Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.

Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?

Register or sign in here: ucp.php?mode=register

01x03 - Episode 3

Episode transcripts for the TV show, "Love in the Air". Aired: 2016 - 2022.*
Watch/Buy Amazon


A Thai story based on a novel narrates the journey of finding true love despite the circumstances.

01x03 - Episode 3

Post by bunniefuu »

Hey!

Thank you, Mr. Payu.

How dare you slap me!

You keep calling me stupid!

I’ll make you so head over heels with me that you won’t call me stupid ever again.

You look happy today, Big Boss.

A little.

I see that the same goes for you.

Something good happened.

It’s all thanks to you.

The weather looks nice today.

Perfect for a race.

What’s gotten into him?

I’m still waiting, Rain.

I Like Rain And I’m Not Talking about the Weather

30 days consist of four weeks. Two days have passed.

I have full-day classes on this day, this day, and this day.

Assignment deadlines on this day and this day.

Quizzes on this day and this day. And finals too.

Not to mention that I need to find time to do homeworks and sleep as well.

How many days do I have left?

Have you gone full-blown crazy?

Right, how was that day?

I’m fine, but you’re not. So why were you whining?

Sky.

You'll help me, right?

With what?

Here’s the thing.

I must make someone fall for me in 30 days.

Him?

You’ve moved on from Ple to a guy?

Step 1: Show up in front of him every day.

That’s it?

Yeah, that’s it.

Let’s see first if you can pass this step.

Will it work?

Fortune favors the bold, ever heard of it?

Fortune favors the bold.

There's only one way.

I'm always bold anyway.

I'll definitely make him fall for me. Piece of cake.

- What are they doing? - Dunno.

- Por. - What?

What’s the word on the blackboard?

'Miss-i-on', what does it mean?

Sig, I can't believe you're so stupid.

It’s pronounced ‘Mis-si-on’.

- 'Mis-si-on'? - Yeah.

- You sure? - Take a better look.

- You’re right. It’s really ‘Mis-si-on’. - Told you.

Come on, let’s sign up for an English course.

Yeah, count me in.

Oh hi, is P’ Payu here?

He’s not coming today. You wasted your trip.

It’s you, Mr. Payu’s boy. Here to see Mr. Payu?

Yes, I’m here to see him. I see his bike.

Oh, that one? Yes, it’s Mr. Payu’s bike.

But he rode off on another one. I’m so sorry.

P’ Payu.

Hello.

P’ Payu.

Oh, it’s you.

Everyone’s been saying that you’re Payu’s boy.

No, I’m not his boy.

But...

Why are you in this outift?

P’ Aon said only the owner wears a coverall with the logo on the back.

Oh.

I’m the owner.

You thought I was Payu?

I’m his twin.

Older twin’s not here today. There’s only the younger twin.

How’s it coming along? Your mission to seduce a guy.

I haven’t even seen his face.

That’s why I told you to get through step one first...

Before thinking about step two, step three, step four.

Sky, what should I do?

Get past step one first.

Besides, look at this.

Finish your work before you don’t have any to submit.

There’s an easier way to see me. Think carefully.

I gotta go.

Do you know what he means?

It’s a clue.

A clue?

Clue No.1.

Some people prefer to get a call.

Clue No.2: some people have a soft spot for polite kids.

Clue No.3: someone will have his pay cut if he doesn’t start working now.

I gotta go.

Huh?

The heck?

Don’t tell me.

Umm... P’ Payu, it’s Rain.

Where are you?

Hello, P’ Payu?

Say something, man.

I’ve called you like you wanted. What else do you want?

Don’t tell me.

P’ Payu, I've come to the garage to see you.

Where are you?

Can we meet…

Please?

Finally. Wait there, I’ll go to you.

Hey, don’t tell me the mission's complete.

See, Sky? I told you I could do it.

Step 1: call him. Step 2: be polite.

You ended up dancing to his tune. What’s there to be happy about?

Completely Defeated

I admire you.

In my more than 20 years life with Payu…

This is the first time I’ve met someone who could stand him.

What do you mean, P’ Saifha?

Nobody would wait for him for a whole day like me.

Let me tell you something, Rain.

You’re not the first.

My twin’s far from simple.

You’ll get burned if you don’t know how to play with fire.

What's there to be afraid of?

I don’t like him.

And I don’t care if I’m his first or not.

Don’t say I didn’t warn you.

Here you are. I’m leaving.

He’s been waiting for two hours. Be kind to him.

Ant bit your lips?

The f*ck it did.

I thought I made it clear that I hate vulgar language.

I’m sorry.

I’m going home.

What’s wrong?

Nothing.

You look tired. I shouldn't disturb you.

You’re happy with seeing me for two minutes after waiting for two hours?

You are...

Pretty crazy about me.

I’m different from other people.

Jealous?

You're crazy. I’m not.

- You sure? - Yeah.

Rain.

If you don’t want me to be with other people…

Then make me fall in love until I only have eyes for you.

I’m leaving.

Let go of me. I said I’m leaving.

I’m hungry. Go grab some food with me.

I might fall for you faster.

What do you like to eat?

Snooping for info?

Snooping, my foot. Can’t you see I’m trying to order food?

What do you like to eat?

Since we’re at a porridge shop…

It's gotta be...

Stir-fried water spinach.

And stir-fried preserved radish with egg.

Stir-fried preserved radish with egg.

- Spicy salad? - Spicy salad!

Spicy salted egg salad. Wait, change to century eggs.

Ah, okay.

And a bowl of porridge for me. It’s late.

Afraid to gain weight?

Yeah.

Wait, you haven’t ordered.

Too late for that, stupid boy.

You have a long way to go before you can snoop for my info.

You called me stupid again.

What are you looking at?

I’m looking at anyone who's in front of my eyes.

Rain, I’m curious.

How are you gonna make me fall for you? I don’t see how you can do it.

Keep your voice down. People will hear you.

- Come again? - Keep your voice down.

You’re afraid of other people’s opinions?

It’s not too late to back out.

Don’t speak as if I’m gutless.

It’s obvious, though.

Mister, I’m hitting on this guy. Please give me your support.

Do your best.

sh*t.

Do your best, stupid boy.

Quit it. This is all because of you.

- Are you shy? - I'm not.

Then what’s wrong? Hungry?

Yes.

- Hangry? - Yeah.

Thank you.

Aren’t you gonna eat?

The plate’s right there. You’re not using it?

I usually eat from a bowl.

I wanna eat the eggs. Will someone pick them up for me?

Don’t you have hands? Do it yourself.

What's wrong?

I'm eating.

Aren’t you gonna eat anything else but porridge?

Come on.

Here.

Hey.

Here.

Please don’t be mad. I said I’m sorry.

I’m still mad.

You made me angry and shout on purpose. And you even laughed at me.

Affectionate laughter and mocking laughter are two different things.

- Talk to me. - What else do you want?

Next time, call me before you come to see me.

You’re already busy.

I don’t want you to waste your time waiting for me.

And I’ll text you when I go to the garage.

You’re starting to fall for me, aren’t you?

No. It’s fun to have you around, that’s all.

You’re teasing me again.

I’m just worried.

Besides, I want you to balance your time.

See how good of a senior I am?

Do you get it, stupid boy?

You called me stupid again.

Then how about a reward for the boy who persevered?

Try replacing my ‘stupid’ with ‘cute’.

See how good of a senior I am?

Do you get it, cute boy?

Too late for that, cute boy.

You have a long way to go before you can snoop for my info.

Do your best, cute boy.

Cute boy.

Hey, aren’t you coming?

I don’t mind leaving you there.

That’s cheating, P’ Payu.

You’re a cheat.

Did everyone finish your homework? You must submit it this afternoon.

No.

How is your exam preparation?

Don’t forget it’s the day after tomorrow.

Students who get low marks need to retake the exam.

Getting off work early. Will reach the garage before 7.

Rain, the teacher’s watching.

Just a sec.

Rain, a text from debt collectors?

Shut the hell up.

Is something going on?

No!

Pay attention and stop talking. The teacher will scold us.

As for daylighting...

I’m going to add more clerestories on this side of the building.

And the windows will be installed at the ceiling level.

It exactly meets the client’s needs.

They don’t want too many windows to disturb their privacy.

That’s why I plan to use timber battens as the façade around the house.

To give smooth texture, allow sufficient light...

And obscure the clerestories from view.

The clerestory windows will be installed on this side.

Because the morning sunlight comes from this direction.

Good idea.

Excuse me.

I didn’t wanna know when you’ll be there.

And I don’t wanna see you.

I’m just gonna go and give P’ Aon some snacks.

If you don’t want a pay cut...

Leave everything you get...

At the office.

Hey, Boss. What do you mean?

Sorry.

Finally.

- Bye, Ple. - Bye.

Bye, guys. Gotta attend extra English class.

Okay, see ya.

Bye, Sky.

Hey, where are you going? What about homework?

I’ll do it at home.

The deadline’s tomorrow before 8.30.

I know. I gotta go.

Rain.

Ple, I’m in a hurry. See you later.

Does he forget who his crush is?

For P’ Aon. Rain.

You’re quite skilled.

I know, right?

I may flunk lecture classes, but I’m confident with this one.

Where are my snacks?

Why would I give them to you?

They’re for P’ Aon because he took care of my car.

It’s fine if I don’t get any.

I only replaced the engine and the battery.

I even replaced all the four tires.

It’s not that expensive, actually. Only…

Here.

Happy now?

What are you looking at?

A cutie.

When’s the deadline?

Why?

I wanna buy you dinner in return for the snacks.

But it’s fine if you don’t want to. I can eat alone.

Wait, I’ll go with you.

I’m totally free.

I’ll wait at the bike.

Pack your things quickly and follow me, okay?

Okay.

Hey, am I seeing things?

Of course not, P’ Aon. I saw it with my own eyes too.

Boss was smiling like an idiot.

I’d be screwed if I accepted Mr. Rain’s snacks.

Exactly.

- What should we eat tonight? - Super duper spicy salad.

It’s gonna be hot and spicy for sure.

Grinning like that, someone’s bound to get his happy ending.

Done.

There’s still time. Let’s take a nap.

If you’re trying to seduce me, do it better next time.

Rain. Rain.

Rain.

Rain.

Rain, wake up.

- What, Ma? - You have to submit your work today.

- What time is it now? - 8.15.

sh*t!

Sky, Rain’s leaving the house. Thank you for calling me.

Take it back.

But I finished it before the deadline.

Do you remember how many days I gave you to complete it?

- Seven days. - And the deadline?

- 8.30. - What time is it now?

This is why I won’t accept your work.

Teacher, but…

Your peers had the same amount of time as you.

So why were they able to meet the deadline but you couldn’t?

Because you’re irresponsible.

Teacher, I know it’s my fault. But please give me a chance.

I want you to ask your seniors.

If I give each and every one of you a chance...

How many total chances will I give?

No matter how hard you cry, I won’t accept your work.

I’m sorry.

You’d better resign if you think it’s too much for you.

If this matter can discourage you easily, then forget graduating.

You won’t even be able to make it through to 5th year at this rate.

Your seniors have it harder than you.

Take it back. I won’t grade this piece of your work.

You should leave.

Yes.

Rain.

How did it go?

Rain, are you okay?

Oh, I’m fine.

I’m not affected by such tiny matter.

If there’s something on your mind, I’m here to talk.

I’m really fine.

It’s just that I pulled an all-nighter last night, so…

I’m very sleepy. I’m going home to sleep.

See you, Ple.

Get home safe.

Why am I here?

Rain, what are you doing here? Come inside.

Is P’ Payu here?

- Never mind. - Let’s get inside first.

- What’s up? - When are you coming back?

Rain had been waiting for you in the rain.

Come here.

P’ Payu.

It’s okay.

I’m here now.

I screwed up.

It’s okay, good boy.

Let me see.

You look like a drowned rat.

I’m here for you. Don’t cry.

I don’t know what to do anymore.

I’m here to talk.

You look awful, Rain.

Why did you put up a front with other people...

But cried in front of P’ Payu?

Enough, stop crying.

But...

I’m kinda thankful to him.

P’ Payu.

P’ Payu.

Hey, don’t look!

Don’t.

Is this what you were drawing yesterday?

Got harsh criticism or missed the deadline?

I missed the deadline.

If you want me to comfort you...

All I can say is everything the teacher said is right.

I don’t want you to comfort me. I know it’s my fault.

Good that you know.

And you’d better come to terms with it fast.

Rain.

The criticism and pressure you received today...

Is like a first test before you step into the real world.

It will protect you and give you strength in the future.

For some people, missing deadline is no big deal.

But for others, it means responsibility.

The teacher probably wants you to be responsible.

And I want you to be responsible.

But I know how you feel.

Because my works are often criticized too.

The talented P’ Payu?

The P’ Payu who’s standing in front of you.

Go dry your hair. I’ll have someone buy dinner for you.

What’s done is done. Don't dwell on it.

Focus your effort into your next work. Got it, naughty boy?

Dry your hair properly. Don’t get sick.

I don’t wanna take care of you.

I thought you wouldn’t comfort me.

How could you be so mean to the poor kid?

He left?

Yeah, he’s gone.

I really pity your boy. You’ve got him in the palm of your hand.

Hey, let me borrow your phone.

What’s this?

A photo I got before the frat party dinner.

Return it to me at the office when you’re done.

I’ve got some work to do.

So the tiger was preparing to hunt from the start?

Our group’s freshman this year. Rain.

I can’t help you change the tire, but I can shelter you from the rain.



- Rain. - Yes?

You shouldn’t come here anymore.

P’ Payu.

- Don't you like Ple anymore? - I still do.

Rain, did you submit your work? Let’s have a meal together.

I’m not sure if I like P’ Payu.

I don’t know how to do it, but I’m doing the best I can.

I admire you.

In my more than 20 years life with Payu…

This is the first time I’ve met someone who could stand him.

What do you mean, P’ Saifha?

Nobody would wait for him for a whole day like me.

Let me tell you something, Rain.

You’re not the first.

My twin’s far from simple.

You’ll get burned if you don’t know how to play with fire.

What's there to be afraid of?

I don’t like him.

And I don’t care if I’m his first or not.

Don’t say I didn’t warn you.

Here you are. I’m leaving.

He’s been waiting for two hours. Be kind to him.

Ant bit your lips?

The f*ck it did.

I thought I made it clear that I hate vulgar language.

I’m sorry.

I’m going home.

What’s wrong?

Nothing.

You look tired. I shouldn't disturb you.

You’re happy with seeing me for two minutes after waiting for two hours?

You are...

Pretty crazy about me.

I’m different from other people.

Jealous?

You're crazy. I’m not.

- You sure? - Yeah.

Rain.

If you don’t want me to be with other people…

Then make me fall in love until I only have eyes for you.

I’m leaving.

Let go of me. I said I’m leaving.

I’m hungry. Go grab some food with me.

I might fall for you faster.

What do you like to eat?

Snooping for info?

Snooping, my foot. Can’t you see I’m trying to order food?

What do you like to eat?

Since we’re at a porridge shop…

It's gotta be...

Stir-fried water spinach.

And stir-fried preserved radish with egg.

Stir-fried preserved radish with egg.

- Spicy salad? - Spicy salad!

Spicy salted egg salad. Wait, change to century eggs.

Ah, okay.

And a bowl of porridge for me. It’s late.

Afraid to gain weight?

Yeah.

Wait, you haven’t ordered.

Too late for that, stupid boy.

You have a long way to go before you can snoop for my info.

You called me stupid again.

What are you looking at?

I’m looking at anyone who's in front of my eyes.

Rain, I’m curious.

How are you gonna make me fall for you? I don’t see how you can do it.

Keep your voice down. People will hear you.

- Come again? - Keep your voice down.

You’re afraid of other people’s opinions?

It’s not too late to back out.

Don’t speak as if I’m gutless.

It’s obvious, though.

Mister, I’m hitting on this guy. Please give me your support.

Do your best.

sh*t.

Do your best, stupid boy.

Quit it. This is all because of you.

- Are you shy? - I'm not.

Then what’s wrong? Hungry?

Yes.

- Hangry? - Yeah.

Thank you.

Aren’t you gonna eat?

The plate’s right there. You’re not using it?

I usually eat from a bowl.

I wanna eat the eggs. Will someone pick them up for me?

Don’t you have hands? Do it yourself.

What's wrong?

I'm eating.

Aren’t you gonna eat anything else but porridge?

Come on.

Here.

Hey.

Here.

Please don’t be mad. I said I’m sorry.

I’m still mad.

You made me angry and shout on purpose. And you even laughed at me.

Affectionate laughter and mocking laughter are two different things.

- Talk to me. - What else do you want?

Next time, call me before you come to see me.

You’re already busy.

I don’t want you to waste your time waiting for me.

And I’ll text you when I go to the garage.

You’re starting to fall for me, aren’t you?

No. It’s fun to have you around, that’s all.

You’re teasing me again.

I’m just worried.

Besides, I want you to balance your time.

See how good of a senior I am?

Do you get it, stupid boy?

You called me stupid again.

Then how about a reward for the boy who persevered?

Try replacing my ‘stupid’ with ‘cute’.

See how good of a senior I am?

Do you get it, cute boy?

Too late for that, cute boy.

You have a long way to go before you can snoop for my info.

Do your best, cute boy.

Cute boy.

Hey, aren’t you coming?

I don’t mind leaving you there.

That’s cheating, P’ Payu.

You’re a cheat.

Did everyone finish your homework? You must submit it this afternoon.

No.

How is your exam preparation?

Don’t forget it’s the day after tomorrow.

Students who get low marks need to retake the exam.

Getting off work early. Will reach the garage before 7.

Rain, the teacher’s watching.

Just a sec.

Rain, a text from debt collectors?

Shut the hell up.

Is something going on?

No!

Pay attention and stop talking. The teacher will scold us.

As for daylighting...

I’m going to add more clerestories on this side of the building.

And the windows will be installed at the ceiling level.

It exactly meets the client’s needs.

They don’t want too many windows to disturb their privacy.

That’s why I plan to use timber battens as the façade around the house.

To give smooth texture, allow sufficient light...

And obscure the clerestories from view.

The clerestory windows will be installed on this side.

Because the morning sunlight comes from this direction.

Good idea.

Excuse me.

I didn’t wanna know when you’ll be there.

And I don’t wanna see you.

I’m just gonna go and give P’ Aon some snacks.

If you don’t want a pay cut...

Leave everything you get...

At the office.

Hey, Boss. What do you mean?

Sorry.

Finally.

- Bye, Ple. - Bye.

Bye, guys. Gotta attend extra English class.

Okay, see ya.

Bye, Sky.

Hey, where are you going? What about homework?

I’ll do it at home.

The deadline’s tomorrow before 8.30.

I know. I gotta go.

Rain.

Ple, I’m in a hurry. See you later.

Does he forget who his crush is?

For P’ Aon. Rain.

You’re quite skilled.

I know, right?

I may flunk lecture classes, but I’m confident with this one.

Where are my snacks?

Why would I give them to you?

They’re for P’ Aon because he took care of my car.

It’s fine if I don’t get any.

I only replaced the engine and the battery.

I even replaced all the four tires.

It’s not that expensive, actually. Only…

Here.

Happy now?

What are you looking at?

A cutie.

When’s the deadline?

Why?

I wanna buy you dinner in return for the snacks.

But it’s fine if you don’t want to. I can eat alone.

Wait, I’ll go with you.

I’m totally free.

I’ll wait at the bike.

Pack your things quickly and follow me, okay?

Okay.

Hey, am I seeing things?

Of course not, P’ Aon. I saw it with my own eyes too.

Boss was smiling like an idiot.

I’d be screwed if I accepted Mr. Rain’s snacks.

Exactly.

- What should we eat tonight? - Super duper spicy salad.

It’s gonna be hot and spicy for sure.

Grinning like that, someone’s bound to get his happy ending.

Done.

There’s still time. Let’s take a nap.

If you’re trying to seduce me, do it better next time.

Rain. Rain.

Rain.

Rain.

Rain, wake up.

- What, Ma? - You have to submit your work today.

- What time is it now? - 8.15.

sh*t!

Sky, Rain’s leaving the house. Thank you for calling me.

Take it back.

But I finished it before the deadline.

Do you remember how many days I gave you to complete it?

- Seven days. - And the deadline?

- 8.30. - What time is it now?

This is why I won’t accept your work.

Teacher, but…

Your peers had the same amount of time as you.

So why were they able to meet the deadline but you couldn’t?

Because you’re irresponsible.

Teacher, I know it’s my fault. But please give me a chance.

I want you to ask your seniors.

If I give each and every one of you a chance...

How many total chances will I give?

No matter how hard you cry, I won’t accept your work.

I’m sorry.

You’d better resign if you think it’s too much for you.

If this matter can discourage you easily, then forget graduating.

You won’t even be able to make it through to 5th year at this rate.

Your seniors have it harder than you.

Take it back. I won’t grade this piece of your work.

You should leave.

Yes.

Rain.

How did it go?

Rain, are you okay?

Oh, I’m fine.

I’m not affected by such tiny matter.

If there’s something on your mind, I’m here to talk.

I’m really fine.

It’s just that I pulled an all-nighter last night, so…

I’m very sleepy. I’m going home to sleep.

See you, Ple.

Get home safe.

Why am I here?

Rain, what are you doing here? Come inside.

Is P’ Payu here?

- Never mind. - Let’s get inside first.

- What’s up? - When are you coming back?

Rain had been waiting for you in the rain.

Come here.

P’ Payu.

It’s okay.

I’m here now.

I screwed up.

It’s okay, good boy.

Let me see.

You look like a drowned rat.

I’m here for you. Don’t cry.

I don’t know what to do anymore.

I’m here to talk.

You look awful, Rain.

Why did you put up a front with other people...

But cried in front of P’ Payu?

Enough, stop crying.

But...

I’m kinda thankful to him.

P’ Payu.

P’ Payu.

Hey, don’t look!

Don’t.

Is this what you were drawing yesterday?

Got harsh criticism or missed the deadline?

I missed the deadline.

If you want me to comfort you...

All I can say is everything the teacher said is right.

I don’t want you to comfort me. I know it’s my fault.

Good that you know.

And you’d better come to terms with it fast.

Rain.

The criticism and pressure you received today...

Is like a first test before you step into the real world.

It will protect you and give you strength in the future.

For some people, missing deadline is no big deal.

But for others, it means responsibility.

The teacher probably wants you to be responsible.

And I want you to be responsible.

But I know how you feel.

Because my works are often criticized too.

The talented P’ Payu?

The P’ Payu who’s standing in front of you.

Go dry your hair. I’ll have someone buy dinner for you.

What’s done is done. Don't dwell on it.

Focus your effort into your next work. Got it, naughty boy?

Dry your hair properly. Don’t get sick.

I don’t wanna take care of you.

I thought you wouldn’t comfort me.

How could you be so mean to the poor kid?

He left?

Yeah, he’s gone.

I really pity your boy. You’ve got him in the palm of your hand.

Hey, let me borrow your phone.

What’s this?

A photo I got before the frat party dinner.

Return it to me at the office when you’re done.

I’ve got some work to do.

So the tiger was preparing to hunt from the start?

Our group’s freshman this year. Rain.

I can’t help you change the tire, but I can shelter you from the rain.



- Rain. - Yes?

You shouldn’t come here anymore.

P’ Payu.

- Don't you like Ple anymore? - I still do.

Rain, did you submit your work? Let’s have a meal together.

I’m not sure if I like P’ Payu.

I don’t know how to do it, but I’m doing the best I can.

Did everyone finish your homework? You must submit it this afternoon.

No.

How is your exam preparation?

Don’t forget it’s the day after tomorrow.

Students who get low marks need to retake the exam.

Getting off work early. Will reach the garage before 7.

Rain, the teacher’s watching.

Just a sec.

Rain, a text from debt collectors?

Shut the hell up.

Is something going on?

No!

Pay attention and stop talking. The teacher will scold us.

As for daylighting...

I’m going to add more clerestories on this side of the building.

And the windows will be installed at the ceiling level.

It exactly meets the client’s needs.

They don’t want too many windows to disturb their privacy.

That’s why I plan to use timber battens as the façade around the house.

To give smooth texture, allow sufficient light...

And obscure the clerestories from view.

The clerestory windows will be installed on this side.

Because the morning sunlight comes from this direction.

Good idea.

Excuse me.

I didn’t wanna know when you’ll be there.

And I don’t wanna see you.

I’m just gonna go and give P’ Aon some snacks.

If you don’t want a pay cut...

Leave everything you get...

At the office.

Hey, Boss. What do you mean?

Sorry.

Finally.

- Bye, Ple. - Bye.

Bye, guys. Gotta attend extra English class.

Okay, see ya.

Bye, Sky.

Hey, where are you going? What about homework?

I’ll do it at home.

The deadline’s tomorrow before 8.30.

I know. I gotta go.

Rain.

Ple, I’m in a hurry. See you later.

Does he forget who his crush is?

For P’ Aon. Rain.

You’re quite skilled.

I know, right?

I may flunk lecture classes, but I’m confident with this one.

Where are my snacks?

Why would I give them to you?

They’re for P’ Aon because he took care of my car.

It’s fine if I don’t get any.

I only replaced the engine and the battery.

I even replaced all the four tires.

It’s not that expensive, actually. Only…

Here.

Happy now?

What are you looking at?

A cutie.

When’s the deadline?

Why?

I wanna buy you dinner in return for the snacks.

But it’s fine if you don’t want to. I can eat alone.

Wait, I’ll go with you.

I’m totally free.

I’ll wait at the bike.

Pack your things quickly and follow me, okay?

Okay.

Hey, am I seeing things?

Of course not, P’ Aon. I saw it with my own eyes too.

Boss was smiling like an idiot.

I’d be screwed if I accepted Mr. Rain’s snacks.

Exactly.

- What should we eat tonight? - Super duper spicy salad.

It’s gonna be hot and spicy for sure.

Grinning like that, someone’s bound to get his happy ending.

Done.

There’s still time. Let’s take a nap.

If you’re trying to seduce me, do it better next time.

Rain. Rain.

Rain.

Rain.

Rain, wake up.

- What, Ma? - You have to submit your work today.

- What time is it now? - 8.15.

sh*t!

Sky, Rain’s leaving the house. Thank you for calling me.

Take it back.

But I finished it before the deadline.

Do you remember how many days I gave you to complete it?

- Seven days. - And the deadline?

- 8.30. - What time is it now?

This is why I won’t accept your work.

Teacher, but…

Your peers had the same amount of time as you.

So why were they able to meet the deadline but you couldn’t?

Because you’re irresponsible.

Teacher, I know it’s my fault. But please give me a chance.

I want you to ask your seniors.

If I give each and every one of you a chance...

How many total chances will I give?

No matter how hard you cry, I won’t accept your work.

I’m sorry.

You’d better resign if you think it’s too much for you.

If this matter can discourage you easily, then forget graduating.

You won’t even be able to make it through to 5th year at this rate.

Your seniors have it harder than you.

Take it back. I won’t grade this piece of your work.

You should leave.

Yes.

Rain.

How did it go?

Rain, are you okay?

Oh, I’m fine.

I’m not affected by such tiny matter.

If there’s something on your mind, I’m here to talk.

I’m really fine.

It’s just that I pulled an all-nighter last night, so…

I’m very sleepy. I’m going home to sleep.

See you, Ple.

Get home safe.

Why am I here?

Rain, what are you doing here? Come inside.

Is P’ Payu here?

- Never mind. - Let’s get inside first.

- What’s up? - When are you coming back?

Rain had been waiting for you in the rain.

Come here.

P’ Payu.

It’s okay.

I’m here now.

I screwed up.

It’s okay, good boy.

Let me see.

You look like a drowned rat.

I’m here for you. Don’t cry.

I don’t know what to do anymore.

I’m here to talk.

You look awful, Rain.

Why did you put up a front with other people...

But cried in front of P’ Payu?

Enough, stop crying.

But...

I’m kinda thankful to him.

P’ Payu.

P’ Payu.

Hey, don’t look!

Don’t.

Is this what you were drawing yesterday?

Got harsh criticism or missed the deadline?

I missed the deadline.

If you want me to comfort you...

All I can say is everything the teacher said is right.

I don’t want you to comfort me. I know it’s my fault.

Good that you know.

And you’d better come to terms with it fast.

Rain.

The criticism and pressure you received today...

Is like a first test before you step into the real world.

It will protect you and give you strength in the future.

For some people, missing deadline is no big deal.

But for others, it means responsibility.

The teacher probably wants you to be responsible.

And I want you to be responsible.

But I know how you feel.

Because my works are often criticized too.

The talented P’ Payu?

The P’ Payu who’s standing in front of you.

Go dry your hair. I’ll have someone buy dinner for you.

What’s done is done. Don't dwell on it.

Focus your effort into your next work. Got it, naughty boy?

Dry your hair properly. Don’t get sick.

I don’t wanna take care of you.

I thought you wouldn’t comfort me.

How could you be so mean to the poor kid?

He left?

Yeah, he’s gone.

I really pity your boy. You’ve got him in the palm of your hand.

Hey, let me borrow your phone.

What’s this?

A photo I got before the frat party dinner.

Return it to me at the office when you’re done.

I’ve got some work to do.

So the tiger was preparing to hunt from the start?

Our group’s freshman this year. Rain.

I can’t help you change the tire, but I can shelter you from the rain.



- Rain. - Yes?

You shouldn’t come here anymore.

P’ Payu.

- Don't you like Ple anymore? - I still do.

Rain, did you submit your work? Let’s have a meal together.

I’m not sure if I like P’ Payu.

I don’t know how to do it, but I’m doing the best I can.

- What’s up? - When are you coming back?

Rain had been waiting for you in the rain.

Come here.

P’ Payu.

It’s okay.

I’m here now.

I screwed up.

It’s okay, good boy.

Let me see.

You look like a drowned rat.

I’m here for you. Don’t cry.

I don’t know what to do anymore.

I’m here to talk.

You look awful, Rain.

Why did you put up a front with other people...

But cried in front of P’ Payu?

Enough, stop crying.

But...

I’m kinda thankful to him.

P’ Payu.

P’ Payu.

Hey, don’t look!

Don’t.

Is this what you were drawing yesterday?

Got harsh criticism or missed the deadline?

I missed the deadline.

If you want me to comfort you...

All I can say is everything the teacher said is right.

I don’t want you to comfort me. I know it’s my fault.

Good that you know.

And you’d better come to terms with it fast.

Rain.

The criticism and pressure you received today...

Is like a first test before you step into the real world.

It will protect you and give you strength in the future.

For some people, missing deadline is no big deal.

But for others, it means responsibility.

The teacher probably wants you to be responsible.

And I want you to be responsible.

But I know how you feel.

Because my works are often criticized too.

The talented P’ Payu?

The P’ Payu who’s standing in front of you.

Go dry your hair. I’ll have someone buy dinner for you.

What’s done is done. Don't dwell on it.

Focus your effort into your next work. Got it, naughty boy?

Dry your hair properly. Don’t get sick.

I don’t wanna take care of you.

I thought you wouldn’t comfort me.

How could you be so mean to the poor kid?

He left?

Yeah, he’s gone.

I really pity your boy. You’ve got him in the palm of your hand.

Hey, let me borrow your phone.

What’s this?

A photo I got before the frat party dinner.

Return it to me at the office when you’re done.

I’ve got some work to do.

So the tiger was preparing to hunt from the start?

Our group’s freshman this year. Rain.

I can’t help you change the tire, but I can shelter you from the rain.



- Rain. - Yes?

You shouldn’t come here anymore.

P’ Payu.

- Don't you like Ple anymore? - I still do.

Rain, did you submit your work? Let’s have a meal together.

I’m not sure if I like P’ Payu.

I don’t know how to do it, but I’m doing the best I can.