01x02 - The God of Destruction Heads to the Planet of the Kai

[bunniefuu]

Right now

Never lose!
I won't

"Just a bit more" I said

Swinging my hopes and fists

It's not someone else's power

Believe in your self

The clash between strength and strength

Has always crossed oceans and skies

Far into space

Rise to the front lines until the end

With the ultimate hit

Always in full attack

I won't lose- I'll win!

Alright nanana

Alright, let's get started
on the final push!

Mighty warrior, audacious

I believe in my power

Right now

Never lose!
I won't

"Just a bit more" I said

Swinging my hopes and fists

All my efforts up until now

And my frustrations fueled me

It's not someone else's power

Believe in your self

In this world, there are gods like us
who create planets and life.

But Beerus-sama destroys on a whim.

There's only one thing we can do.

We must make sure nothing
irritates Beerus-sama.

We can only hope that no one is planning
to challenge him to a battle.

Wait! Son Goku-san!

Precisely!

That fighting maniac mustn't
find out about Beerus-sama!

Only gods can feel the Ki of Beerus-sama.

Besides, Son Goku-san is far away,
on Earth.

He can't possibly encounter Beerus-sama.

I hope so.

Sorry to interrupt you.

I'm North Kai.

Speaking of Son Goku...

He's now training at my place.

THE GOD OF DESTRUCTION
HEADS TO THE PLANET OF THE KAI

Did you remember his name?
That Super something?

Oracle Fish-san!
Oracle Fish-san, are you there?

What do you want?

You once predicted that in 39 years
a formidable enemy of mine would appear.

He will. Somewhere today he will.

And the name of this formidable enemy...

What did you say it was?

I forgot.

Oracle Fish-san is fed
three times a day, isn't it?

How about we reduce it to twice a day?

It was... It was...

Super Saiyan God!

So I was right!

Does that mean he's a deity?

How bothersome...

But Beerus-sama,

a person called Super Saiyan God
does not exist.

The Saiyans may know something.

Wait. Did Frieza destroy
the Saiyans' home world, Planet Vegeta?

Wasn't it you who told him to do so
while you were asleep?

You know they drove me nuts.
Especially that old miser King Vegeta.

So basically to sum up...

the Saiyans were annihilated
together with Planet Vegeta, right?

Wrong. Most were annihilated, but those
who had gone to other planets survived.

Prince Vegeta, too, is alive and well.

Lucky fellow.

So where are the Saiyans who survived?

Apparently most of the survivors
live on Planet 4032 Green-877.

Planet Earth.

Earth...
I think I've been there once.

That's the planet with those creatures,
the dinosaurs,

who were so rude that
I wiped them out, right?

But one of the Saiyans,
Son Goku, who defeated Frieza...

So Frieza was defeated by a Saiyan?

Yes, by a Saiyan named Son Goku.

Was Saiyans' hair always this color?

Some Saiyans mutated and developed
skills that multiply their combat power.

They're called "Super Saiyans."

Not "Gods"?

Not quite the same... but close.

It appears that this Saiyan is now
on North Kai's planet.

Whis, prepare lunch boxes.

Ka... me...

ha... me...

ha!

You must tell us before you fire!

Could you give some thought
to our life here?

Sorry, sorry.

That's why I don't want you to meet
Beerus-sama.

Who's Beerus-sama?

Aah! Darn...

Is he a human?

No, he's not.

He's a god.

As almighty as the Supreme Kai-sama.

But he's a fickle
and incredibly fearsome god.

He is the god who presides over
destruction in the universe.

The tiniest thing could annoy him
and make him destroy planets and life.

Shall we go?

Okay.

What?!

This is what I was most afraid of.

Peace is so short-lived.

Ouch, ouch!

What's the matter with him?!

Why is Beerus-sama's Ki
headed to this planet?

Is something wrong?

Beerus-sama!

Long time no see, North Kai.

B-Beerus-sama!

You've come all this way.
Welcome to my humble planet.

Tell me, Beerus-sama,
what brings you here this time?

I have some business with that Saiyan
over there.

Can I go?

Hey, it's me, Goku!

Ouch... Ouch!

You're a full grown man!
Can't you at least give a proper greeting!

Good morning.

I'm... I mean, my name is called Son Goku.

Good morning, Goku-kun.

By the way, there is something
I want to ask you.

It's about that... Super...

Super Saiyan God.

That's right.

Do you happen to know
anyone called Super Saiyan God?

Super Saiyan God?

I know just Super Saiyans, but...

Nope, never heard of him.

I have never heard of him.

Is that so...

I heard you defeated Frieza.
Is that true?

Yup, I did...

I mean, yes, I did defeat him.

You don't look like you could beat him.
Are you a shapeshifting Saiyan?

Can you transform into a Super Saiyan?

But you don't know about a god, huh...

Beerus-sama, let's go home.

It wasn't a prophetic dream,
just an ordinary one.

After all, there wouldn't be an enemy
who could stand up to you, would there?

But it wasn't just me.
Oracle Fish-san predicted it, too.

Let's ask Prince Vegeta.
Earth is not so far from here.

Earth?!

Are you sure?
It will take us a whole three minutes.

"A whole" three minutes?
You sound like you don't want to go.

Is it too bothersome?

No, it's nothing like that.

You... you won't destroy Earth, will you?

I won't, unless they annoy me...

Let's go, Whis.

Yes, Beerus-sama.

Excuse me, Beerus-sama.

I heard you're terribly strong.

Can you show me if that's true?

Goku!

You want to try me?

How?

Would you mind sparring with me
just a little?

In all my hundreds of millions of years,
I've never heard anything so unique.

Perhaps you're getting carried away?

Or are you just a big fool?

A big fool!
He's just a big fool!

All right then,

I'll show you my power.

Yes! I mean, thank you.

Goku!

Stop acting like a fool!

Beerus-sama is way out of your league,
much stronger than your past opponents.

That's why I wanna fight him.

With no more than a snort

he'll blow you across the universe
like a snot rocket.

I could go like this, but it would be
disrespectful to the God of Destruction.

I'll have some lunch while I wait.

This is a Super Saiyan.

So that's how you defeated Frieza.

With a slight power upgrade.

I'm ready!

All right then!

Now I understand
how you defeated Frieza. But...

How about this one? Super Saiyan 2!

That's quite a skill.

Could this be linked
to the Super Saiyan God?

Time-out!

Beerus-sama, could you also
attack me a little?

I can't see your real power
if all you do is avoid my blows.

Goku!

All right.

But only if you convince me
that you're really strong.

Run!

I'll show you the power
of a Super Saiyan 3!

It really is much more powerful than
a Super Saiyan and Super Saiyan 2.

W-What?

I retreated?

You're very good!

In fact, I was just thinking
about attacking you a bit.

If you hadn't retreated, you would've
been defeated, without a doubt.

You avoided my blow although you cannot
sense a god's Ki...

Are you some kind of a genius fighter?

Could you be hiding more powers?

For instance,

the powers of the Super Saiyan God?

He was letting me attack him on purpose?

That's too bad.

But you showed me some good moves today.

Let me teach you something in return.

A God of Destruction is...

...terrifying.

Let's go, Whis.

Yes.

Farewell, North Kai.

I shall find him at any cost!
That Super Saiyan God guy.

The face of a winner

Still hanging on, at the limit

The paper dancing in the air
flashes brilliantly

I piled up many failures along the way

That's right

Standing tall, on my toes

The view matters more than a sprain

Did you think sorrow could defeat me?

I eat that up, three meals a day

A strong wind surges again

Many troubles come my way

Time to focus

I swear
I have high hopes

I'll be complete in the near future

A presence growing day by day by day

That's the proof

My life will make sparks fly

There's nothing I can't do

The pinnacle of perfection

The pinnacle of perfection

The pinnacle of perfection

NEXT EPISODE

THE GOD OF DESTRUCTION
HEADS TO EARTH