01x05 - Fifth Day

[bunniefuu]

- Hi there?
- Ingrid Williksen?

This is Frank Haukland.
I'm sorry if I woke you up.

I met your husband
a few days ago.

I was a close friend of Erik. I
work for the police in Svolvær.

Aha. OK?

The following: Your daughter
is at my home right now.

- What happened?
- You better come pick her up.

Hi there? Hi there?

- Yes, I can go straight away.
- Fine. I'll send you the address.

I peed.

I peed.

- Then go to mom.
- Mom is gone.

- Then go to Karin.
- Karin is gone too.

OK. Then let's look for mom.

Ingrid?

- Ingrid?
- They are not here.

- f*ck!
- You said f*ck , Dad.

Yes, but you too.

Yes …

We have to take
these things off for you.

- You have to help me.
- You can do better than that.

- You have to help me.
- I'll help you.

So...

So. And now it's coming down...

So.

- That's cold!
- Sorry.

- So. Is it better now?
- Yes.

You have to shower more
than just your feet. Where you...

Even the Schniepel.

I'll show you.
A little everywhere.

Here and here...
And up here too.

Wait. Let's see... So.

Fine. So.

Here comes a towel.

So. Great!

- You're pushing too hard!
- I did not want.

I'm hungry.

Yes exactly. I have too.

Hi there. Yes, come in.

- Where is she?
- She sleeps.

Karin? Karin?

We found her at a party.
She was not responsive, so...

It is very kind of you that you took care of her. Thanks.
-Carin?

Do you have a moment, Ingrid?
In the kitchen before you go?

I have coffee.

I don't like caviar.

- What do you want then?
- Brunost.

- We don't have a brunost. Salami?
- no

- Bacon cheese? - no

- Do you want an apple?
- no I'm hungry.

- Cake?
- Yes!

So far, it's been going pretty well
for my team. I learned how to strike...

- Wouldn't you prefer to play yourself?
- I do too.

Do we want to make a new video?

I like that.

- three horn.
- three horn? Three horn?

Was there another one? Was there
another one? Such a... yes, that.

And that. And now they're fighting.

Here comes mom.

Oh, is a birthday
celebrated today?

Yes.

You're up early Where's Ingrid?

She is on her way.

But it will be nice if dad takes
you to kindergarten today.

I ran out of mayonnaise.

We have to talk about tomorrow.

What can I do?
Shall we make a plan?

It will do you good to think of
something else. To look ahead.

That will have major
consequences for us.

What should we convey?
What is the most important? The essence?

You can always see
something like that so well.

Well, I think …

- I think big.
- Big, yes.

We put everything on
one card and think big.

- Are you thinking of anything specific?
- So …

I have to take him
to kindergarten now.

It would be nice if we
could discuss this later.

- We'll discuss this later.
- Fredrik? Do we want to go

- I don't want to go to kindergarten.
- Come on. So.

We'll discuss that later.

I guess it doesn't look good.
But at her age I was in it too.

She didn't want me to drive
her home. Do you know why?

She is a teenager
and likes to test limits.

- Did you see her bruises?
- Bruises?

On the arm. She didn't want
to tell me where she got it from.

Do you think one
of us bruised her?

- You have had some tough days.
- What does that have to do with it?!

There are a thousand reasons why a
child can have bruises on their arms.

Karin? Karin? We're going now.

I have to ask that.

If you don't want me to
tell your boss that you-

-pick up minors in the middle of
the night and take them home...

The adults only talk briefly.
Go back to bed.

- I do not want to go home.
- Come on. So.

Hey...

Thanks.

What happened?

Why didn't Karin want to
go home with her mother?

I do not know that.

You'd better sit down.

And put on your seat belt.

So pull out.

And now on your
marks, get set, go. First!

Okay?

- I don't want to go to kindergarten.
- I can understand that well.

Tell me where were you yesterday

What did you tell the policeman?

- Karin? What happened?
- You have to stop, mom.

Stop. Stop.

Are you feeling better?
Is there more to come?

No.

- Sorry, mom.
- It's okay.

- You mad?
- No, I …

I was 15 too.

I don't want you to make
the same mistakes as me.

- Do you regret it?
- What?

That you got pregnant?

No. Of course not.

Did you think that, Karin?

Of course I don't regret it.

You are the most important and the best and...

... the most fantastic thing
that has ever happened to me.

But why don't you and papa
love each other anymore?

- do you feel that?
- Yes.

You know, it's not that
easy when you grow up...

That you are just as in
love as when you first met.

But that has nothing
to do with you, Karin.

Come on let's go home

Do you want to play a game?

The game is called: "I'll ask
you something and you answer."

For example: how old are you?
Are you 82

No, I'm 6.

- Okay... what's your favorite color?
- You know that. Green.

Well! And what is the
name of your kindergarten?

- Troll kid.
- Is that what it's called?

- The maxi group is called that.
- But what is the name of the kindergarten?

- Troll child...?
- Okay.

Very good. You won. One point.

New game. It works like this:

I'm trying to find kindergarten
and you have to show me the way.

OK? Right or left?

- That way.
- That way? OK. Super. Well.

Yes...

- And now?
- That way.

- Well.
- No, this way!

Are we there soon?

Do you even know
where kindergarten is?

Can you tell me what's around
there? Forest, houses or sea?

- Houses.
- And what color are the houses?

- yellow.
- yellow? OK.

- And otherwise? Do you see anything else
- A business.

A business? That sounds good.

A shop near the kindergarten.
That gives bonus points.

- Hi there.
- Hi there.

We expect Erik Moen's
autopsy report any minute.

So it won't be long before
we can draw our conclusions.

- I just wanted to tell you that.
- Yeah, good.

Hey... sorry. Only a moment.

What do you know about his
movement profile before the accident?

Thomas Hansen said he was with him
around 3pm to pick up the motorhome.

And around 5 p.m. you
reported the accident.

He was reportedly seen on
Sakrisøy on the day of the accident.

Maybe he was there
before the accident?

Sorry.

How do you feel?

I'll call the school and
say you'll stay home today.

Thanks.

I have to go to bed now, mom.

Hey... should I run
you a warm bath?

Have you thought about
the summer vacation again?

- Do you still want to travel with Sara?
- I thought you were against it?

Well, if you really want it.

I talked to the policeman.

He believed that you
would be beaten at home.

Do you know how he came up with it?

No I dont know.

Where did you get the bruises from?
From the ballet?

I tried surfing with
one of Erik's friends.

The waves were quite high,
but dad helped me ashore.

- What's the matter with him anyway?
- What do you mean by that?

Don't you think he's
kind of strange too?

Not when you think about it.
What all happened.

But he's a completely different person.

He is very sad about
the thing with Erik.

It's not that.
It's something else. I see that.

You know very little about
what it's like to lose someone.

But you are also totally absent.

Talk about vacation here with Sara,

-Although you refused to
talk about it for a whole year.

The policeman also
thinks he's kind of strange.

- Did you talk to him about dad?
- Yes.

Why do you say you
haven't seen Erik in a while?

He was here on the day of the accident.
I saw him. He looked sad.

- He was fiddling with the boat shed.
- And you told the policeman that?

You can't say that.
That can be misunderstood.

You must have seen papa.

- What's wrong with you? Ouch! Let me go!
- Well.

- No cell phone, no television...
- f*ck you!

Sorry

Hello Adam.
Thanks for yesterday.

I talked to the undertaker. Erik will
be caught in the course of the day.

Can we talk about the funeral?
I need more information about Erik.

I only know what you told me
about your difficult relationship.

But we don't want to talk about
that when we finally say goodbye.

- I'm going to the office now.
- Hi there!

I can wait for you outside too.
Then we can go to a cafe.

- It's okay.
- Okay. We will see us there.

Do we want to go to the others?

Good Morning!
You look pretty, my man.

The first question of the day: did
you think about packing the lunch box?

- I guess we forgot.
- One of those mornings?

Then dad is going
to go home and get it?

Don't you guys have anything
here that he can have?

Taking responsibility for your own packed lunch
is a coping exercise for preschool children.

- We talked about this at the parents' evening.
- Yes, that's right.

Would be cool if you
drop by home and get it.

- We're sticking to the plan. All right?
- All right.

- Ava can share her meal with Fredrik.
- Yes, I would love to!

- Is it okay?
- They do that a lot, right?

- Yes.
- Thanks. Thanks.

I've been thinking
of you a lot lately.

How are you actually?

Thanks, it gets better.

- The one I was just talking to...
- Jakob?

Jakob, exactly. Which
church is he working at again?

- Did he quit on Grimsøya?
- No, I don't think so, do I?

- no
- I wasn't entirely sure.

- I have to go then, Fredrik.
- Ready for the first pillow fight?

- Father!
- Squeeze Papa again?

- See you later. Lunch packet.
- Okay. Bye, Fredrik.

- Sorry. I've gone too far
- Are you going please ?!

- I didn't mean that. I'm sorry.
- do you hear badly?

- Lately a lot has changed...
- Will you go please ?!

Listen to me. It's not just because
dad's brother had this accident.

It's because dad and I
are going to break up.

We had decided that
before the accident.

So now it's all a bit
much for dad and me.

I am sorry that you felt this.

Are you getting divorced?

Papa and I have always
been very different.

We don't work so
well together anymore.

As soon as the police finish their
investigation, Dad will move away.

- To Oslo?
- Yeah, that way.

- Does he just want to run away?
- He wants it that way.

So now it's important that we
both work together. For Fredrik.

He's too small to understand.
But we have each other, right?

Everything will work out. But
we don't want rumors to arise.

If someone asks, you didn't
see Erik, you saw Papa, okay?

- Good ride. Have a good time.
- Hi there.

- Germans?
- They're french .

- You can't see any difference.
- Yeah, it's not easy.

I would like to talk to
Adam if he's around.

He's not quite fit, so
you'd better postpone that.

Yes I understand.
I just thought …

- Have you ever met Erik?
- No I'm not.

I never understood what was
going on between the two of them.

No.

They haven't spoken
to each other in years.

But I don't want to bother
you; you have to do.

Let me know if you want
to come over with Vilde.

- Then we can go out to sea.
- Yeah, that would be something.

- See you, Trond.
- Definitely. Bye

Hi there.

Nice that you could
come so quickly.

I would like to start with the
practicalities of the funeral.

To do this, you have to
tell me a little bit about Erik.

How should he be remembered?
Have you thought about that?

No. I'm not quite sure.

Come on, I'll show you something.

We found a nice
place for his grave.

And here.

With the sea there,
and the sea there.

I think this could be
a good resting place.

Let's pray

God we pray to you for Adam.
Protect him in grief.

Give him strength
in this difficult time.

Take care of those who have
to go on living without Erik.

God we ask you.

OK.

And with the two of
you you switch channels.

- Is this on TV right now?
- No, it's a recording.

This is a concert.
Would you like to see it?

Yeah fine

- And otherwise?
- Thanks, it's fine.

- But it's been a strange week.
- I want to change channels.

Did you know Adam well?

His family...
They're all crazy.

They did not get
along well, the brothers.

Erik always got weird when
I wanted to talk about Adam.

-Now there is this menu again,
-What do you want to see? Look

You like that.

You know that...
Adam tried to k*ll Erik.

That was many years ago.
I found him back then, on the beach.

Half beaten to death.
Had to drive him to the emergency room.

He was in the hospital for weeks. After
that, they stopped talking to each other.

- Do you know what it was about?
- no

Erik didn't want to talk about it.

He didn't want to
report his brother either.

- I don't understand...
- Do you have to keep switching?

- I don't understand...
- I got it, damn it!

Don't be so strict, Thomas.

I'll cover the table.

I can help you aunt. Show me.

Thomas was always a good boy.

Maybe a little more restless than others.

I've been worried about him
since that happened to Erik.

Thomas is no longer himself.
He doesn't sleep at night.

Just sit there with his butt.

And suddenly he starts screaming.
Then he sits sobbing at the kitchen table.

And that's because of that washcloth Erik,
who owed us many hundreds of thousands.

Everything OK with you?

Yeah don't worry Everything OK.

Mummy? I'll help
you with the TV now.

And then we'll have
a sip of Bailey's.

- You grew up on Nordstrand?
- Yes.

And your parents?
Your father traveled a lot.

Yes, he worked in the shipping industry.

- And mother, she...
- Yes, she...?

When father finally moved
to Asia, she started drinking.

And the more she drank, the more important
it was to her than to look perfect.

- And then …?
- You don't have to write that down.

And then you moved here?

Yes. We wanted to be as
far away from her as possible-

-and live as differently
from them as we could.

And what do you think about
Erik's further life? Did he do it?

Yes, I have to admit that.
He did it.

Have you had any contact with
your mother since the accident?

- No I have not.
- So you don't know?

No. So …

To be completely honest, I
don't think you would care.

Is that your fear?

The devil knows...
sorry. I did not want.

No.

Wouldn't you like it?
What if she came to the funeral?

Against the background
of your story?

- No I do not think so.
- Reconciliation is not a weakness.

This also applies to
Erik and what he did.

What do you mean by that?

He lived with it too. Even if you
had to face the consequences.

Think about what you've done.
The family. Everything you have built.

Can't you try to forgive him

At least now. Otherwise
you will never get any further.

It's too late for that now.
I think that's enough.

Just a moment, Adam.

I think you should get help
again. That helped last time.

I'm so scared that Erik will drag
you down into your darkness.

No, it's okay.

Then why don't you
tell her about Erik?

- Whom?
- Karin.

That's why I'm late.

- Where are you?
- I'm on my way home now. OK?

- Yes.
- Bye.

- Hi there.
- Hi there.

- Didn't you go?
- no You won't give up the car?

No. I am aiming for EU approval.
So it will take a few more years.

- did you forget something?
- What was your mother talking about?

She said that you
don't sleep, don't eat...

She is completely demented.

What was it like when
Erik drove away from here?

Had he paid his debt?
I can't quite get it together.

- The guy owed you hundreds of thousands...
- No, it was only a few hundred.

- It was a rate.
- Okay.

- But you said you were even.
- No...

Is it true? That you gave him
the motorhome when he was here?

Or did he just grab it?

Did you follow him

- What the hell did you do?
- Bloody hell!

He owed me an annual salary!
If I just gave him the camper

-and let him get away
as usual? No damn it!

It's possible... It's possible
that I touched the RV.

But it's not my fault
that he went off the road.

It hadn't been
drivable for ten years.

- You k*lled someone.
- I didn't k*ll anyone!

He wasn't there. Got it?
I came back ten minutes later.

I looked across the fjord, called
his name. It was low tide...

He was not there. And when they
have found him far out in the fjord,

-then someone put him there,
otherwise that doesn't make any sense.

- Are you going back? And he wasn't there?
- no

Why didn't you say that earlier?

So that I get involved
and suspected?

- You are involved in it!
- Bloody hell!

You should have said that.
Just the way it was, from the start.

What should I do now? Frank?

Mama shouldn't have moved home.
She should have stayed in this home.

Hey You have to help me.

- Do you hear?
- Yes I …

We now do the following:

You come with me... Yes.
And then you tell how it was.

When the police see that you want to
hide the fact that you followed him...

Do you understand what that
looks like then? You come with.

And then you tell
them what you told me.

Tell me exactly what happened.

Then that will be cleared up.

Look at me.
That will be clarified.

Application for general license

... unfortunately we have to inform you...

- The Fylkesmann answered.
- Yeah, I heard it.

They're celebrating
over in Sørvågen now.

But they didn't make
the Guardian's list.

We do.

I'm finishing work.

- Good luck tomorrow.
- Thanks.

You, Trond? Many Thanks.

We couldn't have
done it without you.

What a crap. Bye

Hi there. What's going on here?

He confesses that he followed Erik,

-but he denies being
involved in the accident.

- And what are you doing now?
- He is accused of false testimony.

Perhaps there is also negligent
driving. He'll stay here until tomorrow.

Why does he have to stay here?

He may be involved
in a fatal accident.

I understand that. But
he will not flee the country.

Frank. You
shouldn't be here now.

You said it would all be cleared up.
You tricked me.

Promise me that you
will take care of mom!

Crap.

Oh, is that boat master
Moen polishing the fibers here?

- I can help you if...
- It's okay.

- I'll be done here in a minute.
- Okay.

Are you okay?
Because of the funeral and...

Did you talk to the police and...?

We're still waiting
for them to finish.

The funeral will take
place as soon as possible.

Did you talk to the
police about Erik?

Yes. What do you mean exactly?

That he was here
after losing the RV.

No, Erik wasn't here.
He wasn't here.

You were completely beside yourself.

Yes, but you
misunderstood something.

He was here. That's true.

But that was before the accident.
He died in the accident.

- Yes or no? Yes.

I just wanted to say that...

If you...
I'm here for you, Adam.

If you fancy a beer and
two or three grains...

You look like you could use one.

Can we postpone this?
I can't tonight, but...

- Fine. Yes. See you then.
- Yes.

- Can I get a coffee?
- coffee? It's right in front of you.

Ingrid would be happy if I
just weren't there one morning.

- I think she would be happy then.
- What are you waiting for?

- What?
- What are you waiting for?

- What do I know.
- Someday …

- Someday.
- Someday.