nitrogen is intoxicating.
When they light up, they hallucinate.

-Shell wants to access your notes.
-This is not possible. Patient confidentiality.

-Shell pays for the diving...
-I'm a doctor. I don't work for Shell.

-I'm just saying...
-"How are the divers?"

-What?
-I was expecting: "How are they?"

"Can they make the dive?
Will they recover?"

-Sorry. How are the divers?
-We don't know yet.

-Why shouldn't they feel good?
-I think they will be. Thanks for your concern.

-We have the same goal.
-Your goal is a license for 400 meters.

-Our goal is the safety of divers.
-And Shell doesn't give a sh*t about that?

-Are they okay?
-It looks like it.

Bjørklund was a bit dizzy from the gas change.
Lekanger was knocked out but is feeling better.

-Good. - Hi.
-Hi. -Hi.

THE LAND OF HAPPINESS

-You were there. That's great. Welcome, welcome.
-Does all this belong to Component?

Isn't it beautiful? I had the architect
to do it exactly the way we wanted it.

-How many people work here?
-Few now, because of the Molstad thing.

-But it seemed silly to rent it out.
-I see. -Or... Why is that?

Because Statoil is coming on Wednesday.
And they haven't signed any agreements yet.

Then it will be full.

This will be an office.
This is kind of a refuge.

Here are the emergency exits,
so you should know that.

Your office is here.
Take the opportunity to enjoy the peace and quiet.

Yes, so... You can put your stuff there.

We have computers from IBM.
Are you used to Norsk Data?

Yes, just... Just turn it on.

Welcome to Component,
Anna Hellevik Kay.

-How did you do that?
-It has a sound card and sensor.

The stock certificate is in the safe,
so I'm going to change from my secret code...

-You can use my birthday.
-No. Now you disappoint me.

Will I open it often?

No one should be able to guess the code.
Not your birthday, or your children's.

And preferably not 1, 2, 3, 4.

-4, 3, 2, 1...
-Sh! It's a secret!

-Can I see your presentation?
-Yes, sure.

This is my office.
That way we don't have to go out into the hallway.

It is not entirely obvious.
Can you explain how it works?

Here you have iron roughnecks.

-It is already available on some platforms.
-Yes, I know the machine.

-Texas Mechanics builds most of them, right?
-Yes. -Yes. We also use their machines.

So, this is where the drill string comes down.

They attach the roughneck
to the drill string.

The roughneck screws the pipes together
until the drill string is complete.

Past the seabed, into the bowels of the earth.

Texas Mechanics delivers the roughneck
- what does Component offer?

Our contribution is the instrumentation.
The remote control itself.

Here we put a control panel,
at a safe distance from the drill string.

If we control the machine from here,
no one has to be in the danger zone.

-That's great!
-No, outstanding, revolutionary.

-So I can set the price high?
-Yes, or... Not so you price us out.

Most people prefer a little more.
And Statoil should prioritize Norwegian companies.

-Are you sure?
-It's the third oil tender.

That oil will contribute to
the development of new businesses.

I knew you would get your house in order
the company! Now the wheels start turning.

We have a lot to do before Statoil
arrives. Komponent has no employees.

The Mongstad job didn't happen.
The hospital beds are said to cause crush injuries...

-They had not familiarized themselves with the system
-And the company has no capital, right?

How can we make Statoil believe in us?

That Komponent is the company of the future?

-Do you regret it?
-No.

But we need to come up with something smart.

We are completely dependent
on the agreement with Statoil.

-Hello.
-Thank you for last time.

-Hello.
-Thank you for last time.

Yes. Christian...

In the Norwegian Foreign Fleet
offshore service vessels are

-the largest segment, in number of vessels.

The offshore fleet is experiencing strong growth,
while the merchant fleet is seeing a decline.

No other segment
has seen such strong growth.

But companies in this segment are experiencing
tough times and challenging markets.

The fall in crude oil prices affects the market
both directly and indirectly.

And those affected
are putting pressure on other suppliers.

Christian?

Subsea installations...

What does Diving think about subsea?

-Is it something we can look at together?
-Yes. Absolutely.

Yes, or...

Martin is the one
who works on it the most, so...

-How are you doing?
-Not so good.

-He is not doing very well.
-No?

I invited him for a drink,
to get to know the rest of the board.

-He could tell you about the diving...
-Yes, but he doesn't know anyone there.

He was well placed.
You need to bring him into the conversation.

-He left.
-He left?

He ran away!

He did not listen to a word that was said,
and shipping is in crisis!

-Hundreds of ships are docked...
-Nyman has all the ships out.

I understand that you are disappointed.

And when I asked him about something
he said he had to ask Martin!

They have always worked together.
He's not used to being on his own.

-But he has to learn it, right?
-Yes, of course.

Sometimes I wonder how much
we have to do for our heir.

-You're not thinking of stepping down?
-Yes, I am. We're going on safari.

-You asked me to call.
-I don't want you to be disappointed.

-Don't show it, because he'll notice.
-No, he won't. I am not disappointed.

You are right. I will give him some time.

DRAFT CONTRACT
FOR DIVING SERVICES

GAS WHEN DIVING: HELIOX

-Who is in the Chamber?
-Wang and Bjørklund.

-And the temperature dip?
-Lekanger and Solberg.

But I'm not sure. Martin is in bad shape.

Hi. Uh... Hey, I was going over
the deal with Shell.

The Norwegian Petroleum Directorate sets certain requirements
for Shell's license.

Like this dive,
working at 400 meters.

-It seems to be going well.
-Yeah.

But I can't find anything in the contract about Trimix.

It is common to go down on Trimix
and then switch.

-Yes, but that's not our plan.
-We thought it would be good to check it out.

Really? It is a verification dive, not a
research dive. They're not lab rats.

-We are here to ensure safety.
-I don't understand why you're changing the gas.

We are not going to do that at Troll,
so there is no need to investigate.

-Christian, I...
-It's not your fault!

I was going to make coffee.
Would you like a cup?

I work at the hospital but asked for the
the assignment because of another project.

Three years ago, I had a young diver
to the neurologist with memory problems.

An MRI showed
small white spots on the brain.

Then there was another diver, and another.

Similar symptoms,
like a beaten boxer.

-Is it because of the diving?
-I want to find out.

All had been diving for a long time, at more than 300 m.
Went down with Trimix and switched to Heliox.

Here we can test the prey in a safe environment.
Diving always involves a risk.

The pressure change gave three divers HPNS.

The dive had been canceled earlier at Heliox.

The reaction would have been immediate!

Trimix hides HPNS,
so we do not use it.

If the saturation dives are dangerous...

Don't you want to know?

-We also benefit from the research.
-What is the next experiment?

-Shell ordered cold water diving.
-This is relevant.

I'll do a Doppler scan on the way up,
to check for gas bubbles in the blood.

-If you don't mind.
-No. You have a point.

-You're renewing Lekanger's medical certificate?
-It's not my place.

I do not print certificates.

No, but you make
a recommendation after the dive.

I was surprised
that Lekanger wanted to participate here.

We do not expose our divers
to things we don't do ourselves.

Yes, it is honorable.

But Lekanger has
many more dives under his belt.

And my research shows
that age can be a factor.

-You can take a break and I'll take over.
-Yeah. -Yeah.

We have two working,
four in the book room, one sleeping.

There are 27 minutes left in the dive.

-Otherwise no visible problems.
-Fine. Thank you very much.

Martin. The sanitary chamber.

-Are you okay?
-Yes.

Good.

I am removing you from the freeze test.

-What?
-You need to stay healthy.

When you come up, that's it.
No more risky dives for you.

You should never go down on Troll.
You were in a coma, Martin.

We have employees and two large ships.

Millions in equipment.
We can't take the risk.

Should others take the risk for us?

-That's not how Nyman Diving works.
-Now we do.

Christian.
You can't just make that decision.

Until we know more about deep dives
we will protect the management.

You stay in the book room,
do status tests, IQ, blood tests...

But don't take any risks.

The others can't do this without me.

The doctor has benched you,
because of HPNS.

You are high risk, from now on.
For all dives.

Don't I get a medical certificate?

No.

No...

No...

-Would you like to come up?
-Would you?

Yes, they are. I don't know if they are at home,
but they're happy to see you.

-Have you talked about me?
-Yes. Haven't you?

-Mine are a bit strict.
-Not mine.

-Grandma is trying, but not succeeding.
-What do you mean?

She wants a set routine.
Dinner, evening prayer, bedtime.

But then mom and Christian show up
and ruin the whole thing.

It would not have worked without grandma.

-Does your mom own Rockocco?
-Yes. Have you been there?

No. But I have passed by.

I saw a man in a dress there!

-Yes. Mom likes weird people.
-She probably won't like me.

-The most important thing is that I do it.
-Yes. But not right now.

Mom is a housewife,
and Dad is an accountant. Not authorized.

-You're not coming up?
-No.

Yes, it is.

No.

Marie. Let's get started.

-Hello, Grandma. Are you here?
-Yes, I am. Marie and I are making felt hearts.

Do you want hot chocolate?
I have baked buns.

-I have a friend with me, so...
-There's enough for everyone.

-Solveig? This is Randi, my grandmother.
-Hi.

So... Hi. Uh...
Well, that's nice...

-But come in. I'm Randi.
-Hi. Solveig.

Yes... Have a seat.
Marie and I are just going to... Yeah, uh...

Marie. Now it's buns
and hot chocolate!

Are you Marius's girlfriend?

-You cheer him on at basketball.
-Yes, I do.

Me too. He is the best.

We want to get the Christmas chores done early this year.
It's so nice to have it done.

-There you go.
-Will you cut hearts too?

Marius should probably take Solveig
on a tour of the house. It will just be us.

Do I have to cut hearts
if I'm not going to the bazaar?

-Weren't you going to the bazaar?
-I've quit the prayer house.

-What do you say?
-It's boring.

-It's more fun on the sailing.
-Yes, but...

It is possible to do both.

Sailing and prayer houses
are very different things.

-You like the prayer house, right?
-There you go.

What about the Bible stories? The flannelograph?

I do not believe in God.

That a white-haired man above the clouds
decides everything? I don't believe it.

-But Marie...
-God can be what you want.

As long as you think
that he is our creator and father and...

Christian is my father,
and I believe in the Big Bang.

-You learned that at school.
-Yes, but I never believed in God.

I just haven't
thought much about it.

But Sunday school
do you always look forward to it?

Yes, because if I get the most gold stars
my mom will give me 50 crowns.

-I am saving money.
-Well...

You can help Grandma with the dishes.
- Come on, let's go.

-It was nice to meet you.
-Yes, it was nice...

The buns were good.

Marie, this...

Do you like Colt?

sh*t...

-She's cool.
-Yeah.

Can I have a go?

-No...
-Shall I show you?

-Hello.
-Hello.

-Hello!
-Hello, dear.

-I'll just finish here, and you can...
-No, I'm going out.

My mom asked me to come down,
so I'm just gonna change.

-Dad! Marius has a girl in his room.
-Yes? Is that so?

-Yes, Solveig. They're just inspecting the house.
-Yes, grandma, I told you.

-Knock on the door. She'll want to see you.
-Yeah. -Yeah.

Yes...

Come here.

But grandma is down there...

Let's go.

-Can you show me a ribbon knot?
-I'm already a bit late, Marie.

-Heal mom.
-I will do that.

I told my grandmother
that I don't believe in God anymore.

-How did it go?
-Not so good.

No, it...
Why do you need so much rope?

Win the button competition in the sailing club.

Do they have a children's competition?
They didn't in my day.

It will be a surprise for everyone.

"Marie Nyman, only 11 years old,
wins the sailing club's button competition."

You...

Come here.

-Yes. -Yes. Hi. Uh...
-Hi. -Hi.

Thank you.

Yes...

We are in a bit of a hurry.

Hellevik Kay.

I think he is asleep. I can check.

Yes, okay. Was there anything specific?

Yes, I will tell him so.

-You have a meeting with the union at 10am.
-Yeah.

It was very short notice.

-Does anyone want bacon?
-No, thank you. I am not hungry.

Well, that was today.
To be or not to be.

-Think about when you become a millionaire.
-Will you become millionaires?

-No, he's just joking.
-No, not me. Your mom.

-Do I get a radio-controlled car?
-Definitely!

He said yes!

-What kind?
-A monster truck!

-A good choice.
-Eat now!

-Money, money, money...
-Rein!

-Stop!
-Component AS.

He is in a meeting.
Can I take a message?

Does it ring when you press the button?
It often does when Statoil comes.

Good. Stay there. That's nice.

Just walk back and forth a bit.
Get coffee and talk about work.

And remember to look busy.

-Is the situation under control?
-Yes. - They are coming. Let's go!

-They have a whole delegation.
-In the office!

-Is the price too high?
-No. Don't stand here.

The engineer is always busy.

Statoil is here. Please take your seats.
We need someone in the copier room.

-We are going to Component.
-Up the stairs.

Up the stairs...

Yes, it will be exciting
to see where they settle...

-Hello.
-Anna Hellevik? What are you doing here?

Funny, I've been thinking about you.
That's... funny.

Yes, it's been a few years.

-How are you?
-It's fine. Just a lot at work.

I am on the project page now.

-And you had left the Oil Directorate?
-Yes.

-Can you bring me a coffee tray?
-Yes.

I thought you were going to work for the government
all your life. "Secure Norway's economy."

When you turned down Mongstad,
I wondered.

Sure, those were exciting times,
even if you were close to big business.

And all the accidents? A lot went wrong.

We had a lot of fun anyway.

The machine is an iron roughneck
from Texas Mechanics.

We develop the instrumentation.
This is where Komponent is at the forefront.

"Anything that can be controlled with a button."

Our system is faster, safer
and more accurate than any other.

In any case, you are more expensive.

-How many offers have you received?
-We are considering...several.

Our ambition is to control the entire drill floor
from the drilling platform within five years.

No one should have to lose fingers
or be squeezed to death.

-Impressive.
-No, revolutionary.

And how is that going to happen?

Further developing the technology
is a big part of our business.

And it is financed
by selling it dearly to Statoil?

You need to be competitive, Anna.

Statoil is not competitive.
You get the best blocks, without drilling.

That is Norwegian oil policy.
Statoil gets the gold blocks.

Yes, but the oil industry should also
promote modern technology.

Anna, you don't work at the Norwegian Petroleum Directorate
now. And we are not the state.

Who else have you delivered to?

We tried to get an overview
before the meeting, but...

-We have many stakeholders.
-Coffee?

-Va?
-Coffee?

-Who would like coffee?
-I would like some coffee.

Coffee is served.

-Is there milk in the coffee?
-Do you have cream?

Just plain coffee creamer. Lower fat content.

Coffee cream served.

Would you like anything else? A sugar cube?

Yes, please. One sugar cube, please.

-Put it next to it.
-No problem.

-Anna?
-Excuse me.

-It works.
-Yes, this...

-I must say, Sture.
-Would you like to try?

-Can I?
-Yes.

Yes, it is clear.

-That's it, yes.
-So, and then...

Well, let's see... Here we go.

-Get over there, and let go!
-Oh, oh, oh!

Per Gunnar? May I exchange a few words?

-You have a budget to stick to.
-Yes, that's how it works.

And of course Statoil cannot
waste taxpayers' money.

You need subcontractors who
compete on both price and quality.

This offer is lower
than any other you will receive.

-What's going on, Anna?
-Component needs this contract.

-I'll look into it.
-No, that price is only valid for now.

Now?

We need capital today.
That is what happened now.

And yes, Per Gunnar,
it is to our disadvantage.

But I have a meeting now.

With the bank.

And there I must be able to
put a contract on the table.

You won't get a better offer.

Passing 70 meters on the way up.

Hello, Gøran.
We're going to do a Doppler measurement.

Hello!

Come with me now. Come on, wake up.

I need to access. Unbutton a little.

Calm down! Yes, it's all right.

-Hell!
-Nyman, here is the printout.

-Initiate treatment with oxygen-rich gas.
-They must go down. Increase the pressure ten meters!

-Just turn it on!
-Yes.

-Christian...
-Not now!

sh*t! - He's bursting!

Oxygen. Get it here now.

-Christian, what is it?
-She detected gas bubbles in the blood.

We increase the pressure
to avoid brain damage.

-We have bubbles in our spinal cord.
-Is that normal?

-You ordered the dive, Frank.
-Somebody has to take the risk.

But this?
I thought you knew what you were doing.

I'm sorry. But I have never
put my staff through something like that.

-I'm allowed to speak, aren't I?
-Equality is not a crime.

There you go.

Notify Stavanger hospital
that two divers are on their way in.

You have reached Rockokko.
We are not able to answer at this time.

Leave a message, or come here!

Toril, it's Christian.
Can you call home?

It's just that...

It's true, he is good at TV.

-There was some drama on...
-Christian! Hi! Hi! Hi!

-Hello, Toril. Hello, Toril.
-Is everything okay?

Is that so?

In the hospital? Why is he there?

It got a bit dramatic towards the end.
For Martin and one of the others.

I see. But that's okay, right?

Now? Things are pretty hectic here tonight.

Why don't you come here?
You hardly ever go out.

Yes, I understand. I am working.

All right, then. I'll talk to you later then.

Now they are here.

It is important that we keep our distance!
We're drilling here, okay?

We will show you how the panel works.

First we will drive the roughneck
to the booth.

There you go.