05x133 - A Game-Changing Move

[bunniefuu]

Somebody: Start up the mobile block.

Reborn: Ciao-su.

Reborn: Gokudera and the others were headed for the enemy base,

Reborn: but Shoichi Irie started up the mobile block,

Reborn: so everyone became separated.

Reborn: Gokudera completed SISTEMA C.A.I. as he fought Lightning Gamma to a draw.

Yamamoto: Shigure Soen Ryu.

Yamamoto: Stance :

Yamamoto: Scontro di Rondine!

Yamamoto: Wh-at...?

Reborn: Yamamoto put up a fight against the greatest swordsman, the Phantom Knight,

Reborn: but he was one step short and was defeated.

Reborn: However...

SoldierB: That's Mukuro Rokudo.

Chrome: Negative.

Chrome: My name is Chrome.

SoldierC: What? A woman?!

SoldierB: It's the Vongola! Open fire!

Kusakabe: There's more than one of us.

Lambo: Boo! Nosebleed boom!

I-Pin: I thought I was gonna suffocate in there.

Reborn: And Tsuna now seeks to perfect the X BURNER with Spanner's help.

Tsuna: Reborn!

Reborn: The dots are finally starting to connect.

Reborn: That device must have something to do with why we can't return to the past.

Tsuna: So this infiltration plan wasn't a mistake...

Tsuna: Now we know why we have to defeat Irie.

Reborn: We'll capture Shoichi Irie and force him to tell us how to return to the past.

Phantom: This is a dead end.

Phantom: You won't lay a single finger on the lab.

Reborn: Looks like he uses illusions.

Spanner: Vongola!

Spanner: He's one of the six Funeral Wreaths!

Spanner: The Phantom Knight!

Tsuna: Wh-Why is he here?

Tsuna: Wasn't he fighting the others?

Phantom: What others?

Phantom: You mean your Guardians?

Phantom: They put up quite a fight,

Phantom: but they're probably long gone by now.

Tsuna: What did you do?!

Phantom: You may be Vongola X,

Phantom: but you're still just a child.

Spanner: Vongola!

Reborn: That guy's the real deal.

Reborn: As far as I can tell, he's on the same level as the future Hibari when it comes to martial arts.

Reborn: Tsuna doesn't stand a chance against him right now.

Spanner: Vongola...

Dialogue: On Screen,EpTitle: Target A Game-Changing Move

Irie: The Phantom Knight is truly a terrifying man...

Irie: Even if he's armed with only a Mare Ring,

Irie: fighting against the Vongola X from ten years ago is like taking candy from a baby.

Irie: Despite that, he came to request permission before the fight.

Irie: You asked Byakuran-san for permission?

Irie: Do you intend to use that?

Phantom: Yes.

Irie: Is he that strong of an opponent?

Irie: Vongola X, Tsunayoshi Sawada...

Irie: He requested permission to use the highest-ranked Mist-type Hell Ring,

Irie: Ossa Impressione.

Irie: And the strongest Mist-type sword left by Koenig, Spettrale Spada.

Irie: And another weapon from the Armatura Series, said to be Koenig's greatest work.

Irie: Nebbia Numero Due.

Irie: Each one is terribly strong,

Irie: but permission from Byakuran-san is required as they're incredibly difficult to wield.

Irie: Special as*ault gear saved for emergency situations.

Irie: Armamento da Guerra.

Irie: It's like deploying tanks to deal with ants.

Irie: This is how devoted he is to the mission.

Reborn: He looks even tougher now.

Spanner: Like a knight...

Spanner: I've never seen such weapons before.

Phantom: Byakuran-sama told me to use my full strength to defeat you.

Phantom: His words are considered divine revelation.

Phantom: They cannot be undermined.

Phantom: Cease your futile resistance and die a quick death.

Reborn: This is bad.

Giannini: Boss! Hang in there!

Giannini: I'm with you!

Giannini: N-No... Everybody's with you!

Kyoko: Ah...

Kyoko: I was planning on making fried rice and barbecuing some meat, but we're out of meat.

Haru: No pork or ham either.

Haru: Our fried rice is going to end up being rice and nothing else.

Kyoko: What do we do?

Kyoko: We only have vegetables to work with.

Kyoko: Can we make something with this?

Haru: Let's see...

Haru: Ah, there's a cookbook here.

Dialogue: On Screen,Sign: Japanese Fairy Tales: The Crab and the Monkey.

Haru: Eek!

Haru: This is Lambo-chan's picture book.

Haru: This is...

Dialogue: On Screen,Sign: The Puzzles and Mysteries of this World.

Haru: The Puzzles and Mysteries of this World.

Haru: Wait! Why is one of Gokudera-san's magazines here?!

Dialogue: On Screen,Sign: Dishes

Haru: This should work.

Haru: I'm sure we'll find a good idea in here.

Haru: Eek!

Kyoko: Haru-chan!

Kyoko: Are you okay?

Haru: Eek...

Haru: My butt hurts.

Dialogue: On Screen,Sign: Omelettes

Both: That's it!

Both: Omelettes!

Kyoko: We can make healthy veggie omelettes!

Haru: I agree!

Haru: The kids love omelettes!

Haru: And I'm sure that Tsuna-san and everyone else will love them too.

Phantom: By now, you should have felt the difference in power between you and I.

Phantom: I said the same words to your Guardians...

Phantom: But they ignored the difference in ability and died tragically.

Phantom: You can't be that foolish, Vongola Decimo.

Dialogue: On Screen,Note: Note: "Decimo" means "ten" in Italian, i.e. "Vongola X."

Tsuna: I'm fully aware of how strong you are.

Tsuna: Nevertheless... I will fight.

Phantom: Those eyes...

Phantom: Those eyes are...

Tsuna: Operation

Tsuna: X.

Contact: Roger that, boss.

Contact: Commencing firing sequence for X BURNER.

Phantom: Firing his flames in reverse?

Phantom: This technique is...

Phantom: The one that destroyed the third block in an instant.

Contact: Flame pressure in right burner rising.

Contact: ,...

Contact: ,...

Contact: Target lost.

Phantom: I won't let that happen!

Tsuna: What an incredible sword.

Tsuna: The blade's moving so fast I can't see it!

Tsuna: And on top of that...

Tsuna: He knows about the X BURNER...

Reborn: Stupid Tsuna.

Reborn: You left yourself wide open during the critical period before the X BURNER can be fired.

Reborn: You can't just sh**t it off against this opponent.

Spanner: That isn't the only problem.

Spanner: Vongola's power has dropped dramatically.

Spanner: The X BURNER's flame pressure is at /th of its previous level.

Reborn: As I thought.

Reborn: His fatigue is at its peak.

Giannini: Wh-What do you mean, Reborn-san?

Reborn: After firing three X BURNERs in succession, he probably has no energy left.

: No way...

Spanner: At this power level, a shot of the X BURNER couldn't even...

Tsuna: Reborn...

Reborn: Tsuna?

Tsuna: I have a favor to ask.

: What is it, Tsuna? Tell me.

Giannini: What?!

Reborn: I see.

Reborn: An eye for an eye?

Reborn: It wouldn't be fair to let him use overpowered weapons by himself.

Reborn: But I doubt this method will work on him.

Reborn: Even if it works, it'll be a one-time thing.

Reborn: And it'll only be for a moment.

Tsuna: That's all I need.

Phantom: My Spettrale Spada is capable of splitting its blade

Phantom: and attacking multiple points simultaneously.

Phantom: Even if you can sense the attacks with your super intuition,

Phantom: you won't be able to guard against them.

Phantom: Die!

Phantom: You cannot run!

Spanner: Don't get hit...

Spanner: Do whatever it takes to avoid a direct hit.

Spanner: Vongola!

Reborn: Tsuna!

Irie: Okay...

Phantom: Escaping, huh?

Phantom: For you to show your back to me at the very end...

Phantom: You've chosen a shameful death.

Phantom: I overestimated you!

: Escaping, huh?

Phantom: For you to show your back to me at the very end...

Phantom: You've chosen a shameful death.

Phantom: I overestimated you!

Phantom: A hologram.

Reborn: Tsuna, I bought you your second.

Phantom: The hologram was a decoy?

Contact: Flame pressure in left burner rising.

Contact: ,...

Contact: , FV.

Phantom: Vongola...

Phantom: How dare you trick me...

Contact: Gauge Symmetry.

Contact: Standby for launch.

Spanner: Only ,?

Spanner: The flame pressure's too weak.

Phantom: I won't let you fire!

Tsuna: X BURNER!

Phantom: In that case...

Phantom: Cut!

Spanner: It's no use!

Spanner: It's too weak!

Tsuna: You were manipulated by your data.

Tsuna: You were so wary of the X BURNER...

Tsuna: that you didn't split your blade, and focused all your strength into one point.

Tsuna: I can read that.

Reborn: So it wasn't just the hologram...

Reborn: The X BURNER was also part of his set-up.

Spanner: That stance...

Tsuna: Zero Point Breakthrough Revised: Blade Grasp!

Spanner: Zero Point Breakthrough...

Reborn: Revised.

Spanner: Still...

Spanner: To be able to stop a blade shrouded in Mist flames...

Reborn: Well, this is Tsuna we're talking about.

Phantom: So those eyes...

Tsuna: It's too late.

Phantom: The flames are being sucked in...

Tsuna: Now I can fight seriously.

Phantom: You make it sound as if you haven't been using your full strength.

Tsuna: That's right.

Phantom: Damn you!

Irie: What?!

Irie: I-Impossible!

Irie: This can't be happening!

Spanner: So strong...

Spanner: He hasn't merely recovered his power...

Spanner: His maximum limit has increased since the Moska fight.

Giannini: U-Unbelievable...

Spanner: Vongola becomes stronger as he fights...

Reborn: Indeed.

Reborn: But something's wrong.

Reborn: The Phantom Knight's movements feel dead.

Spanner: Huh?

Reborn: It doesn't matter how strong Tsuna's become.

Reborn: There shouldn't be this much of a gap.

Reborn: It's as though the Phantom Knight is unable to focus on the battle.

Phantom: Those eyes...

Phantom: Those eyes bring back such wretched memories...

Phantom: And paralyze me.

Haru: Hey!

Haru: It's another episode of everyone's favorite "Haru's Haru-Haru Dangerous Interviews!"

Haru: Today's guest is...

Haru: The adorable I-Pin-chan!

Ipin: Hello.

Ipin: It's an honor.

Ipin: Thank you.

Reborn: You've invited a dangerous guest again.

Reborn: She's the most dangerous one yet.

Haru: Eek! How is I-Pin-chan dangerous?

Reborn: Oh...

Reborn: Haru doesn't know.

Reborn: You all remember, don't you?

Haru: Eek.

Haru: Is something about to happen?

Haru: What is this?

Haru: Are you going to show us a fun clip?

Haru: Eek?

Haru: It's pitch-black all of a sudden!

Haru: The world is ending!

Haru: Haru-mageddon!

Ipin: Are you okay?

Reborn: What an undeniable basket-case...

Haru: Eek!

Haru: It's all bright now!

Haru: What a relief!

Reborn: Anyway, be careful when you ask I-Pin questions.

Haru: Don't worry!

Haru: I pride myself on being cool all the time!

Haru: So, I'll fire away.

Haru: How do you spend your days, I-Pin-chan?

Ipin: I wake up at five.

Ipin: I do radio exercises at six.

Ipin: I eat breakfast at seven.

Ipin: I start training at eight.

Haru: Amazing.

Haru: What kind of training do you do?

Ipin: Gyoza Kempo!

Reborn: You don't have to show us.

Haru: S-So, who do you admire?

Ipin: Master!

Haru: So you respect your master.

Haru: You know, that doll looks awfully familiar.

Reborn: This interview's headed in a bad direction.

Haru: Um...

Haru: Ah! I know!

Haru: Hibari-san!

Hibari: What?

Hibari: Did you need something?

Haru: Eek!

Haru: Please don't bite me to death!

Reborn: It's begun.

Hibari: What's begun, baby?

Reborn: I'm running away.

Reborn: Take care of the rest.

Haru: Eek!

Haru: Reborn-chan, where are you going?

Hibari: I'm leaving too.

Haru: I don't know what's going on,

Haru: but I have a feeling something destructive is going to happen.

Haru: That's all for today's "Haru's Haru-haru Dangerous Interview!"

Haru: See you all next time!

Tsuna: Next time:

Tsuna: Hell Knight.

: See you next time!!