01x08 - These Wonderful Golden Dreams

[bunniefuu]

JULY 12TH - DAY 6 - 7:01 A.M.

Sergeant Major, yesterday was

Just tell me, was it for drinking

or for the girlfriend?

I don't have a girlfriend, Major.

Your weekends are not your own

until I say they are.

Give Goedert the USB stick.

From now on, you're not in charge

of logistics.

Major, I'm really sorry,

but I have everything restructured,

- but we seem to be

- Ferrone, I will not repeat myself.

[Frank breathing heavily]

Out.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

- Give me a cig.

- What did they say?

F-F-F-f*ck, man!

Calm down. We're not alone.

- [sighs]

- What're you looking at?

- He took the USB stick away, too.

- sh*t!

Yeah. Now someone else'll

take over logistics.

[sighs]

What about the suitcase?

f*ck knows.

But if someone else opens it, then

- We're in a mess. A f*cking awful mess.

- f*ck.

[panting]

So you're not worried

that the wolves will want that?

Huh.

We're going into his forest,

so he can come into our village,

that's how I feel.

A family business like yours

isn't so common anymore.

You must be proud of your daughter

for working with you.

When you get thrown out of school,

you don't have much of a choice.

But I also needed her about, helping me.

After her mother died.

I'm sorry about that.

No need to be.

Is it normal

for Manon to drive so far afield?

That school is quite far away.

More customers means more business.

I hope you soon find the m*rder*r

and that you can leave.

Although I'm always thankful

for customers.

Well, I ordered something

from Manon, in fact.

Could you please remind her of it?

Pastry?

Tell her I'm at the office.

COMMUNE

- [Mick grunting]

- [Manon moaning]

[both panting]

Go on, then, get dressed.

I have to work.

All right.

w*nk*r.

You're such an arsehole. Ugh.

I bet your Nadine doesn't let you do

half the stuff you do with me.

- Don't dare say her name.

- Or what?

I'm the one who's here,

which is more than I can say for her.

Just don't compare yourself with her.

This is all just play.

If you don't want to anymore, you can go.

[scoffs]

Babes…

What now?

That cop knows that I'm selling whatever.

He's pressing me to tell him

something about Jenny.

What do you know about Jenny?

Nothing, but he doesn't know that.

Can't you help me to get rid of him?

You know people.

I think it's time

you looked after yourself for once.

I'm not your father.

[sighs]

Just 'cause I don't know about Jenny,

I do know other stuff.

About nights in the woods

and all that stuff?

You know nothing.

You're nothing.

[scoffs]

I suppose I'll tell Nadine

about that "nothing," shall I?

If you dare say anything, I will k*ll you.

[pop music playing softly over speakers]

[girl] Hi.

Is the boss not here? Her car isn't there.

Thursday's her day off,

so she's never here.

Is every summer this quiet?

Yep.

Everyone else

would have long since given up,

but she's a fighter.

I hope you'll catch him soon.

The m*rder*r.

[Luc sighs]

[soldiers chattering indistinctly]

Wagner, I need your help.

- Yeah, one second, I have to

- Right now.

The tent should never be empty.

Someone should always stay inside.

We have a problem.

We cannot take the delivery.

Delivery on its way.

f*ck. f*ck!

Pick up and sell,

otherwise it's Game Over!

[reading aloud]

Gérard Gaspard's DNA samples don't match

the sperm on Jenny's underwear.

Mores, how are they getting on

in Dudelange with the autopsy?

We absolutely need a final opinion

on this r*pe.

And a cause of death.

They're not finished yet.

But Rob Berens, that one has come back.

TO STEVE: The property developer

wants his advance on the plot

- It was definitely suicide.

- I need new evidence on Jenny Engel.

[mobile vibrates]

This means we're looking

in every direction again.

FROM STEVE: No problem. Manoeuvres

starting. Will call soon. Love you 2.

[Elsa sighs]

Uh, Ley, are we boring you?

Sorry.

Okay, well, the drugs.

Uh, yeah. These pills have shown up

a few times around here.

And they're always being taken

by the younger ones.

The last times were at the Harvester Dance

and at the drinking dance.

With parties with names like that,

I'd take drugs, too.

The pills are made on a gamma

hydroxybutyric basis formula,

often known as "Liquid X" or just "G,"

if it's in pill form.

Isn't that also used for Rohypnol?

Well, it depends on the dose that's used.

A small dose stimulates,

a bigger dose

makes you become extremely tired

and can invoke hallucinations.

In any case,

there's a high risk of addiction.

That's why it's so popular with dealers.

No one knows how it enters the country,

but because it's not a big drug

in the city yet,

it's not the Albanians or the Nigerians.

The drug squad believes it

to be a small dealer

who focuses on the northern part

of the country.

And all the seized bags

share this unicorn symbol on them?

[Elsa] Yeah.

Okay, so drugs were found on Jenny Engel,

in Rob's car,

and the school is completely swamped,

which the headmaster tries to play down.

Looking after the reputation

of the school.

If Jenny was dealing,

that could have been why she was k*lled.

By the competition.

And we do know

that Manon Boever is dealing.

She decorates the muffins with pills and

sells them through her father's company.

How did you get the muffin?

Um, I helped myself to a muffin

that time, just left the cash.

- [Luc] She'd never have sold you one.

- [Elsa] Mm-hm.

Someone should tell the drug squad.

No, I've already put some pressure on

about that.

If she's a little bit clever,

she'll come today to help us.

- Hmm.

- [Luc] These unicorns are painted

all over the forest.

It's an unofficial hiking trail

and it leads here,

which is something like a chalet.

What is that?

It's called Cloister House.

As it… It was a cloister.

Yeah, deep in the forest.

To get closer to God.

- That's what Glodt said.

- It was already empty when we were kids.

Back then we'd always play dares

on each other.

- Like, who dares to go in there alone.

- But now it's completely protected.

And yet in the car park, here,

there are fresh tyre tracks.

At least a dozen.

[Elsa] It's still

far from the crime scene.

It's at least

two or three kilometres away.

[Manon] No?

That makes 5.20 euros.

Is that all you got?

I've also got wholegrain bread in the van,

if you want it.

If I were you,

I'd give it some thought, Manon.

- [doorbell rings]

- [Nadine] Tanja?

What are you doing here?

Tanja told me I should come by.

Takeaway.

- [Tanja] Have they added extra chips?

- Yeah, I think so.

Do you have something to say to us?

No.

I just wanted us to be together.

Come with me, if you would.

What on earth do you think you're doing?

I'm playing families.

Like you play mama and papa.

Listen to me now.

That thing with Papa wasn't planned,

it just happened.

Because of how lonely I felt.

Don't think that it's just you.

I'm hungry.

- You think so? Good luck with that.

- Yeah.

I'm sure someone will help you

if you ask them. Nicely, that is.

[Tanja] Might as well.

I was in agony.

[Mick] Yeah,

I remember you were a nightmare.

[Tanja laughs]

I almost couldn't climb the stairs.

[both chuckle]

[Tanja] Mmm, this food is so delicious.

[Mick] Mmm. It isn't bad, is it?

Messy, though.

[Steve] You ready, boys?

- This idea isn't great.

- You've got one better?

'Cause I'm not going to prison.

[Steve] We're going to

the manoeuvres, as always.

I'll see if we can slip away

without anyone noticing.

I wanted to rob a stagecoach

when I was a kid.

Hey, pack it in, Frank.

This is f*cking serious.

We'll be back without anyone

noticing we're missing, okay?

- You know that I leave no man behind.

- Yeah.

[soldiers chattering indistinctly]

- Let's go.

- [Frank] All right.

[Boever] Good day, officers.

What can I get you?

Mr Boever, I'm sorry,

we're not here to buy anything.

We must ask you to come with us

to the office.

- What's that for?

- Where's your daughter?

In the bakery.

Mores, would you take Boever under arrest?

What do you want from us?

This is a mistake.

Pop, what's going on?

- What are you doing with him?

- [Elsa] I'm sorry, Manon.

- Elsa!

- [Luc] No!

- Only the big fish.

- [door opens]

[Boever] Manon, please don't worry.

Pop!

[Elsa] Go easy on him.

Boever has nothing for us.

- I'm aware.

- So why not arrest Manon, then?

Ley, it's her reaction

we're provoking here.

She already feels bad enough.

[loud music playing over van speakers]

Then maybe she'll decide to speak.

And spare me your moral prejudice.

[sighs]

[mobile vibrating]

INCOMING CALL

- Diane?

- Luc.

- Have you found the firearm?

- No, we haven't.

Listen, I've stumbled on something here.

Did you know Da Costa personally?

- Or through somebody else?

- No, of course not.

I looked at the list

of his little salesgirls from that time,

and there's a certain Carla Pereira.

I seem to remember that name.

You remember well.

We were in a relationship together.

But I didn't know anything about this.

Don't say another word.

I'm coming now.

Everything all right?

You were quiet.

It's too fast for me to take, Mick.

I can't just carry on like this.

What did you do to Gaspard?

His perversion disgusts me

but it's got nothing

to do with Jenny's death.

The police are sure of it.

You must find the culprit,

you made a promise to me.

He must not have another peaceful night.

I want to be there for Tanja as well.

She needs us.

I've noticed

she's still not her old self.

I just wish that she'd finally tell us

what she knows.

- This uncertainty's much too hard.

- Hey.

Give her a bit of time. Huh?

She's always the serious one.

[chuckles]

When she knows that we're here for her,

that's when she'll talk to us.

I have always been there for those two.

You have.

Rob was too easy on them

right at the moment

their father should have been around.

Jenny lost all control. All those drugs.

We can do better with Tanja, though.

[Nadine sighs]

Somehow, I'm grateful.

I'm glad she's the one

that's still with us.

- My God, don't say that. How can you?

- Oh, but I just…

I'm sorry, my angel.

I didn't… I didn't mean it like that.

I love your sister very much.

Okay?

I'm so sorry.

[woman] Thank you.

I hope you enjoyed your stay here.

Can I help you?

[man] Ah, hello there.

I was wondering if you knew

where I could find a decent mechanic.

[woman speaking indistinctly]

[sighs]

- Where is he?

- I don't know.

And Boever? What are we doing with him?

Maybe make a coffee.

[sighs]

Thank you, Elsa.

Many thanks.

I don't understand.

Someone please tell me what this is about.

Some drugs were found

on one of your muffins, I'm afraid.

What?

- No.

- I bought it from Manon myself.

[sighs] It's not possible.

Hello, you.

- Everything okay?

- Hmm.

- Isn't it your day off?

- I just dropped by to pick something up.

- Shame.

- [chuckles]

Tonight, I've got

a little something for you.

- Black. Silk.

- Ah.

[footsteps receding]

We were in the Girl Scouts together

when we were little.

Her mother

took care of all of that, because…

I was always too busy.

In secondary,

we lost sight of each other.

Sometimes on the bus,

we'd speak, but… Mmm…

You were certainly

a better student than her.

[both chuckle]

I wasn't a big help with her.

She is good.

I want to help her get out of this mess.

Is that policeman after Manon, then?

What does he want from her?

The truth.

We want to know

what Manon's really doing out there.

[sighs]

I've got an app downloaded that tracks

locations, telling me where the van is,

how many kilometres it drives

and whatever.

Manon doesn't know about it.

Normally, there's a red dot

where the van is located.

Her driving makes no sense.

Every day a different route,

and multiple places.

Can you tell me where she is now?

This happens from time to time.

I guess the system freezes.

As if… Why would she be parked

in the forest for hours?

That's not the system, I'm afraid.

She's really there.

- [handcuffs rattle]

- I'll go and get her.

[door opens]

What's going on here?

- Why isn't he handcuffed?

- [Elsa] I'm taking a lunch break.

[Luc] Have you heard from

I know where she is.

I'm going to get her.

Ley! You're making it

worse for her, you know.

If she comes by her own account,

that'll work in her favour.

Then I'll get her as Elsa,

and not as a policewoman.

[metal music playing over van speakers]

[mobile vibrates]

[sighs]

Was it urgent?

No.

Not one bit.

[pre-recorded message]

Mick Engel, Holzengel Constructions.

[tone beeps]

[sobbing]

I've arranged for us all

to be in the same group.

[officer] Listen up, everyone.

Team Alpha, in two minutes

you need to be ready.

Load your weapons

with the blanks you've been given now.

You have a one-hour head start.

After that, Team Beta will come after you.

- Weis?

- Yes.

You have command of Team C.

You're the guerrilla commandos

and must sabotage the progression

of both teams.

Any questions?

As guerrillas, it means we get half a day

before anybody will notice us missing.

[officer] I want no radio contact

for 48 hours.

Alpha, your one-hour head start

begins now. Go.

Your daughter… deals drugs.

Hmm?

And the exact same pills

that Jenny was found with.

It's my fault.

I've got no idea about how she's doing,

her worries.

I was never there for her.

I always used my work as an excuse.

Do you have any idea

who she could be getting them from?

Absolutely no chance.

I… I just notice she's not around.

- What about a boyfriend?

- [scoffs]

"A boyfriend."

Take everything off that gives us away.

[Frank] This is live ammunition.

Don't lose your sh*t.

It's just as a fail-safe, yeah?

- You hear me, Frank?

- Yeah, come on, I ain't deaf.

Come on, let's get 'em.

The road's up there.

Manon?

Hey.

[metal music playing over speakers]

Manon. Manon.

It's Elsa. Can you hear me?

Manon?

Come on, now. We can do this.

Come on, Manon.

Yeah. This is Ley,

a brigadier from Blasweiler.

I'm on my way to you with a young woman

who has taken an overdose.

Yes, Ley?

THESE WONDERFUL GOLDEN DREAMS