02x05 - Prelude to the Disaster

[bunniefuu]

Myulan: You're awake?

Youm: Yeah... and I like this.

Youm: Guess it was worth getting my a*s kicked by the master.

Myulan: What are you talking about?

Myulan: You're a human. It's your own fault if being reckless kills you.

Youm: You say that as if you're not a human.

Youm: This really is great.

Youm: I wouldn't mind waking up here every morning.

Myulan: Idiot.

Yuom: Ow.

Myulan: If you feel well enough to joke around, then get off of me.

Myulan: We should return to our lodgings.

Myulan: We promised to practice for magic battles with Rommel and the others, remember?

Youm: Ow, ow, ow... Yeah, I know.

Youm: I wasn't joking, though.

Myulan: Youm...

Myulan: But my heart is under Demon Lord Clayman's control.

Myulan: I'm just his puppet.

Myulan: You really are an idiot.

Show_Title,Title: That Time I Got Reincarnated as a Slime

Title: Episode : Prelude to the Disaster

Girl: Great Rimuru will be back any time now.

Woman: We'll have to give him a grand welcome!

Guy: Ah, these are fine goods.

Lizard: Hey, be careful!

Lizard: Watch where you're going or you'll get hurt!

Lizard: Of course, if you do, we'll just heal you with the high potions we made.

Lizard: Hi there, Myulan!

Myulan: Hello.

Lizard: Sure is nice out today, huh?

Lizard: What's up? We're gonna leave you here.

Lizard: Sorry. It's nothing.

Youm: Come on, Grucius! Is that all you've got?

Grucius: There!

Youm: Whoa, now!

Grucius: I gotta make sure you get all the credit, you know!

Youm: Oh, can it!

Kajir: There you go!

Rommel: You can do it!

Kajir: Now's your chance!

Rommel: That's it!

Kajir: Go!

Kajir: Whoa, good one!

Rommel: Nice!

Kajir: Ooh, almost!

Clayman: Long time no speak, Myulan.

Clayman: Is all well?

Myulan: H-Hello, Lord Clayman. I wasn't expecting you to contact me.

Clayman: Thanks to the information you brought me,

Clayman: all is going extremely well here.

Clayman: So well that I just might be willing to return the heart you gave me.

Myulan: Does that mean you have... no further use for me?

Clayman: Of course it doesn't!

Clayman: I still want you to make yourself useful for me.

Clayman: I have one more job for you.

Clayman: Of course, you won't refuse, will you?

Clayman: I know you don't want to die,

Clayman: nor do you want to see the man you love die.

Myulan: M-Man I love? There's...

Clayman: No such person, you say?

Clayman: Do not underestimate me, Myulan.

Clayman: All you need to do is obey my orders.

Clayman: Now, just lay low until I give you your next order.

Clayman: Once it's all over, I will set you free.

Clayman: You might even get to be with the man you love outside your dreams.

Myulan: My dreams...

Clayman: Poor woman.

Myulan: Is this a trap?

Myulan: Of course it is.

Myulan: But... if it means...

Myulan: my dream could come true...

Myulan: I suppose I would become a demon and sell my soul.

Benimaru: A group of fully armed humans?

Souei: Knights from the Kingdom of Falmuth.

Souei: They're heading for Tempest.

Souei: They number about one hundred.

Soka: Their objective is unclear,

Soka: but Falmuth appears to be preparing for w*r.

Benimaru: This could mean trouble.

Rigurd: Very true.

Rigurd: Where is Great Rimuru?

Benimaru: He should return soon.

Rigurd: Perhaps we should not await his return, but contact him now.

Benimaru: Right...

Albis: Ple... ...spond.

Albis: Please respond.

Albis: I am one of the Beastketeers of the Animal Kingdom of Eurazania,

Albis: Albis the Golden Serpent.

Rigurd: Albis?!

Benimaru: This is Benimaru. What is it?

Albis: I must ask a favor.

Albis: I want Tempest to take in the people of my kingdom as refugees.

Benimaru: Refugees? What happened?

Albis: In one week, Eurazania will go to w*r.

Benimaru: w*r?

Souei: With what nation?

Albis: Not a nation.

Albis: We will face...

Albis: the Demon Lord Milim.

Rigurd: What?!

Benimaru: W-Wait! What's the meaning of—

Albis: Ple...

Albis: ...beg of... ...ou.

Shogo: Whoa...

Shogo: Wait, wait, wait!

Shogo: This city is even more developed than Falmuth!

Shogo: Damn it, screw this!

Shogo: Why are a bunch of monsters living better than we are?!

Kirara: How wrong is this?

Kirara: Why do they get more luxury than us?

Kirara: It's making me sick!

Kyoya: Now, now, Kirara-san.

Kyoya: You are right, though.

Kyoyo: This doesn't seem very fun.

Shogo: Their boss is a slime, right?

Shogo: So if we k*ll him, wouldn't that make us the new rulers?

Kirara: Good idea, Shogo! I'm in!

Kyoyo: I'm in, too, but we shouldn't take matters into our own hands.

Shogo: It'll be fine.

Shogo: The deal was that we'd kick up some chaos, right?

Shogo: So it's perfect.

Kirara: He's right.

Kirara: We want it on record that monsters attacked us good, innocent citizens, right?

Kyoya: Yes, that was the order Razen-sama gave us.

Shogo: Don't use "sama" for that old geezer.

Kirara: For real. I just want that old fart dead.

Kirara: Then we'd really be free!

Kyoya: It's just a habit.

Kyoya: We don't want our real feelings slipping out in front of him, do we?

Shogo: Well, then...

Shogo: Let's get this thing started!

Kirara: Y-You just touched my butt, didn't you?

Kirara: Were you trying to as*ault me?!

Gobzo: I-I didn't do anything!

Kirara: Look, don't play innocent with me!

Kirara: I want you to tell me why you tried to as*ault me!

Kirara: You get it?!

Kirara: Ouch!

Guy: Hey, she just said that Hobgoblin assaulted her.

Guy: Assaulted?!

Guy: One of this city's guards?

Guy: Really?

Guy: I heard the monsters here were friendly.

Guy: Maybe monsters are just monsters, after all.

Shogo: Kirara's unique skill really is scary.

Kyoyo: Yeah.

Kyoya: Bewilder works on the target's consciousness.

Kyoya: It makes them believe her and do what she says.

Shogo: Hey, c'mon! So visitors get attacked in this town?

Kyoya: Is that kind of nasty stuff what you monsters are after?

Guy: Now that I look at him, that's a pretty lewd look on his face.

Guy: He definitely did it.

Guy: Hey, shouldn't we call the guard?

Gobzo: Th-This is a mistake! I didn't do anything!

Shogo: What Falmuth wants is just cause to invade...

Shogo: in other words, the fact that a monster attacked a human.

Shogo: If that dopey-faced freak gets mad and tries something,

Shogo: it'll have even more impact...

Gobta: What's all the fuss over here?

Gobta: What's going on, Gobzo?

Gobzo: I-I...

Gobta: You're always up to something, aren't you?

Gobta: Sorry about this. I'll teach him a lesson.

Gobzo: But... Gobta, I didn't...

Gobta: I know you didn't,

Gobta: but that doesn't make any difference.

Gobta: Once they suspect you, you've already lost.

Gobzo: Y-You believe me, Gobta?

Gobta: You shouldn't even have to ask.

Gobzo: I'll follow you forever!

Gobta: Hey, c'mon! You're suffocating me!

Kirara: W-Wait, what's going on?!

Kirara: Are you trying to say I'm lying?!

Gobta: What? That's not what it sounded like?

Kirara: H-How dare you, you stupid Goblin?!

Kirara: You've got some nerve underestimating me!

Kirara: Why do you believe him?! You didn't see what happened!

Gobta: I mean, who wouldn't believe their own friend?

Kirara: Get real! You think I'm gonna accept a reason like that?!

Gobta: Gobzo here is only interested in Shion, anyway.

Gobta: She's, like... You wouldn't believe it!

Gobta: So there's no way he'd try to touch a little girl like you.

Gobzo: Hey, no fair! That was a secret!

Gobta: Little late for that. Everyone knows.

Gobzo: Wh-Who's "everyone"?

Gobta: Everyone means everyone.

Gobta: Just give up, Gobzo.

Gobza: I was gonna follow you forever! Not anymore!

Kirara: G-Give me a break, you scumbags!

Kirara: Don't underestimate me!

Kirara: You can all...

Kirara: Die!

Shogo: Oh, boy.

Kyoyo: Now she's done it.

Kirara: That's what you get!

Kirara: No way... Why aren't they dying?

Shuna: I see.

Shuna: That's a skill that converts your voice

Shuna: into a wavelength that interferes with brain waves.

Shuna: It's a truly dreadful power,

Shuna: so its use is forbidden in this country.

Kirara: That girl negated my Bewilder ability?!

Shuna: It seems you three are not a good fit for this country.

Shuna: Please leave now.

Kirara: No way... I don't believe it!

Kirara: She's like... some kind of beast...

Shogo: Oh, so that's the attitude you're gonna give us, huh?

Shogo: Fine. If that's what you want,

Shogo: I'll take you on for real.

Shogo: I'll make her my sl*ve.

Shogo: I'll t*rture her until she cries and begs for forgiveness.

Shion: You sleaze.

Shion: Your filthy thoughts are written all over your face.

Shion: If you quietly leave this city right now, I'll overlook this.

Shion: However, if you refuse to comply...

Shogo: Sounds like fun!

Shogo: If you wanna interfere, I'll gladly crush you!

Shion: I see.

Shion: It seems you won't understand until you've been given a beating.

Shion: Very well. I'll take you on.

Kyoya: If that's how it is, I guess I'll do what I want, too.

Kyoya: I've actually been wanting to test out this power.

Kyoya: I can't wait to see just what my Severer is capable of.

Gobta: This isn't good.

Gobta: Gobzo, you keep Princess Shuna safe!

Gobzo: G-Got it!

Kyoya: My power won't lose to that crone Hinata,

Kyoya: much less to small fry like you!

Myulan: Great magic?

Clayman: Yes.

Clayman: You will turn Capital City Rimuru into an anti-magic area.

Clayman: Our aim is to cut off their communications with the outside.

Clayman: You are to get started at once.

Clayman: This will be your final job.

Clayman: This is getting very interesting!

Clayman: A great w*r is going to break out!

Clayman: Though unexpected events led to unforeseen developments...

Clayman: So, now what?

Grucius: Where are you going?

Myulan: Do you need something?

Grucius: A crimuru puff.

Myulan: Crimuru puff?

Grucius: It's a new pastry they're making.

Grucius: They serve it in the dining hall now.

Grucius: I hear they're insanely good. Let's go eat some.

Myulan: I appreciate the offer, but I just received one yesterday.

Grucius: Wait, from Youm?

Myulan: Y-Yes.

Grucius: That b*stard beat me to it again?

Myulan: I have things I need to do. I'll see you later.

Grucius: Later?

Grucius: Can I really see you later?

Grucius: I just got a message that doesn't seem right.

Grucius: It said the Demon Lord Milim has declared w*r.

Grucius: I thought it seemed ridiculous,

Grucius: but you've been acting kind of weird,

Grucius: so it made me wonder.

Myulan: So this is why Clayman was in such a hurry.

Myulan: I guess he wasn't expecting the Demon Lord Milim to declare w*r.

Myulan: I'm in a hurry.

Grucius: Myulan!

Myulan: But what is the purpose of cutting off this country's communications?

Myulan: Oh, right... Rimuru Tempest.

Myulan: He's afraid that slime will hear about it and join the battle.

Grucius: Myulan!

Myulan: I have to activate the magic he ordered me to at once,

Myulan: or Clayman's rage will k*ll not only me, but everyone in this city!

Grucius: Hey!

Myulan: If it's the Demon Lord Milim,

Myulan: isn't your master in danger?

Grucius: Huh?

Grucius: You sound as if you know the Demon Lord Milim.

Grucius: Don't worry. Lord Carrion is invincible.

Grucius: It's inconceivable that he could lose.

Grucius: What's more important right now is you!

Grucius: You're a majin, aren't you?

Myulan: You're usually so dense, except about things like this.

Grucis: Then—

Myulan: But I don't have a choice, Grucius.

Myulan: I do like you, too... as a friend.

Myulan: But if you insist on interfering with me...

Myulan: I will k*ll you, too.

Grucius: That determination of yours...

Grucius: You're actually prepared to die?

Grucius: But why?!

Grucius: Did your master order you to?

Grucius: Is that it? It is, isn't it?!

Grucius: Answer me!

Grucius: The Demon Lord Clayman was infamous for using people and then discarding them.

Grucius: Are you—

Myulan: Quiet!

Myulan: If you say one more word...

Grucius: That's it, isn't it?

Grucius: You're prepared to die fulfilling his orders because—

Youm: Tell me...

Youm: more about this.

Myulan: Youm...

Youm: Myulan, if something's going on, tell me.

Youm: I'll protect you.

Myulan: Are you crazy?

Myulan: Can't you tell by looking at me? I'm a majin!

Youm: So what?

Youm: What race you are has nothing to do with who you are.

Youm: I realized that when I learned that a slime ruled this country.

Youm: I love you, Myulan.

Youm: It's natural to want to protect the one you love, isn't it?

Myulan: The...

Myulan: The Myulan you've known all this time

Myulan: was just a pretense created to deceive you!

Myulan: The "one you love" doesn't even exist!

Youm: Don't worry, Myulan.

Youm: I'll fall for your deceit until the day I die.

Youm: If you believe it until the very end, it's no different from the truth.

Myulan: Let me go.

Youm: Oh, sorry.

Grucius: You just took advantage of the moment to hug her!

Youm: I mean, the way things were going, I thought I could get away with it...

Grucius: Well, I say you can't!

Youm: The hell? What business is it of yours?

Grucius: You're always getting the jump on me!

Myulan: Thank you, Youm.

Grucius: Myulan!

Youm: Myulan!

Myulan: If it will keep you safe...

Myulan: I'll...

Reyheim: Prison Field!

Shuna: Two barriers?

Shuna: Is this...

Rigurd: Wh-What happened?

Benimaru: I can't connect with Great Rimuru.

Benimaru: Something is interfering.

Benimaru: Great Rimuru...

Shion: What's the matter?

Shion: You seemed so bold, but I guess it was all talk.

Shogo: Tsk... You and those damned feet of yours.

Shion: What is this?

Shion: My strength is leaving my body...

Shogo: What's wrong, little lady?

Shogo: You look like you're having a rough time.

Great Sage: Next time, "The Beauty Makes Her Move."

Next Title: The Beauty Makes Her Move