01x10 - I Knew Nothing of Tears and Pain

[bunniefuu]

[muffled screaming]

[gurgling]

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

[opening theme music playing]

JULY 13TH - DAY 7 - 8:17 A.M.

[door opens]

Diane?

- Explain this to me in two sentences.

- [sighs]

Alex Kowalska, a Luxembourgish soldier,

gets drugs in the Czech Republic.

There are some labs there.

He hides the drugs in a military transport

that brings them right here

to the training base.

His brother, Jerry Kowalska,

and Frank Ferrone

then distribute them to dealers,

among others, to Manon Boever.

- The baker's daughter.

- And the third one here, Steve Weis?

[Capitani] Apart from

also being missing, I'm not sure.

But I'd say he's the head

of this g*ng of boys.

And more clever than the others,

meaning he leaves fewer traces.

You feel one of them

was involved with Jenny's death?

Many clues point to Jerry Kowalska.

Unhappy in love, jealousy.

The other two might've helped him

with the cover-up.

You don't seem too convinced, though.

I'm not convinced at all.

I spent the night

where I believe you're staying.

Luc…

what game are you playing?

I know you don't think that I'm dumb.

Did you speak to her, then?

She has no idea that I know. Yet.

Forget that.

She would have smelled you're a cop

before you'd know it.

I just wanted to find out

if she still had the firearm.

- And?

- She hasn't got it

and she has

nothing to do with Da Costa's m*rder.

If you're so sure of that,

then why didn't you tell me she was here?

[sighs]

[g*nsh*t in distance]

- It's Rommes.

- [g*nsh*t]

[Joe] The wolf k*lled

half a dozen sheep last night.

Bloody idiot. That's three days

he's been hunting that wolf now.

Besides, I've already forbidden him.

The racket up here

functions in a similar way to Da Costa's.

And now it turns out that his right hand,

from years before,

is here in the village.

People can change.

- Carla is a different person now.

- You mean Sofia.

People who change,

who have nothing to hide,

don't need false names.

Let's be realistic.

Who cares about Da Costa, huh?

A drug lord who destroyed countless lives.

- And you're defending him.

- I'm defending you.

It's up to you, you know.

It's your career.

Do you not understand that?

What concern of yours is that?

I wanna help you.

I'm here to solve the m*rder

of a 15-year-old girl.

That's what I'm here to do,

if you wanna know.

I hope you know what you're doing.

Being a policeman.

[g*nsh*t in distance]

- What're you doing?

- Just getting what I'm owed.

Why don't you

get that g*n out of my face?

Jerry, just go if you're losing your sh*t.

[g*nsh*t]

That's a hunter around here.

It's f*cking miles away.

What's going on? Were you gonna tell me?

Maybe I'm not as clever as you,

but I'm not dumb.

The truck didn't come yesterday,

that's not good, is it?

Can you hear that?

Nothing. The whole morning.

- At any frequency.

- I don't like how this feels.

- My brother's all alone down there.

- Alex knows what's involved. You as well.

- f*ck, just tell him.

- I wanna go back.

Jerry. Stay here.

I'll think of something.

[grunts]

[sighs]

[reporter on radio]

The search for the so-called

deserters of Mënscht continues.

This is in the context of the death

of the 15-year-old Jenny Engel,

but also of a possible drug network

- in the north.

- [knock on door]

It is not yet clear if the three men

have not already gone abroad.

Yeah?

I have some new information

that I wanted to personally tell you.

Forensics now tell us

that Jenny remained alive for some time.

It turns out, unfortunately,

that she died where we found her

from serious lung injuries,

having been there for a number of hours.

What?

I'm so sorry.

That doesn't mean our investigations

have altered, but, erm…

[inhales deeply]

It seems that the m*rder*r or someone else

just left her to die on her own.

But I'm gonna find them,

I can assure you of it.

We now have direct leads

that point us to the army base.

And, er…

Usch?

What about Usch?

I didn't want to say anything, but, er…

Usch often spends evenings in the forest.

Who knows what he did.

If you really think that,

we can take a DNA sample from him.

Yes.

Thank you.

Oh, erm…

Don't mention it…

to Nadine, mind you.

Don't mention that Jenny, that she…

It would be too much.

It's a sh*t idea.

Mick is the one who should offer us help.

It's in his best interest.

We should just leave

and be done with it all.

I've had enough here.

Leaving's not an option for me.

You're doing this to protect your girl,

you don't give a sh*t about us.

- I'm doing this to protect my family.

- [grunts]

The cash stays with me.

In a couple of hours, I'll be back.

Keep an eye on him.

You're not allowed to be here.

Manon's getting better.

The clinic called to let me know.

Can I collect my belongings?

Mmm-hmm.

[Capitani] Jerry Kowalska

was in love with Jenny.

And we found a jacket

with a button missing

in Steve's locker.

The man we saw that day in the woods,

that was him.

I know.

I'm expecting.

Tanja Engel is actually Jenny.

What?

I found out yesterday evening.

She told me herself, so…

But… we saw the tattoo.

Tanja wanted a better relationship

with her sister again,

so she decided to get

the same tattoo on her back.

It was brand-new and nobody knew about it.

That's why Jenny's hiding her tattoo,

so people think she's Tanja.

The drugs in the blood that were detected…

That was Tanja

because Jenny never took anything.

And Tanja got the drugs from Manon.

Rob Berens found out

and bought a few bags from Manon,

to slow down her distribution.

- Hence the drugs in Rob's car.

- Hmm.

In the beginning,

he must have hid them well,

but then Tanja somehow found them

and took them for herself.

And Rob was in over his head.

But the sperm, er… The as*ault.

There was no as*ault.

Tanja had a new partner.

And they'd seen each other

earlier that day.

[sighs]

But… But why?

I thought out of fear.

Or else love.

For the sister. Well, for Tanja.

Mmm.

Jenny believes Tanja had more right

than she did to live.

Because Tanja's her better half,

she would say.

Yeah. At least where others

were concerned.

For the parents, the village.

And here, that means everything.

But…

what happened to the real Jenny, then?

Why was she gone for two days?

I do not know, she won't tell anyone.

I might need your help to solve the case.

I've little time left.

That has something to do

with Diane Bonifas?

It has something to do with me

not having been honest with her.

I'm not here by fortune alone.

[door opens]

I've brought you something.

[grunts] Thanks.

I missed you yesterday evening.

Ah, did you sleep better after all?

Not especially.

I made pancakes.

And blueberries with them.

Your favourites.

Those are Tanja's favourite pancakes.

Hmm, yeah.

We must find a new high school

for you straight away.

Your father will go with you.

You'll see, everything will be

just like before.

[Capitani] Did you hear

about the three soldiers?

That they fled from here? Yeah.

Do you know them?

Why are you asking?

They're running a drug network

here in the north.

Are you serious?

Carla, you have a past, don't forget.

I thought we trusted each other.

That what we have meant something.

When I last saw you, you had 50 litres

of hydrochloric acid in your bathroom

to dissolve your drug-dealer boss in.

It was crazy what I did,

I was blinded by all the money.

But I paid a high price.

[Capitani sighs]

They found me after six months.

Does it still hurt?

In the summer, when it's hot,

I could crawl out of my skin.

If they heard I was selling again,

they'd find me

and they'd do something to sort it,

and this time, for real.

[Capitani breathing heavily]

[Carla] You also deserve a second chance.

What are you doing here?

I thought you'd long since left.

I can't just leave like that.

You can't tell me

you'll face the bullshit.

Mick, I need your help, you know?

The police should be told.

What?

Listen, Frank was in charge of logistics.

Jerry, along with his brother,

took care of everything

in the Czech Republic.

Even the telephone was all Frank's thing.

I was always in the background.

Are you serious?

You're ducking off, betraying your men?

They'll get at least

ten to fifteen years in prison.

You think they'll keep their mouths shut?

Not drag you down with them?

It's our word against theirs.

Who would you believe?

Jenny's own father

and a decorated army officer?

Or a g*n fanatic and his stupid sidekick?

Jerry's long obsession with Jenny

is enough.

He has photos of her in his locker,

which I'm sure they found.

That's already a lead.

Where are they?

You take care of Manon, for now.

Where are they?

At the Cloister House.

Go out of there.

I'm right behind you.

[door opens]

[suspenseful music playing]

What's going to happen to me?

The more that I'm told now,

the better it works for you.

I sold what they gave.

The three soldiers.

Who's in charge of the network?

I dealt only with Steve and his guys.

Do you know Sofia Santos?

- Do you mean the inn owner?

- Hmm.

Not really.

[sighs]

Why were the three soldiers

in the forest that evening?

I don't know anything about Jenny.

That wasn't my question.

[sighs]

The forest is where they deal.

They always cover

the extra deals themselves.

And who was the extra client?

A Belgian. He organises the parties there.

I don't know what he's called.

Where are they held?

The Cloister House.

[sighs]

[door closes]

ROB, JENNY AND TANJA'S STEPFATHER.

SUICIDE = SUSPICIOUS?

Tanja.

- Please don't look at that.

- I want to help you.

- Capitani should be here soon.

- They're at the Cloister House.

It's where they store their money.

I saw Steve there, with Frank and Manon.

[suspenseful music playing]

Are you going alone?

If anyone arrives,

that's Joe or Capitani, send them.

AM AT CLOISTER HOUSE.

SOLDIERS THERE, ELSA TOO.

[Carla] I'll be right there.

How can I help you?

How about telling me the truth?

Excuse me?

So Carla becomes Sofia

after her boyfriend Vincent Da Costa

vanishes without trace.

Fifteen years later,

Da Costa is found dead,

in a hole,

shot with a police weapon, of course.

Carla's other boyfriend

during that time was Luc,

a policeman wrapped around her finger.

And who was trying to protect her

and always shall.

What do you want from me?

Give me Luc.

I'm not regular police.

I investigate the police force,

and in this case, I have a feeling

that Luc Capitani

somehow had involvement with it.

Without proof,

it's his word against yours.

And that has more weight.

I've started a new life here.

We can easily

find drugs here in the village.

With one or two phone calls,

you'd be caught in the middle of it.

And everyone will know.

No, you don't have to do it.

Okay.

Which one of you is involved?

It was Luc.

You can prove that?

Yeah, sure.

Then bring me his firearm.

Then I'm able to help you.

[whimpers]

[line ringing]

- Eric?

- [Eric] Hi, Diane.

I need you up here.

But put me through to the judge.

- I need a warrant.

- [Eric] Okay.

The Cloister House has always been

a meeting place for special parties.

The youngsters would go there

for a laugh, to see them,

the Belgian didn't like it at all.

So he asked the soldiers for protection.

Which was also good for them,

because they'd sell at the parties.

What kind of parties were they?

Swingers.

Sex parties.

And who would go there?

Erm, people of all sorts.

From abroad, but also from Luxembourg.

Not from the village?

[scoffs] No. They're not special enough.

Other than when Rommes…

He misunderstood, I think.

He came once with his wife.

Immediately turned his back,

but she wanted to be there

for a bit longer.

And Jenny? Her, too?

No. The last time I saw her

would have been at school.

Were you paid for any involvement?

God, no.

I'm no prost*tute.

Just a stupid cow.

[mobile phone ringing]

Hi, Carla, I can't right now.

I wanted to tell you I was serious

and meant what I said.

I wanted you to know that.

They know that you're here, Carla.

That we've been in touch

and even that we're together.

You mean the cop

who spent the night at my inn?

A cop is a cop,

whatever perfume you try to put on it.

We had a nice little chat earlier.

I'm in a mess, Carla.

Me, too.

Let's make a move.

Right now.

And go where?

We'll just work on that.

I can't.

Not yet.

I gave my word.

What does she want?

Your firearm, from that time.

Do you have it?

Can we meet later on?

- [mobile phone ringing]

- Wait one second.

- Yeah, Mores?

- The soldiers are at the Cloister House.

Elsa went there all alone.

What does she think she can do

Call for reinforcements

and then go straight there.

Yeah. Yeah, okay.

Hi, Carla, I'll call you back, I promise.

I have to go.

[police siren wails over phone]

- What are we expecting?

- The firearm.

What if it was him, though?

Don't give a sh*t.

I'm not prepared to sacrifice

a good policeman for such a sl*t.

- [Frank] Are you here for the money?

- Frank?

Everything's okay.

Put it down, then, Elsa.

- [grunts]

- [gasps]

- Room clear.

- Room clear.

Stupid b*tch has already beat us.

Find that bloody firearm.

- f*ck.

- [Diane] I want that g*n.

[suspenseful music playing]

f*ck.

[grunts]

- Frank

- f*ck' put it down, Elsa!

- Put the g*n on the ground, Elsa!

- [Elsa] All right.

- [Elsa grunts]

- [g*nsh*t]

[gasps]

I KNEW NOTHING OF TEARS AND PAIN

[closing theme music playing]