05x168 - Saturn Awakens: The Ten Sailor Guardians Unite

[bunniefuu]

Sailor Moon: Ahh... It's already springtime!

Tuxedo Mask: Yeah.

Sailor Moon: Spring is definitely the season for lovers, isn't it?

Tuxedo Mask: Yeah.

Sailor Moon: I'm a high school student now, so I can start doing more mature high school-type things...

Tuxedo Mask: Yeah.

Sailor Moon: ...I would like to do those kinds of things with you, Mamo-chan.

Sailor Moon: Oh! I didn't just say that! Ah, so embarrassing!

Tuxedo Mask: Yeah.

Stars Translator's Notes: (Tongue twister)

Sailor Moon: "Our neighbor's guest often eats persimmons."

Tuxedo Mask: Yeah.

Stars Translator's Notes: (Another tongue twister)

Sailor Moon: "A monk drew a good picture of a monk on a screen."

Tuxedo Mask: Yeah.

Tuxedo Mask: Usako?

Sailor Moon: Mamo-chan, I don't think you were listening!

Sailor Moon: And it's been a long time since we've been on a date. Geesh, Mamo-chan!

Sailor Moon: Mamo-chan! Are you OK?

Sailor Moon: What's wrong with your eye? Let me see.

Tuxedo Mask: STOP IT!

Tuxedo Mask: I... I'm sorry...

Sailor Moon: What's wrong? Do you feel sick?

Tuxedo Mask: Yeah, that must be it. I haven't been feeling well.

Tuxedo Mask: I'm sorry. I'll buy you another balloon.

Sailor Moon: It's OK. Maybe you should go home and rest.

Tuxedo Mask: Good idea. Sorry.

Sailor Moon: It's OK.

Tuxedo Mask: I'll call.

Sailor Moon: Mamo-chan...

Sailor Mars: Ah, it's so nice to have peace.

Sailor Mercury: Yes, I can concentrate on studying now.

Sailor Mars: Me too, I am studying English from a TV show.

Sailor Mercury: That sounds interesting.

Sailor Mars: That's right, the show is called "Let's Speak English."

Sailor Mercury: That's a high-class show, isn't it?

Sailor Jupiter: I've watched it too. The announcer, George, is so cool!

Sailor Mars: No kidding! His eyes are something else...

Sailor Jupiter: Right?

Sailor Mars: Right?

Sailor Mercury: Are you two really studying?

Sailor Venus: Listen here, I'm practicing my singing and dancing every day.

Sailor Mars: Usagi?

Sailor Jupiter: What's wrong?

Sailor Venus: You look down.

Sailor Moon: Huh?

Sailor Mars: Did you have a fight with Mamoru-san?

Sailor Moon: That's not it exactly...

Sailor Jupiter: Cheer up then!

Sailor Mercury: If it's all right with you...

Sailor Venus: You can always talk to us.

Sailor Moon: Well, the truth is, the other day...

Sailor Saturn: Welcome back!

Sailor Uranus: We're home.

Sailor Saturn: Haruka-papa, Michiru-mama,

Sailor Saturn: I've been studying with Setsuna-mama!

Sailor Neptune: Is that so? You are so clever!

Sailor Uranus: So what did you study today?

Sailor Saturn: Well, the important figures and events

Sailor Saturn: of the last one hundred years.

Sailor Uranus: Wow.

Sailor Neptune: That's impressive.

Sailor Saturn: Thanks!

Sailor Saturn: Ah! Butterfly! Wait!

Sailor Neptune: She's so cute...

Sailor Uranus: Ever since then...

Sailor Uranus: Hotaru has been growing at an amazing rate.

Sailor Neptune: Every morning when she wakes up, she has grown even more.

Sailor Pluto: It's not just her body.

Sailor Pluto: Her mental abilities are also growing.

Sailor Pluto: She is already very advanced in her lessons.

Sailor Uranus: That's true.

Sailor Neptune: I was hoping she could grow up as a normal child...

Sailor Neptune: Really...

Sailor Neptune: She... Where's Hotaru?

Sailor Uranus: Did she go into the house before us?

Sailor Pluto: Let's look for her.

Sailor Uranus: Hotaru?

Sailor Neptune: Hotaru?

Sailor Pluto: Where are you?

Sailor Uranus: Find her?

Sailor Pluto: No...

Sailor Neptune: She's not here!

Sailor Uranus: That leaves only here.

Sailor Neptune: What's this?

Sailor Pluto: It's the big bang, the birth of the universe.

Sailor Pluto: It's as if she has control over such events in the past.

Sailor Neptune: How long has she had this ability?

Sailor Uranus: Anyway, let her continue.

Sailor Neptune: Yes.

Sailor Pluto: That is the solar system.

Sailor Neptune: That white light is the moon, isn't it?

Sailor Neptune: It looks just like a pearl!

Sailor Uranus: Such a warm light...

Sailor Uranus: The light she is always enveloped in.

Sailor Uranus: "Fessenden's Worlds"...?

Stars Translator's Notes: {\u }Trans. Note:{\u } "Fessenden's Worlds" was a science fiction short story by Edmond Hamilton published in "Weird Tales" magazine in .

Sailor Neptune: What's that?

Sailor Uranus: Something that I read as a child:

Sailor Uranus: We may be a species living in a universe created by someone...just as these stars...

Sailor Uranus: ...our mere existence passing in the twinkling of an eye.

Sailor Neptune: Scary, isn't it?

Sailor Uranus: You think? If sadness and pain are just an illusion...

Sailor Uranus: ...wouldn't that cheer you up?

Sailor Pluto: Hotaru!

Sailor Uranus: Hotaru, hang on!

Sailor Saturn: White... the white moon,

Sailor Saturn: A shadow of darkness covers the moon...

Sailor Saturn: ...the one with shining golden hair...

Sailor Saturn: Evil desire...

Sailor Saturn: ...drawing near.

Sailor Uranus: Hotaru, Hotaru, hang on!

Sailor Neptune: Look...

Sailor Neptune: The light of the moon...

Sailor Pluto: It's going out!

Sailor Uranus: Hotaru, hang on! Hotaru!

Sailor Saturn: I'm scared... I'm so scared!

Sailor Uranus: It's OK... we're here.

Sailor Uranus: What the hell... could be happening?

Sailor Venus: You're just making a big deal out of it, Usagi-chan.

Sailor Moon: But...

Sailor Jupiter: You shouldn't worry about it.

Sailor Moon: It looked like he didn't even like being with me...

Sailor Mars: It's OK, Mamoru-san just didn't want you to worry about him.

Sailor Moon: You think so?

Sailor Mercury: I think so too.

Sailor Venus: Usagi-chan, you shouldn't worry about it.

Sailor Jupiter: Yeah, right, Minako-chan doesn't even have a boyfriend.

Sailor Jupiter: Well... me either!

Sailor Venus: You better believe it!

Sailor Mars: Check it out!

Sailor Jupiter: Cool!

Sailor Venus: Great!

Sailor Venus: Hey, hey, Ami-chan, check it out!

Sailor Moon: Maybe they're right, maybe I am worrying too much.

Tuxedo Mask: Damnit, shut up!

Tuxedo Mask: Ah, what am I doing?

Sailor Moon: Are you tired? Maybe you should rest a bit.

Tuxedo Mask: That's right, I should rest a bit.

Sailor Moon: Mamo-chan...

Neherenia: I've got him.

Sailor Moon: What?

Sailor Moon: My imagination?

Sailor Moon: Mamo-chan...

Sailor Neptune: It's OK, she's sleeping.

Sailor Uranus: But I wonder what she thinks will happen.

Sailor Saturn: Who is it?

Sailor Saturn: No! Stay away!

Sailor Saturn: Wake up.

Sailor Saturn: Wake up. The time has come for us to awaken.

Sailor Saturn: Who are you?

Sailor Saturn: I am Sailor Saturn. I am your protector.

Sailor Saturn: Mine?

Sailor Saturn: The time is drawing near. You must awaken now.

Sailor Saturn: So, close your eyes.

Sailor Saturn: I...

Sailor Saturn: I am...

Sailor Uranus: Hotaru!

Sailor Neptune: What's wrong?

Sailor Saturn: A crisis is approaching the Princess and the others.

Sailor Uranus: Those girls...

Sailor Neptune: A crisis?

Sailor Saturn: The darkness is approaching.

Sailor Venus: Why did you want us here all of a sudden?

Sailor Jupiter: Rei-chan, did something happen?

Sailor Mars: Actually, yesterday, my protection mirror...

Sailor Mars: {\move( , , , , , )}{\fs }{\t( . ,\ a&HC &,\ a&HC &,\ a&HC &,\ a&HC &,\fs )}Rin

Sailor Mars: {\pos( , )}{\fs }Rin

Sailor Mars: {\move( , , , , , )}{\fs }{\t( . ,\ a&HC &,\ a&HC &,\ a&HC &,\ a&HC &,\fs )}Pyou

Sailor Mars: {\pos( , )}{\fs }Pyou

Sailor Mars: {\move( , , , , , )}{\fs }{\t( . ,\ a&HC &,\ a&HC &,\ a&HC &,\ a&HC &,\fs )}Tou

Sailor Mars: {\pos( , )}{\fs }Tou

Sailor Mars: {\move( , , , , , )}{\fs }{\t( . ,\ a&HC &,\ a&HC &,\ a&HC &,\ a&HC &,\fs )}Sha

Sailor Mars: {\pos( , )}{\fs }Sha

Sailor Mars: {\move( , , , , , )}{\fs }{\t( . ,\ a&HC &,\ a&HC &,\ a&HC &,\ a&HC &,\fs )}Kai

Sailor Mars: {\pos( , )}{\fs }Kai

Sailor Mars: {\move( , , , , , )}{\fs }{\t( . ,\ a&HC &,\ a&HC &,\ a&HC &,\ a&HC &,\fs )}Jin

Sailor Mars: {\pos( , )}{\fs }Jin

Sailor Mars: {\move( , , , , , )}{\fs }{\t( . ,\ a&HC &,\ a&HC &,\ a&HC &,\ a&HC &,\fs )}Retsu

Sailor Mars: {\pos( , )}{\fs }Retsu

Sailor Mars: {\move( , , , , , )}{\fs }{\t( . ,\ a&HC &,\ a&HC &,\ a&HC &,\ a&HC &,\fs )}Zai

Sailor Mars: {\pos( , )}{\fs }Zai

Sailor Mars: {\move( , , , , , )}{\fs }{\t( . ,\ a&HC &,\ a&HC &,\ a&HC &,\ a&HC &,\fs )}Zen

Sailor Mars: {\pos( , )}{\fs }Zen

Sailor Mars: Evil begone!

Sailor Jupiter: The mirror, huh?

Sailor Venus: Now that you mention it...

Sailor Venus: I've seen plenty of people staring into mirrors lately.

Sailor Moon: Yesterday, I saw a strange shadow in the glass...

Sailor Moon: Seeing that made me worried...

Sailor Mercury: I wonder if they are related...

Sailor Jupiter: Something seems to be going on.

Chibi Moon: {\pos( , )}Moon Crisis! Make-Up!

Sailor Moon: {\pos( , )}Moon Crisis! Make-Up!

Sailor Mercury: Mercury Crystal Power! Make-Up!

Sailor Mars: Mars Crystal Power! Make-Up!

Sailor Jupiter: Jupiter Crystal Power! Make-Up!

Sailor Venus: Venus Crystal Power! Make-Up!

Sailor Venus: Everybody, transform!

Sailor Mercury: Sailor Mercury!

Sailor Mars: Sailor Mars!

Sailor Jupiter: Sailor Jupiter!

Sailor Venus: Sailor Venus!

Sailor Moon: And of course,

Sailor Moon: Sailor Moon!

Chibi Moon: Sailor Chibi Moon!

Sailor Moon: In the name of the moon, we will punish you!

Sailor Moon: Ack! What the heck! They're multiplying?

Sailor Mars: Mars Flame sn*per!

Sailor Mercury: Mercury Aqua Rhapsody!

Sailor Jupiter: Jupiter Oak Evolution!

Sailor Venus: Venus Love and Beauty Shock!

Sailor Mars: Mirrors?

Sailor Moon: Look!

Sailor Jupiter: They're regenerating!

Sailor Moon: Tuxedo Kamen-sama!

Tuxedo Mask: Such uncivilized behavior. I, Tuxedo Kamen will...

Regular Dialogue: Tuxedo Kamen-sama!

Sailor Moon: Everybody!

Sailor Uranus: Sorry to keep you waiting, you cute kittens.

Sailor Uranus: My guardian is the planet far up in the heavens.

Sailor Uranus: The soldier of the sky, Sailor Uranus!

Sailor Neptune: My guardian is the planet with the sea of sand.

Sailor Neptune: The soldier of embrace, Sailor Neptune!

Sailor Pluto: My guardian is the planet suspended in time and space.

Sailor Pluto: The soldier of revolution, Sailor Pluto.

Sailor Uranus: We are the soldiers of the outer solar system,

Sailor Uranus: brought here by a new crisis.

Regular Dialogue: And we have arrived!

Sailor Jupiter: Uranus!

Sailor Mars: Neptune!

Sailor Mercury: Pluto!

Sailor Uranus: Thought we wouldn't come, huh?

Sailor Neptune: Cheer up!

Sailor Uranus: And one more.

Chibi Moon: That's...

Sailor Saturn: My guardian is the planet of silence.

Sailor Saturn: The soldier of death and rebirth, Sailor Saturn.

Chibi Moon: Hotaru-chan!

Sailor Saturn: Chibi-Usa-chan.

Sailor Uranus: World...

Sailor Uranus: Shaking!

Sailor Moon: Everybody, why are you here?

Sailor Pluto: Saturn forsaw your crisis.

Sailor Moon: Our...

Regular Dialogue: crisis?

Sailor Saturn: Sailor Moon, now is the time for the Queen of the Moon to awaken.

Sailor Saturn: Everyone's spirit must unite as one.

Sailor Moon: All through my body, everyone's power is gathering...

Sailor Moon: I can feel the words in my heart...

Sailor Moon: Moon Eternal! Make-Up!

Tuxedo Mask: Sailor Moon...

Regular Dialogue: Sailor Moon!

Sailor Mars: Hang in there!

Sailor Mercury: What was that just now?

Sailor Saturn: That was Sailor Moon's true form.

Sailor Saturn: I was brought back to inform you of this.

Sailor Neptune: What are you saying?

Sailor Venus: Sailor Moon's power...

Sailor Jupiter: All the enemies were overwhelmed...

Sailor Moon: My true form?

Sailor Moon: Mamo-chan... Are you really OK?

Tuxedo Mask: Yes, if I rest I'll be OK.

Sailor Moon: But...

Tuxedo Mask: Later.

Sailor Moon: Mamo-chan...

Tuxedo Mask: What a strange feeling, like my body is not my own.

Neherenia: Yes, you are mine now.

Neherenia: White Moon Princess,

Neherenia: I will take all that you love from you.

Sailor Moon: Ah! Mamo-chan has been cold to me lately!

Sailor Moon: Did something happen? I'm so worried, I can't sleep at night!

Sailor Venus: You sleep pretty well in class...

Sailor Moon: I can't eat!

Sailor Venus: Weren't you eating cake just then?

Sailor Moon: I can't concentrate on studying!

Sailor Venus: That's nothing new...

Sailor Moon: Sailor Stars! Cursed magic mirror! Mamoru trapped in a nightmare.

Sailor Moon: The moonlight is the message of love.