07x157 - Namimori Holiday

[bunniefuu]

EpTitle: Target Namimori Holiday

Caption: Reception Office

Lambo: I get to play outside!

Ipin: Lambo! Wait!

Tsuna: Lambo! It's dangerous to run around!

Lambo: I'm fine!

Tsuna: See? Sheesh...

Ipin: Are you okay, Lambo?

Lambo: Hold... it... in...

Tsuna: You shouldn't get carried away.

Gokudera: Man...

Yamamoto: It's not his fault.

Yamamoto: Kids like to play outside.

Haru: Yeah! The fresh air feels so great!

Kyoko: Yep! I'm glad it's sunny.

Lambo: Always smiley-smiley...

Kyoko: Where should we go once we get to town?

Haru: It's so hard to decide.

Haru: There are so many places I want to go to.

Bianchi: But we promised to return by evening.

Bianchi: Use your time wisely.

Both: Yes!

Haru: We definitely need to visit our homes,

Haru: and I'd also like to shop for more than just supplies.

Kyoko: You're right.

Kyoko: We're almost to the street.

Kyoko: Let's stop by the shopping district first.

Haru: Agreed!

Haru: We can look at clothes.

Kyoko: And cakes.

Tsuna: Is it really a good idea to let Kyoko-chan and Haru see their future homes?

Tsuna: Say, Reborn...

Tsuna: I'm glad you gave us permission to go outside, but...

Reborn: What is it?

Reborn: You don't need to worry about the Millefiore.

Giannini: After Merone Base disappeared, there hasn't been any sign of the Millefiore.

Giannini: There won't be any problems.

Futa: We'll be alerted if anything comes up, the way we were when Basil-san arrived.

Giannini: We'll remain vigilant here. Worry not!

Bianchi: I'll be coming along, just to be safe.

Tsuna: Thanks, Bianchi.

Reborn: However...

: Huh?

Reborn: We are still in the future world.

Reborn: It won't be the same, even if it looks that way.

Reborn: Don't forget that.

: R-Right.

Gokudera: Our future homes?

Haru: We've gotten permission to go see them.

Kyoko: We can all go together!

Gokudera: I'm not really interested...

: Huh?

Haru: Don't you want to know what's happened to your home?

Kyoko: What about you, Yamamoto-kun?

: Huh?

Tsuna: Ky-Kyoko-chan!

Kyoko: Tsuna-kun?

Haru: Is something wrong?

Tsuna: Ah, no...

Tsuna: C-Can we go by ourselves, maybe?

Kyoko: Why?

Haru: Don't be like that.

Haru: Let's all go together.

Tsuna: W-Well...

Yamamoto: Right, let's go together.

Tsuna: Ya-Yamamoto...

Haru: That's more like it!

Kyoko: Great!

Kyoko: Please join us, Gokudera-kun.

Gokudera: If the boss is going...

Yamamoto: There's nothing wrong with the occasional walk.

Tsuna: Guess I can't blame them...

Tsuna: Kyoko-chan and Haru don't know what happened to Yamamoto's dad.

Haru: You're such a slowpoke, Tsuna-san!

Kyoko: Pick up the pace!

Lambo: We'll ditch you, Tsuna!

Lambo: Lambo-san's gonna eat takoyaki, and grape ice cream, and crêpes.

Yamamoto: Let's go, Tsuna.

Tsuna: Yeah.

On Screen: ,Namimori Shopping District

Kyoko: Oh, look! That bakery's still around.

Haru: And the eatery next door is still there too!

Kyoko: It's reassuring to see the same stores.

Haru: I agree.

Bianchi: So the only change to speak of...

Bianchi: Yes, there are a few more boutiques for young ladies.

Haru: We can't miss out on that!

Lambo: Strawberry and chocolate!

Lambo: Double the rich flavor!

Ipin: Lambo, your face is all sticky.

Caption: Crêpes

Caption: Chocolate Banana Kiwi

Kyoko: It's still so delicious.

Haru: We're so lucky that this store is still here!

Tsuna: Oh? You've been here before?

Kyoko: Yep, it was really popular with the girls.

Haru: And it tastes exactly the same!

Caption: Sports Shop

Ryohei: That's a really tight grip.

Caption: Champion Sasagawa Model

Ryohei: This glove's extremely awesome!

Yamamoto: Yep, I like the feel of this.

Tsuna: Yamamoto still looks better with a bat in his hands.

Gokudera: He'll always be a baseball freak.

Haru: Gorgeous!

Kyoko: They're beautiful.

Caption: Chinese Dumplings

Ipin: Yummy!

Haru: They're so pretty!

Kyoko: So this is what's in style in the future, huh?

Gokudera: Wh-What?!

Caption: The Puzzles and Mysteries of this World

Caption: Nessie captured in Loch Ness

Gokudera: Th-They caught Nessie?!

Caption: Takoyaki

Tsuna: Now they're having takoyaki?

Tsuna: Aren't they eating too much?

Bianchi: They won't listen.

Lambo: After this comes ice cream!

Tsuna: You should stop.

Tsuna: You'll upset your stomach.

Lambo: My tummy's made of tough stuff!

Haru: Tsuna-san!

Tsuna: Did you enjoy yourselves?

Both: Yes!

Bianchi: How do you like the town now?

Kyoko: We looked around all over the place,

Kyoko: but it doesn't seem very different.

Haru: Yeah!

Haru: I was expecting something more futuristic.

: Yeah...

Kyoko: The only difference was the addition of a few new stores.

Tsuna: Well, that's probably how it is.

Haru: I feel relieved and disappointed at the same time.

Kyoko: Huh?

Haru: Eek? Is something wrong?

Kyoko: Huh? Is that Yuka-chan from Class ?

Haru: Do you know her?

: Yeah.

Kyoko: She was a classmate of mine since grade school.

Haru: Huh? She has a baby with her.

Kyoko: Yeah.

Kyoko: Wow, Yuka-chan's a mom.

Haru: It's kind of a shock to see that.

Kyoko: Yeah... We're really in the future...

Bianchi: Shall we get going?

Both: Yes!

Tsuna: I'll go with Bianchi to check out Haru's house.

Ryohei: I'll go home with Kyoko.

Yamamoto: You guys wanna come with me?

Lambo: I wanna play hide-and-seek!

Ipin: I wanna play ball!

Yamamoto: You got it!

Tsuna: What about you, Gokudera-kun?

Gokudera: I'm good by myself.

Tsuna: All right.

Ryohei: Okay! Dismissed!

Tsuna: I guess nobody's around?

Bianchi: Looks like it.

Tsuna: Haru...

Tsuna: They probably went out.

Tsuna: We can ask the neighbors.

Haru: Right.

Haru: I'll try that.

Tsuna: Someone you know?

Haru: No...

Haru: This isn't the person who lived here before.

Tsuna: We can still ask him.

Tsuna: Um, excuse me?

Man: What is it?

Tsuna: Are the Miuras from next door out?

Man: Oh, they said they'd be gone for a while.

Haru: Do you know where?

Man: No, but they seemed to be in a hurry.

Man: I didn't ask for details.

Haru: I see...

Tsuna: Thank you very much.

Tsuna: Let's go, Haru.

Haru: Yeah...

Bianchi: I see...

Bianchi: They must have escaped.

Bianchi: It sounds like Haru's parents were contacted and warned,

Bianchi: and went into hiding from the Millefiore's attacks.

Tsuna: So our battle got Haru's parents involved...

Bianchi: There's no reason to beat yourself up about it.

Tsuna: But...

Bianchi: What you can do instead is right this world,

Bianchi: so Haru's parents can return as soon as possible.

: Yeah...

Haru: Ah!

: Huh?

Haru: I just had a thought!

Haru: We used to...

Tsuna: What is it, Haru?

Haru: All right! It's here!

Tsuna: A key?

Bianchi: That's wonderful, Haru.

Haru: Yes!

Yamamoto: Here I go!

Ipin: Now, Lambo!

Lambo: Super Shot!

Ipin: Lambo!

Yamamoto: Hey, you okay?

Lambo: Hold... it... in...

Yamamoto: Gokudera?

Yamamoto: What's up?

Yamamoto: I thought you went home.

Gokudera: I don't have one.

: Huh?

Gokudera: Ten years have passed.

Gokudera: I already moved.

Yamamoto: Wanna play soccer with us, then?

Gokudera: Like I would...

Lambo: Bring it on, Stupidera!

Ipin: You're welcome to join us!

Gokudera: Feh. Fine, I'm bored anyway.

Gokudera: Just for a little.

Gokudera: Hey! Hands aren't allowed in soccer!

Ipin: Sorry!

Lambo: I'm the goalie!

Gokudera: Don't decide that on your own!

Lambo: Okay! One more time!

Futa: I wonder if they're all enjoying themselves.

Reborn: No clue.

Futa: Huh?

Reborn: I did remind Tsuna that we're in the future, though.

Giannini: Meaning?

Reborn: We aren't supposed to be here.

Reborn: There's no place for us at our homes.

Futa: Then if Big Kyoko and Big Haru go home...

Reborn: It could be painful.

Giannini: Maybe we shouldn't have let them go?

Reborn: Not necessarily.

: Huh?

Haru: This doesn't feel like my room...

Caption: For Haru

On Screen: ,Sasagawa

Ryohei: Looks like they're both out.

Kyoko: Yeah, that's too bad.

Ryohei: You wanted to see them?

Kyoko: Nope, they'd probably be surprised if they saw us.

Ryohei: That's true.

Kyoko: I'm getting nervous, even though it's my own room.

Kyoko: It's exactly the way it was.

Kyoko: Honestly, I...

Kyoko: I wonder who the future me was knitting that for.

: Yeah.

Ryohei: The future me is still training to the extreme.

Ryohei: Going by the number of trophies, I still have a ways to go.

Ryohei: I need to tell the future me to shape up.

Ryohei: Wh-Wh-

Ryohei: What?!

Tsuna: Haru?

Tsuna: Are you okay?

Haru: It's funny...

: Huh?

Haru: Even though this is my home,

Haru: it feels like it belongs to someone else.

Haru: The curtains, the bedsheets, and the stuffed animals...

Haru: The positioning of the furniture, the books on the shelves...

Haru: It's all different...

Caption: For Haru

Haru: And the letter my future parents left for my future self

Haru: sounds a little distant.

Tsuna: Haru...

Haru: I feel like I've seen something I wasn't supposed to.

Tsuna: U-Uh, I...

Haru: It's okay.

Haru: I actually feel better now.

: Huh?

Haru: I now realize that this isn't my home.

Haru: My home's in the past, in the house where my parents live.

Haru: And I've learned one more thing by coming here.

Haru: The future me is living well.

Haru: I can't let her beat me.

Tsuna: Haru...

Reborn: I figure Tsuna might learn something by watching Kyoko and Haru.

Giannini: What do you mean?

Reborn: There won't be any turning back from the upcoming battles,

Reborn: so he needs to see the starting line for himself.

Futa: Starting line?

Reborn: I hope he can figure out what he's fighting for,

Reborn: by seeing what the future holds.

Bianchi: You want to stop by the school?

Tsuna: Yeah...

Tsuna: I'd like to sneak a peek before we head back.

Gokudera: Boss!

Yamamoto: Yo, Tsuna.

Tsuna: Hey, Gokudera-kun, Yamamoto...

Gokudera: Boss, why are you here?

Tsuna: I could ask you the same.

Yamamoto: We wanted to see our school before we headed back.

Kyoko: Tsuna-kun!

: Huh?

Haru: Oh, Kyoko-chan!

Kyoko: Haru-chan!

Kyoko: We wanted to stop by our school for old times' sake.

Kyoko: You too?

Tsuna: Yeah, that's right.

Haru: How was your visit to your house?

Kyoko: Oh, it was fun.

Haru: That's great.

Ryohei: Listen up, y'all!

Ryohei: We've gotta fight to the extreme!

Gokudera: Why are you getting so excited?

Kyoko: Ryohei's been like this since he saw his room.

Ryohei: To the extreme!

Ryohei: For a bright future!

Ryohei: For the ones we might possibly love!

Ryohei: Fight and protect to the extreme!

Tsuna: What's wrong with him?

Gokudera: Boss, if you stop to think, you'll realize he's always like this.

Tsuna: R-Really?

Yamamoto: Anyway, let's check out our classroom.

Tsuna: Yeah.

Ryohei: Okay! Let's go!

Tsuna: Wow... They didn't make any additions or changes in ten years.

Yamamoto: It's still looking good.

Yamamoto: This place hasn't changed.

Kyoko: It feels kind of weird.

Haru: Okay!

Haru: I'll be the teacher and hold class!

Bianchi: I'll handle home economics.

Ryohei: This upperclassman will instruct you about the soul of a man!

Gokudera: Lame.

Haru: You there! You're going to need disciplinary intervention!

Yamamoto: From this angle, they never noticed that I was sleeping.

Gokudera: I just slept without any of that sneaky stuff.

Gokudera: Boss?

Tsuna: Huh?

Gokudera: Is something wrong?

Tsuna: Something just strikes me as funny...

: Okay...

Tsuna: We all ended up making our way here, even though we didn't plan it out.

Yamamoto: Now that you mention it, you're right.

Tsuna: Nami Middle is where we all met.

Tsuna: And where we all spent time together.

Haru: This feels great!

Kyoko: There are more tall buildings now.

Haru: Where's my house?

Haru: Aww, that big apartment building is blocking it!

Tsuna: I think I now understand that the root

Tsuna: of what we're protecting lies in this school.

Gokudera: Boss.

Tsuna: Oh, hey, guys.

Gokudera: We're definitely going to win, boss.

Yamamoto: We'll do our best.

Ryohei: You can totally count on us.

Tsuna: Yeah.

Tsuna: We have to win, so we can enjoy spending time together here again.

Lambo: Tsuna!

Gokudera: Boss!

Tsuna: What is it, Lambo?!

Lambo: I've gotta tinkle!

Tsuna: Huh?

Lambo: Oops, there it goes...

Tsuna: What?!

Gokudera: What are you doing, you stupid cow?!

Kyoko: Lambo-kun?

Haru: L-Lambo-chan?!

Lambo: Oops, here comes a doody.

Tsuna: What?! Wait!

Hibari: It's rather noisy.

Dino: Now, don't be like that.

Dino: They look sharp.

Dino: I can probably leave them alone for the time being.

Dino: Wait, hold on, Kyoya.

Dino: Don't be in such a rush.

Dino: I'll be sure to train you well.

Caption: Monster Tamer Tsuna

Reborn: Tsuna, a descendant of monster tamers,

Reborn: and I, Elder Rebo, a magician,

Reborn: set out on a journey to find the power-up item, Mon-Mon Candy,

Reborn: to defeat the extremely evil monster, Blood-sucking Hibarin.

Reborn: After an epic struggle,

Reborn: we encountered the powerful monster Leo-X.

Reborn: Now, it's finally time for the battle with Blood-sucking Hibarin.

Reborn: Leo-X lays eggs which are the super item, Mon-Mon Candy.

Tsuna: He what?

Tsuna: He lays stuff?

Hibari: I've been waiting for you, monster tamer.

Tsuna: Bl-Blood-sucking Hibarin!

Reborn: So you've finally shown yourself.

Hibari: I will suck all who resist to death.

Reborn: You'll be fine if you have Mon-Mon Candy.

Tsuna: Then lay some Mon-Mon Candy, quick!

Tsuna: Hey! Not yet?!

Reborn: He's a little constipated.

Tsuna: Constipation shouldn't have anything to do with this!

Hibari: I'll suck you to death.

Tsuna: Hurry! Hurry!

Reborn: Just a little longer.

Hibari: I'll suck you to death!

Reborn: Ah, there it is.

Tsuna: Here I go.

Tsuna: Why is a vampire using tonfas?!

Reborn: I forgot to mention one thing.

Reborn: Blood-sucking Hibarin is invincible.

Reborn: The end.

Caption: Next Episode

Reborn: After their trip to Namimori, Tsuna and his crew have reaffirmed what's important.

Reborn: However, back at the base,

Reborn: Chrome is still refusing to eat, as she's cooped up in her room all alone.

Reborn: This is only going to make Kyoko and the others worry more.

Reborn: Tsuna, as the boss, you should go check on her.

Reborn: Next time on Reborn:

Reborn: A Warm Place.

Reborn: Watch like your life depends on it.

: See you next time!