01x02 - Second Day

[bunniefuu]

Hi there?

Hello, this is mom.
Did i wake you up

No. What's happening?

You have to take Fredrik
to kindergarten today.

Can't daddy do that?
Where are you?

Karin, something happened. You
have to take Fredrik to kindergarten.

- Please.
- Yeah, okay.

Do you promise me that you will
help me They're going on a trip today.

He should take two packed lunches with him.
They're in the fridge. Thanks!

- Bye.
- Bye.

- Hi there.
- What happened?

- People talk about Erik?
- Yes.

Erik went...
off the road yesterday.

We found his mobile
home in the sea off Valberg.

No, Thomas took the
motor home yesterday.

It couldn't have been Erik.

We know it was him because...

Because we found him.

In the sea, this
morning, a few hours ago.

- I do not believe you. Are you sure?
- Yes. He is it!

Hey...

What's happening?

Somebody smashed
the reception window.

- Should I call the police?
- Yes... Yes, you should.

Yes? Okay.
Fortunately, nothing was stolen.

Or... wait a minute.
I'm coming down.

We have to call the police.

Erik? We have to call the police.

- Yes...
- And what should we say?

That we fought and then...

... he overwhelmed
me, and then you came.

Yes. And then …

I tried to separate you guys,
but he wouldn't listen to me.

And then I hit him so
he would let you go.

And then he fell, and then...

Then came Fredrik.

- And then I drove off.
- Why are you driving off?

I had to take him to
the emergency room.

- Yes and then?
- Then he fell out.

- How did he fall out?
- He just slipped out.

Any network or something...

- What kind of network?
- And then I lost the boat...

And then I don't
know anymore, I...

What if they don't believe us?

So what?

My kids just lost their
father. And now …

After the accident yesterday...
How did you get here?

Was taken by German tourists.

Yes …

Has anyone else seen you?

No...

And if …

What if we don't say anything?

What if we let them
believe they found you?

We don't have to say anything.

Nobody needs to know.

They found you

- I have to say... say how it is.
- But how should we explain that?

You have fought, you
went out with him in the boat,

-and then a network
pulled him out...

I have to say how it was.

Yeah, but I... I didn't mean to...
I didn't mean to hit him so hard.

I tried to separate
him from you.

Nobody needs to know anything.

You go away.

I will help you with money.
You can start over.

It's much easier to explain
that Adam ran away.

- Hi there.
- Hi there!

You didn't take anything with you.

I don't know if we should
contact the police...

- No, you do not have to. Thank you, I...
- There you are! I have to go to the physio.

- What happened here?
- Somebody smashed the window.

- You should call the police.
- I will.

Where is adam I haven't
reached him all morning.

He is …

Something happened, but we...

I can not right now.

Is it the boat? He
didn't come back with it.

No...

You can't transfer
that to Svolvær now!

No... It's... I'll take care
of the boat. Don’t worry.

You... how are you?

- Everything OK.
- Aha...

I'll wait in the car.
My therapy will start in 15 minutes.

- I can ask Adam too?
- No no. I just have to...

Get in the car.
I'll be right back.

Adam isn't coming to work today.
He... is not quite fit.

- Oh dear. And what do we do with the boat?
- With the boat?

Afterwards we wanted to go
deep-sea fishing with the Germans.

- coffee?
- No thanks …

Can't you just take the dinghy?

For deep sea fishing?
But, Ingrid...

- Talk to me. What happened?
- Nothing. It's all right.

They fished one out outside
Skjærsholmen last night.

Definitely a tourist who
had no respect for the sea.

Do you remember the Finn
we found a few months ago?

Am I driving too fast?

Haven't you heard? Erik's?

- Erik?
- He got off the road near Valberg.

Erik, aha.
Come in and have a coffee.

They found him in the fjord.

Damn …

- Hello, Aunt Edel!
- Hello Frank. How nice.

Long time no see.

- Is he okay?
- no

They found him at Skjærsholmen at around 4
a.m. There was nothing more they could do.

- The undercurrents had dragged him along.
- Damn …

My colleagues are at the
beach right now, talking to people.

Of course they have to.

How's Vilde going?
When will she start school?

- Vilde is now in 5th grade.
- God, how time flies!

She is tough, the Vilde.
She got that from her father.

Tell me, this...

Erik was here yesterday and
picked up his mobile home.

Did you lend him the motor home?

He was a bit behind
on the rent, so...

I had to tow it so he
could get his a*s up.

We have been needing money
since my mother moved home.

We have to remodel the whole house
so that she can use the wheelchair.

It was good that you
put pressure on him.

Well, we were even
when he drove off.

I didn't even realize that
Erik owed you money.

He wasn't in control of
his finances, this fellow.

I can hardly imagine how
he could get off the road there.

He knows every curve
and every stone in the area.

Yes that is true.
It's really tragic.

I haven't... I haven't
really realized it yet.

And then here too.

I wanted you to
find out from me.

Come on!

Adam!

Mummy?

Karin!

It is day!

- Where are mom and dad?
- Crap …

They are not at home.
Go to your room and play.

You smell like glue.

- Hi there.
- Well you.

How are you?

Everything OK.

I thought you might
not come today.

I wanted to make
lasagna tonight.

Maybe...
There is often a lot left over.

The portions are so big.
Maybe you like with Vilde...

- Would you like a coffee?
- Yes …

Hi there. Is there anything new?

Once identified, he
will be sent to Tromsø.

- Was he a friend of yours?
- Yes.

If you want to take
a few days off...

Oh no! Alright. Actually
quite good if you carry on.

But are you sure
it was an accident?

- It all suggests.
- Aha.

It's so strange. That he
got off the road right there.

This motorhome has probably
not been roadworthy for many years.

We all know that you...

... have experienced something similar.

So we fully understand if
you need a few days off.

Alright.

Fortunately, we don't
have to do their job.

Yes No …

- Weren't you going to get some coffee?
- Right.

Papa, I messed up!

Someone else has to
go with Fredrik today.

Can I watch something on the tablet?

Yeah, just look what you want.

It's been a long time, Adam.

I just got the sad news.

Bit stupid to come here
right away. In any case …

My condolences.

I forgot how much you
look like. It's been so long.

Erik heard that. It stood
in the barn for many years.

I thought you might want it.

It is no secret that Erik and I
could not so well with each other,

-But I always looked up to him.

You and he, you were
pioneers at Unstad back then.

There were rumors that he owed
me money, but let's forget about that.

It would be too stupid to talk
about money on a day like today.

Here.

Yes...

Then... bye.

Sorry, I'll take care of it.
- Forgiveness …

- Did you contact the police?
- Make sure they make way!

Hi there!

- We're from the police.
- Are your parents at home?

Hi there?

- Adam Moen?
- Are you guys real cops?

The therapist said I should take
it easy and not stress so much.

Hi there! Your son let us in.

We're here because of the accident.
Adam needs to identify his brother.

- Identify?
- It's just a formality.

However, it must be
done by a close relative.

Is he around? Has
he come home again?

What happened?

Do you know where we can find him?

No I do not know that …

How long will he be gone?

- He... He went...
- Where is Papa?

Do you have to go to jail mom

No. Mama doesn't have to go to jail.

Come on, let's go.

The whole day was
pretty chaotic for us.

Yes, I can understand that.

I haven't talked to him in
a while so I don't know...

Didn't say where he was going?

No.

When was the last
time you spoke to him?

That must have been yesterday.

We tried to call him several times
but the phone seems to be off.

- Is there any other way we can reach him?
- No, not that I know of.

You don't happen to know whether Adam and Erik
have been in contact over the past few days?

No, they haven't had
contact for many years.

Shall we find him for you
because you can't reach him?

Looking for him?

To what extent "involved"...?

We'll be worried if
Adam disappears.

It must have been
around eleven thirty.

- He didn't say where he was going?
- No, he... I don't know.

Hi there. Sorry. I was in the
shower and didn't hear you come.

- We have to apologize.
- My phone broke.

It was... we weren't
ourselves, neither of us.

- I'm sorry for all of this.
- No, that's perfectly understandable.

My condolences.

Can someone tell
me what's going on?

Papa's brother had a
serious accident. He...

He died last night at sea.

Oh.

Everything OK?

Yes, you understand -

-that everything is not so
easy at the moment, therefore...

I can understand that well.

A close relative must come to the
emergency room and identify them.

Is it really necessary?

This is a normal
practice with such deaths.

Preferably today.

- Okay.
- Nice.

We'll drive up and I'll see you
at the emergency room. Thanks.

Oh dear, oh dear...

I didn't know what to say.

I should just say...

I should say that...

... that Adam had to
go south to his family.

I'll have to explain later
that he's not coming back.

You can't go like this.

Hi Guys!

Unfortunately there was
a small change of plan.

Bloody hell!

It'll rock properly.
And hopefully we'll catch something too.

We have to go to the police and do
something about your father's brother.

Are you all right?

What's going on here?

Trond can't go deep-sea
fishing in a rubber dinghy! Adam?

Papa's brother was in a car accident.

That's terrible.

- What happened?
- His trailer ended up in the sea.

- Was that him on the news?
- Yes.

We have to go and
sort out a few things...

We have to stick together.
Stand together like a real family.

Well...

Now your papa is very sad.

We have to help him now,
take care of him. Is not it?

What's wrong with you?

Are you ready?

Adam?

- Adam...
- Yes.

What are we doing here?

What the hell are we doing here...?

Thanks.

Forgiveness?

Erik is sent to
Tromsø for an autopsy.

How so?

To determine the cause of death.
This is completely normal.

It is important that you remain available
to us for a while. Especially you, Adam.

What do you mean by that?

Things might come up that need to
be done. And questions on our part.

- How long will it take?
- Not long. Just a few days.

I have to go to see my family in Oslo...

It would be nice if you could
postpone this for a few days.

We hope this is okay?

Thanks. Fine.

You'll find out it's not me.

They only determine
the cause of death.

You already know who it is.

I have to get out of here.
I can't stay here.

How should I explain this?

You have to be Adam
for a few more days.

You don't have to meet anyone.
I'll keep the kids away

Just stay in the
basement until it's over.

- Shouldn't I go to the hotel?
- Adam knows everyone here.

It's safer when
we stick together.

Erik always said that when
you die you don't really die.

You live on in another being.

- As with reincarnation?
- Yeah just about. Reincarnation.

What is Erik now?

Maybe a fish?

I don't think Erik got into the
water at Valberg on purpose.

Somebody must have
rammed it, like mom did.

They are two different things, Vilde.

What happened to mom, and
that to Erik. That was an accident.

Nobody was to blame for that.
It... just happened.

But it's still sad, regardless of
whether it was an accident or not.

- Hi there!
- We made pancakes!

Yes …

- Come on, papa! We made pancakes!
- Dad is not feeling well.

We'll let Papa rest for
a few days. I Agree?

- Until he's well again?
- Yeah, until he's well again.

Karin? Many thanks for the help.

You are welcome.

- Do you want jam?
- Yes.