02x20 - It's just the school field trip.

[bunniefuu]

-SCHOOL TRIP 5:00 A.M.
-You have a change of clothes?

Socks?

Toothbrush? Wallet?

MISSION 68
"IT'S JUST THE SCHOOL FIELD TRIP."

Alright, have a good time!

NOD!

When a person has extreme social anxiety,

they struggle to communicate with others.

Bear in mind…

Hey! Komi!

Over here!

They only struggle to form connections.

It doesn't mean they don't want to.

-SHIN-YOKOHAMA STATION
-Good morning, Komi.

Morning!

RESTLESS

It's so exciting.

Let's go!

Hey-ho!

Yay! The whole b*llet train to ourselves!

Asleep?

Class president, go make sure
everyone is here.

Alright.

Okay, first…

I can't believe I'm not with Komi.

I'm here against my will.

I feel exactly the same way.
I'm stuck with this basic chick.

-Basic? Who are you talking about?
-YAMAI, AGARI, NAKANAKA GROUP

Tsk.

TENSE ATMOSPHERE

Agari! Hang in there!

-So, Inaka, where are you from?
-Huh?!

You have a bit of an accent.

Yeah, your accent is so cute.

Yay!

-No, I, uh…
-Here, have one.

Onemine is here so they'll be alright.

WARM ATMOSPHERE

Inaka is from the countryside and
everyone has sort of figured that out.

-SATO, YADANO, USHIRODA GROUP
-Unnngh!

-Gnnngh!
-PLAYING OLD MAID



Next time for sure.

-CHIARAI, SHINOBINO, SONODA GROUP
-Where should we go?

I want to eat green tea sweets here!

Hey, isn't this cute?

-Yeah! It's so cute!
-So wholesome.

Seikimatsu, do you have a girlfriend?

Uh, um, actually…

-OTAKU, SEIKIMATSU, SAMURAI GROUP
-Praythee tell us the details!

Woo-woo!

What a bunch of characters!
They're wholesome too.

-KATAI, TADANO, NARUSE GROUP
-RUMBLE

I'm in Tadano's group!

And w-we'll… sleep in the same room!

Whee!

Oh my, I look so good
riding the b*llet train.

-Uh… This worries me.
-RUMBLE

Yeah, but…

-This worries me more.
-SILENCE

KATO, KOMI, SASAKI GROUP

MIKUNI KATO

SHOKO KOMI

AYAMI SASAKI

So… awkward.

Hey, Kato, Komi.

W-Want a snack?

Oh! Thanks.

NOD

Oh, it's alright! Go ahead!

NEARLY UNTOUCHED

T-They could have taken more.

I wish they would!

I lost!

So… awkward.

We don't stand out in class.

There's only one thing we can do
on this school trip!

GLANCE

Make sure Komi has the best time ever!

That's our mission!

Kato and Sasaki
developed a sort of solidarity.

Komi developed
a strange feeling of alienation.

It's Kyoto!

Yay!

On day one, we'll all travel together.
Don't get separated.

Do I dare set foot on this land?

She's already getting separated!

Good morning, everyone!

Today on your school trip,
I, Ryoko Tenjoin, will be your gus bide.

-She flubbed.
-She flubbed.

-That's a flub.
-She flubbed?

-Flub.
-Flub.

I'm very sorry.

I'm still very new at this,
so I might make a few mistakes.

I'm so embarrassed!

She was actually quite shaken.

To your right, you can see--

-Hey! Ryoko! Ryoko!
-Uh, yes?

Do you have a boyfriend?

That's it! Top on the "list of questions
bus guides get asked," based on a survey.

U-Uh, no?

-Oh.
-Hm?

Alright then, I nominate myself.

-Here it is!
-CHEEKY

"Things Cheeky Students Say on Trips."
This was ranked first!

Wow, so segmented.

RYOANJI TEMPLE

I'm being led by them!

They're even walking in front of me!

You can't let this slide, Ryoko!

I'm a bus guide!

Yes, bus guides are really cool!

The power of the 2,500 pages
of tourist information I memorized.

I'll show them!

Attention please.

This rock garden at Ryoanji

is a Karesansui dry garden
with 15 rocks placed in it.

Wherever you sit on the veranda,
one of the rocks will appear concealed.

There are many theories,

but adding 7, 5, and 3
to make the perfect number 15

and then removing one

is a message to look within oneself…

Hm?

Uh… um…

They're not listening!

SHE IS PRETTY, BUT…!!

No, Ryoko.

It's not time to panic just yet.

I won't let you keep
ignoring me for much longer!

Never underestimate a bus guide!

Here we have Kinkakuji.

It was made by Ashikaga Yoshimitsu,

the third shogun of
the Muromachi Shogunate.

Ashikaga Yoshimitsu is famous
for appearing in a certain anime.

Which anime would that be?

Yeah, here we go.

One of the 108 best
bus guide tricks. The quiz!

Well? You can't help but answer, can you?

Uh. What is it? I don't know.

It's a golden building
but it fades before my charm.

What's up with him?

-Excuse me!
-Hm?

Could we ask for a photo?

Oh.

Go ahead!

-Um, no, we want you to…
-…take a picture of us.

-Ah.
-Never mind.

Tends to think people want his picture.

What's with these kids?

-Momotaro!
-No…

The answer is Ikkyu-san.

-NISHI HONGWANJI
-I-I've got to pull myself together.

Hongwanji is the main temple
of the Jodo Shinshu sect.

The temple was built
in the Kamakura period by Shinran Shonin.

Inside, the national treasure building,
Hiunkaku, along with Kinkaku and Ginkaku

is one of Kyoto's three
famous "kaku" buildings.

Huh.

They're not interested!

DAZED

Ugh, a tough crowd!

-Are you really from a prep school?
-Look, Komi!

-They were selling these!
-SHINSENGUMI DRESS-UP SET

She already bought a wooden sword!

What a freak!

Oh, that's right!

Here at Nishi Hongwanji, the drum tower

was once used as
the Shinsengumi police headquarters.

From Shimabara Omon to Sumiya Mibudera,

many soldiers wore that
same jacket as they patrolled the area.

Well? Kids your age
love Shinsengumi, don't they?

C'mon, take an interest!

So we meet again, Kondo.

What is this act? Who does that?

-PRIEST
-Yay!

FLASH

That girl is always eating something.

-34, 35…
-SHIMOGAMO SHRINE

We're missing someone! Are they lost?

Wow!

Oh!

My stomach suddenly…

Um.

Paw…

-Paw?
-[WHERE IS THE] POW[DER ROOM?]

-I'm exhausted.
-Are you alright?

Oh, everyone.

On your left, you'll see the Kyamo River.

-Augh!
-KAMO RIVER

It's alright. At any rate,
nobody is listening to me anyway.

Here,

for some reason the couples who visit
sit the same distance apart.

That's what it's famous for.

They really are the same distance apart!

That's so interesting!

Oh, yes. How could I forget?

If even one person takes an interest,

I've achieved my dream
of becoming the ideal bus guide!

In spring and summer,
the river terraces make a stunning view.

I hope everyone will
come back to Kyoto again!

KIYOMIZU-DERA TEMPLE

"To jump from the Kiyomizu stage,"
is a famous figure of speech.

It's 13 meters above ground,
as tall as a four-story building.

There's a 90% survival rate,
but please don't try it.

Woo! From the Kiyomizu stage!

I will jump!

Hey there, Najimi.

From the right, they give fortune in
health, love, and academics.

Yamai!

Hm? Those two aren't here.

Did they get lost?

Oh!

Oh, you were here, Komi?!

-LOOKING AT THE ARCHITECTURE?
-Uh, yes.

It was made without a single nail.

Erecting such a big building on a cliff…

Every day thousands of people stand on it
and it doesn't fall apart. Amazing!

I spoke a little too fast.
That was weird, wasn't it?

Sorry.

I'M IN LOVE TOO.

WITH OLD BUILDINGS!

Yes, that's it.

Get married already.

That's what she thought.

-Um… Huh?
-RYOKO GAVE A PAW.

A traditional inn! A traditional hostess!

Our room is huge!

Hang on, are you in our room?

-Huh?
-Don't give me that.

Dinner was so good!

Each group gets 30 minutes
for the bath. Go now!

Okay!

Good evening! It's me, Ren Yamai!

This is it!

The biggest event of
the school trip! The bath!

My goal for today is
to touch Komi's boo… her skin.

We're both girls so it's perfectly normal!

That was a great bath!

C'mon, let's go to the bath!

WOMEN'S BATH

Okay Komi. Your clothes… take them off.

C'mon and show me the breasts
I missed at the pool this summer!

FIVE MINUTES LATER

-FOR YAMAI IT FELT LIKE AN HOUR
-Why?

-EMBARRASSED
-Why won't you get undressed, Komi?

Hey!

Hm? You haven't gotten in the bath yet?

Agari hasn't either.

It's a little embarrassing, isn't it?

To get naked in front of people.

In the bath during my junior high trip,

they called me "Meatballs."

T-That must've hurt.

If you hide yourself with a towel,
it'll be okay.

Here.

Oh, thank you.

Anyway, I'm jealous of you!

I'm super flat-chested after all.

Himiko, you're stacked!
You should feel confident.

Himiko, Himiko…

This struck a chord with Agari.

Y-Yes, Onemine!

DROOP

Meatballs.

Those two ruined my view.

But I realized if I wait here,
I'll be able to see her.

This seat is open.

It must be hard to have such long hair.

Komi.

Can I touch your boobs?

So direct!

But wait.

Her eyes were clear.

As clear as crystal.

Clear as an alpine plateau.
Clear as a baby's eyes.

Yes. Ren Yamai had no wicked thoughts.

Komi's angelic naked skin had
washed away Ren Yamai's wicked thoughts.

Now, she was only thinking of
touching Komi's boobs.

-If that's not pure, then what is?
-I WANT TO TOUCH KOMI'S BOOBS.

But Komi still turned her down.

Tadano.

Hm?

I have a riddle for you.

O-Okay.

It has four legs, but cannot walk.
I couldn't believe it myself, back then.

T-This is…

This is the room where Tadano and I
and the others will spend the night!

I'm so nervous!

-THE CLASS DELINQUENTS
-GLOOM

We're stuck with
that weird guy in our room.

We can't goof off.

He's looking at us.

He's staring!

We'll be sharing a room.
I should say hello.

TREMBLE

Evening, fellas.

-So we die tonight.
-THAT'S HOW IT SOUNDS

MEN'S BATH

They look so down.

Look upon my body and rejoice.

They won't rejoice.

Alright then.

Alright!

Whoa!

They rejoiced.

Oh no, I left my lotion at home.

My skin gets so dry without it.

-Katai.
-Hm?

Use this.

Katai.

You've got a great body.

Katai.

Take it off.

L-Like this? Is that alright?

Yes, it's good. Just like that.

-SAY CHEESE!
-Tadano, did you get the sh*t?

Uh, yeah.

It's a work of art!

H-Hey.

Can… we join in?

C'mon.

We'll make some art with
the Kyoto nightscape in the background!

Yeah!

-STARTING TO HAVE FUN
-More to the left!

The composition is perfect.

It's great! Wonderful!

Your bodies are like sculptures!

Washboard abs!

Wow, this is awesome!

F-Fabulous!

The fight for our sleeping spots!
We're holding a pillow fight!

The rules are simple!

The last person standing is the victor!

I want to sleep near Komi!

WAH!

BOFF

What are you doing, Komi?

You should jo--

Are you ready to give in yet, Najimi?

It looks like we've both
reached our limits, Yamai.

This is my final strike!

Last pitch!

Is everyone sleeping?

Good.

Yamai, are you asleep?

I could never fall asleep that fast.

So annoying!

TWITCH

She was wakeful and couldn't sleep.