05x116 - Difference in Resolve

[bunniefuu]

Gokudera: Here I go!

Gamma: That weapon seems to be specialized for medium-ranged attacks.

Gamma: But I know the trick now, so do you think I'll be easy to hit?

Gokudera: Beats me!

Gamma: Coated by Rain again?

Gamma: I should probably move.

Gamma: What is this irregular acceleration?

Gamma: This incredible flame pressure...

Gamma: There are Sun flames mixed in!

Gamma: This is bad!

Gokudera: SISTEMA C.A.I. is a puzzle that can only be fully utilized

: when you open the boxes of multiple classes in the correct order!

Gokudera: And the five classes of flames...

Gokudera: The five classes of flames needed to use this

Gokudera: flow through my body.

Dialogue: On Screen,EpTitle: Target Difference in Resolve

ManA: Well? Did you find anything?

ManB: No, not a thing.

ManB: But if we can't find anything after all this searching...

ManA: We may have missed a spot.

ManA: We'll need to check every suspicious area.

ManB: That's true...

ManB: But if we could extract the data from Moska's black box,

ManB: that might help us narrow down our search.

ManC: The data...

ManC: Captain!

ManC: It'll be impossible to extract data from it.

Cap: Damn...

Cap: Hey, how's it going over there?

ManD: One moment, please.

ManD: It worked! I've successfully salvaged the data!

Cap: You got it?

ManD: It's video footage.

ManD: I'm bringing it up.

ManE: What? That's it?

ManE: This won't be enough to tell us where Vongola X fell.

Cap: Is something wrong?

ManD: It appears that the data was severely damaged.

Cap: Just get it analyzed, quick!

ManD: Yes... But...

ManE: What is it?

ManD: But there isn't any more data...

ManE: What? What do you mean?

Giannini: Regardless, I'm against the idea!

Giannini: As I've said repeatedly, I cannot trust what he's saying!

Spanner: Why?

Giannini: Isn't that obvious?

Giannini: Because we are the Vongola and you belong to the Millefiore!

Tsuna: Huh? What?!

Giannini: The transmission...

Giannini: Look, he cut off the transmission because I was ruining his scheme.

Reborn: No, Spanner doesn't seem like the type to do that.

Spanner: Can you hear me?

Spanner: I just sent you the data for the contact display.

Spanner: Look it over.

Spanner: It shouldn't be much different from what you find in Box Weapons.

Giannini: This is...

Gokudera: Not yet...

Gamma: Multiple flames...

Gamma: You really do amaze me, schoolboy.

Gamma: But it's time for your dream to end.

Gamma: I'll show you just how harsh reality is.

Gokudera: Bring it on.

Gamma: Brat... Don't you dare underestimate me!

Gamma: Elettro Volpi!

Gokudera: There they are.

Gamma: Even if he's capable of using multiple flames,

Gamma: his weapon is a standard medium-range affair.

Gamma: Its weakness...

Gamma: lies in close combat!

Gamma: Now that I know the special qualities of the b*ll*ts,

Gamma: it won't be that easy to hit me.

Gamma: Pincer him!

Gokudera: Not good enough!

Gamma: What?!

Gokudera: I know your tricks!

Gamma: But I'm free to move.

Gamma: Those dull b*ll*ts can't hit me.

Gamma: You're mine!

Gokudera: You sure about that?

Gamma: The b*llet... changed?!

Gamma: The Cloud propagation factor!

Gokudera: He escaped?

Gokudera: But that should've dealt considerable damage to him.

Gokudera: SISTEMA C.A.I. refers to Cambio Arma Istantaneo,

: an instantaneous weapon-swapping system.

Gokudera: I guess he couldn't keep up with the instant change in b*ll*ts.

Gamma: How could I let a kid do this to me...?

Gamma: I can't let myself die in this place.

Gamma: So? What did you want to talk about?

Phantom: This.

Gamma: That box...

Gamma: Why do you have that?!

Gamma: Phantom Knight! You couldn't have...

Phantom: Listen, Gamma.

Gamma: Your reply will determine if I forgive you!

Phantom: She said you would understand.

Phantom: She believed that by giving you this box,

Phantom: you would know what she was trying to say.

Gamma: What was that?

Phantom: Yes.

Phantom: It's from the captain of the Millefiore st Squad,

Phantom: the leader of Black Spell.

Gamma: Y-You mean...

Phantom: Yuni-sama said it was time to return this.

Gamma: The princess...

Phantom: It's your choice to use it or not.

Gamma: You guys remember this box, huh?

Gokudera: I know you! That couldn't have been enough to defeat you!

Gokudera: Die!

Gokudera: He disappeared.

Gokudera: Black?

Gamma: How many years has it been since I opened this thing?

Gamma: They still look so fierce.

Gamma: Sorry, but I decided to open this box.

Gamma: Time to end this.

Spanner: Do you see anything wrong?

Giannini: No, there are no problems...

Giannini: It's perfect.

Spanner: Right?

Reborn: Our concerns have been dealt with.

Reborn: The only remaining question is if you're up to the task.

Yamamoto: I'm supposed to turn right now?

Yamamoto: It feels like I'm being led somewhere.

Yamamoto: I have no choice but to take this path.

Irie: That's right.

Irie: Keep on going, Takeshi Yamamoto.

Irie: I have a magnificent stage prepared for you.

Gamma: You managed to hold on?

Gokudera: Wh-What was that?

Gokudera: No way...

Gokudera: He broke through SISTEMA C.A.I.'s shield...

Gamma: This is an update box.

Gamma: Once it's opened,

Gamma: it bolsters Elettro Volpi's powers,

Gamma: and they become black foxes called Nero Volpi.

Gokudera: A-A power-up...?

Gamma: To be precise, I should say they've regained the powers that were sealed that day.

Gamma: I didn't expect to see their perfect form so soon.

Gokudera: Damn... I let my guard down earlier.

Gokudera: That won't happen again!

Gokudera: Die!

Gamma: I don't need to evade.

Gamma: Now what?

Gokudera: b*stard!

Gokudera: In that case, I'll give you my strongest attack.

Gokudera: Storm + Lightning!

Gokudera: Flame Thunder!

Gamma: Go!

Gokudera: What?!

Gamma: I have no problem explaining every one of Nero Volpi's abilities,

Gamma: but there's one overwhelming difference between the two of us.

Gamma: Your Vongola Ring is part of the ³ Policy, like my Mare Ring.

Gamma: So if your Box Weapon is an Innocenti original,

Gamma: it's on par with my Nero Volpi.

Gamma: Our weapons being equal,

Gamma: there's only one reason for this disparity in flame power.

Gamma: And that would be a difference in resolve.

Gokudera: Wh-What did you say?

Gamma: You can't expect much resolve from a kid.

Gamma: Kids your age are easily impressed by words.

Gamma: And there's a difference between spouting slick words

Gamma: and unyielding resolve.

Gokudera: D-Damn it... Damn it... Damn it...

Gamma: I'll end your suffering.

Gamma: What is it?

Gamma: They're frightened...

Gokudera: What?

Gamma: This growling...

Gamma: The Sun Box Weapon...

Gamma: But it should have been defeated...

Gokudera: Is this Uri's voice?

Gokudera: No, it doesn't sound like a kitten...

Gokudera: I'm pretty sure that Uri...

Gokudera: Uri!

Gamma: Get back!

Gokudera: What was that?!

Gokudera: He was sent flying toward the kangaroo...

Gokudera: Sent flying...?!

Gokudera: Inside his pouch?!

Gamma: Shut that voice up!

Gokudera: That's...!

: Wha-?

Gokudera: C-Could you be...

Gokudera: The matured product from the kangaroo's Sun active factor...

Gokudera: Uri?!

Gamma: What is that?

Haru: Hi!

Haru: It's another episode of everyone's favorite "Haru's Haru-Haru Dangerous Interviews!"

Haru: Here is today's guest: Giannini-san!

Giannini: Hello. Thank you for inviting me on your show.

Reborn: You face is even bigger when you're super-deformed.

Giannini: Please don't say that!

Giannini: A great deal of knowledge is stored inside my head.

Giannini: This stage was also one of my creations.

Giannini: And I'm working on a cutting-edge energy machine at the moment.

Haru: Eek?! You're making a cutting-edge energy machine with a hammer and chisel?!

Reborn: Not very trustworthy.

Haru: Eek!

Haru: Giannini-san! We've got a situation with the pipes!

Giannini: Excuse me for a moment!

Giannini: Th-That's cold!

Giannini: A-A bolt is loose!

Giannini: Sorry about that.

Giannini: Please continue the interview.

Haru: Y-Yes...

Haru: So how did you come to know so much about machines?

Giannini: Well, my father was a weapons tuner,

Giannini: and I wanted to follow in his footsteps.

Haru: Eek!

Haru: Giannini-san! There's a frigid gust coming from the air conditioner!

Giannini: Excuse me for a moment!

Giannini: I-It's freezing...

Giannini: My hands are shaking...

Giannini: P-Please continue the interview...

Haru: Y-Yes...

Haru: But, I get the feeling that your creations break down a lot.

Giannini: M-My creations never break down!

Giannini: That was the result of a lack of maintenance...

Haru: Eek! Wh-What is that?!

Giannini: Oh no! My cutting-edge energy machine is going crazy!

Haru: Do something about it!

Giannini: Excuse me for a moment!

Giannini: I-I have to stop this thing!

Haru: Hello?

Dialogue: On Screen,Caption: Silence

Reborn: I guess we won't be able to finish the interview.

Haru: You're right...

Haru: So I guess that's all for today's "Haru's Haru-Haru Dangerous Interviews!"

Haru: I'll see you again...

Haru: Eek!

Reborn: Ciao-ciao.

Lus: Hello! Long time no see!

Lus: It's the Varia's plucky mother, Lussuria!

Lus: I've taken over the little missy's segment!

Lus: Welcome to my humble home.

Lus: There's a sign that says "Haru-Haru Interviews," but pay it no mind.

Lus: Everybody! This is Lussuria's on Third Street, Amore!

Lus: I insisted on using a family setting!

Lus: Oh, Levi.

Lus: This is my second son.

Lus: Why so glum, chum?

Levi: Boss, am I...

Levi: Am I no good?!

Lus: Heavens! What brought this on?

Lus: Why don't you have some tea and calm down?

Levi: Sorry about losing control there.

Levi: What's with this set?

Lus: Don't you mind that.

Lus: Tell me the reason for those tears.

Levi: The boss has been harsh with me recently.

Lus: Levi, you should address him as "Father."

Levi: Hmm? What are you talking about?

Lus: Honestly, you're so slow!

Lus: And he's always been a harsh person.

Levi: But lately, he beats me up when I'm just standing next to him.

Lus: Oh, that sounds rather awful.

Levi: Why, boss...

Levi: What is the problem?!

Levi: I'm always thinking of you and trying to protect you!

Levi: Always...

Levi: Always...

Levi: Always...

Lus: You're being too obnoxious about it!

Levi: I-I was being obnoxious?

Lus: Obnoxious beyond description!

Levi: U-Unbelievable...

Lus: Listen up, Levi.

Lus: I'll teach you an old Japanese adage.

Levi: Adage?

Lus: If pushing doesn't work, try pulling.

Levi: If pushing doesn't work, try pulling?

Lus: That's right.

Levi: If pushing doesn't work,

Levi: try pulling.

Levi: If pushing doesn't work,

Levi: try pulling.

Levi: If pushing doesn't work,

Levi: try pulling.

Levi: I get it!

Levi: I just have to walk in front of the boss!

Levi: Assemble the Lightning Strike Squad!

Levi: Time for a council!

Lus: That's right, walk in front...

Lus: Er, wait?!

Lus: Hold on! That'll make it worse!

Lus: Levi! Levi!

Lus: And you ignored the family setting the entire time!

Lus: I lost control of myself. Sorry about that.

Lus: It's a mother's duty to listen to her son's troubles.

Lus: We don't have much of a house, but feel free to come check on us.

Lus: So long!

Tsuna: Next time:

Tsuna: Storm Fights Back.