01x07 - Episode 7

[bunniefuu]

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

I want to be a marine scientist

I want the marine animals to stay with us for a long time.

What about you, Tong?

What do you want to do when you grow up?

Lin doesn’t like me.

But I think she likes you.

You should grow up.

Otherwise, you’re going to break Lin’s heart.

[That year, each of us has to separate and pursue our own journeys.]

[Pao made it into Business Administration at Chiangmai.]

[Ja-Oh made it into the faculty of fine arts.]

[Mai the Scratcher made it into the faculty of engineering.]

[Bank made it into the faculty of political science]

[Oh, I almost forgot about b*ner Dong.]

[He’s the only one who didn’t make it into any university.]

Come in.

Hi.

You can leave your shoes there.

Hi, I’m Nicky.

I’m Tong.

Tong?

Your name is pretty weird.

Where are you from?

Chiang Mai.

I’m from Sukhothai.

Sukhothai?

I have Sai Uai, do you want some?

Sure.

That’s Pod from Phang Na.

I’m from Phang Nga.

Not freaking Phang Na.

Hi.

Where can I sleep?

Me and Pod took these two.

So you can choose among either one of these.

Alright.

Hey.

You can let me know if you need my hands on anything.

It’s alright. No big deal.

What was his name again?

Pod.

Pod.

Pod.

Huh?

What’s the movie?

This?

You don’t know?

This is a legendary Thai movie.

The three of us have to see it, as a film student.

I’m into action movies.

I like Panna Rittikrai’s movies.

“Born To Fight”?

Yes!

Super awesome!

The GOAT.

I’ve never seen any of them.

Can you guys show it to me?

I will show it to you.

I will open up your horizon.

CHILDISH

Lin.

It’s 8 PM.

Are you done with study?

Almost done.

Don’t you do anything else?

Aren’t you bored of only studying?

Nope.

What about you?

Why aren’t you studying?

I don’t have any time for studying.

I miss you every hour of the day.

That’s 24 times a day.

Isn’t that too much?

Don’t laugh at me.

I’m serious.

We’re so far apart, do you miss me?

Not really.

You’re so mean.

Did you join the freshmen welcoming event?

I did but it was boring.

Are you going?

Of course.

So I would get to know the seniors.

Don’t let any man try to hit on you.

The seniors and stuff.

Don’t let them hold your hands.

Why should I not let them?

Well,

I still couldn’t even win your heart.

I haven’t even got to hold your hands.

How can I let other guys hold your hands before me?

What about you?

Did you hold the other girl’s hands?

Well

I did when I was blindfolded during the activity.

But I was thinking that she was you.

Then

I would think that that senior is you too.

No!

It’s not the same.

You can’t let anyone hold your hands.

I’m very serious about this.

What would you give me if I did as you told me?

I’m taking you out for Loy Krathong together, just the two of us.

Then I will give you the answer later.

Come on.

I’ll have to study now, Tong.

Fine.

Don’t stay up too late.

Yep.

Don’t overdo yourself with studying.

Don’t stay up too late as well.

Good night.

Good night to you too, Tong.

This is for you, Lin.

Thanks.

[Let’s go out for Loy Krathong]

Lin!

Have you been waiting for long?

No.

You’re still wearing your hair like this?

Yeah.

I think I like this hair.

I like it too.

I mean, I like your hair like this.

That’s all you that you like?

And I like this too.

You like my shirt?

I like everything about you.

How much do you like me, Tong?

I like you so much.

I like you a lot.

Why do you ask?

I’ve always been thinking

that you think too highly of me.

Actually,

I might not be as good a person as you think.

So I don’t feel so confident that you like me like this.

Why aren’t you confident?

I still have another side to me that you never know.

I’m actually an untidy person.

I always make a mess of my room.

And I would be so annoyed if I had to wake up too early

or when the food is not good.

I also like to make my sister angry for fun.

I’m actually just a girl.

The person you like might be the person who’s only in your imagination.

No.

I think I’m well aware of my own feelings.

I like everything that you are.

Do you like me that much?

I like you sooooooo much.

I like you as much as a house.

You’re giving me a childish answer.

Think carefully before you answer.

[Sometime,]

Lin, where are you going? [I don’t quite understand]

[what Lin meant.]

[Or is she trying to test me?]

Lin.

I can like you as much as the ocean.

No!

Lin.

Lin!

Don’t touch me.

Hey, don’t peak.

What are you writing?

I’m not telling you.

Who gives away about such things?

Done.

Are you really not telling me what you wrote?

No, I’m not.

Lin.

I will make you love me someday.

[I’ve always thought that I was a confident person]

[and a brave person.]

Do you want to know my answer, Tong?

I can answer you now.

[But I know now]

[that I’m the biggest coward]

[when I’m in front of the girl I love.]

No.

I’m not looking for an answer.

So you can’t say no to me.

Alright?

Do you really not want to know?

Yes.

Just let me go on with my feelings for you like this.

Let’s float this away.

Go.

Fetch the Krathong.

Huh?

Why are you ‘Huh’-ing?

Go and fetch the Krathong.

Are you serious?

Yeah.

You will contaminate the ocean.

Hurry up!

There.

Hurry up!

Hurry up, Tong.

Seriously?

Yes.

What do you say we create Fight Club?

It’s going to be awesome!

Who’s going to be your first fighters?

What about you and I?

Of course.

The other rooms are fully booked

so I had to book this room.

Well, it’s Loy Krathong season.

A lot of people travel.

It’s only normal.

Just take the bed, I can sleep on the floor.

Not a problem.

But I can also sleep on the floor.

You’re joking.

No man would ever let a girl sleep on the floor.

Are you letting me sleep comfortably while you suffer?

Who said I’m suffering?

I can’t sleep on a bed that’s too soft.

My back hurts.

You sound like an old person.

I’m an old person.

Tong.

Are you asleep?

No.

Do you want to sleep on the bed?

What?

I’m not as easy as you think.

I’m just letting you sleep on the bed.

What are you taking it for?

Well

you caught me off guard when you said that.

I’m a man.

You can’t invite me to join you like that.

You know what?

I asked because I trust in you.

So what do you say?

Try not to fall off the bed.

Goodnight, Tong.

Yeah.

Goodnight.

You said goodnight but why aren’t you sleeping?

Because I’m not sleepy.

What’s wrong, Tong?

I

I don’t want to cut the steps.

What steps?

I think I should

start with holding your hands.

Aren’t you going to hold it?

I think I should ask you to be my girlfriend

before I can touch you.

You sound like a kid.

What kid?

I’m a gentleman.

No one’s as good as I am.

Stop laughing I want to sleep.

Right,

let’s sleep.

Goodnight.

Yes. Goodnight.

Study hard when you get back.

Don’t just play.

What kind of person do you think I am?

I think of you as who you are.

If you don’t have me to nag and boss you around,

you wouldn’t get things done, am I right?

It’d be nice to have you by my side nagging me like before.

Aww.

You’re such a kid.

You’re petting me like I’m a puppy.

Oh, so you do realize that.

If you don’t want me to pet you

then what about a hug?

No.

Why not?

Just no.

Oh?

Tong?

I’ve got to go.

Yeah.

Bye-bye.

(After coming back from Songkhla,)

(I never felt confident)

(until I get to watch Fight Club.)

It would be such a waste

if you’re a film student but have never watched Fight Club.

(This film and Brad Pitt opened up a new world to me.)

Brad Pitt is so cool.

(I realized that I want to become a cool and awesome person)

(like Tyler Durden.)

(I have to get back to being cool and awesome for Lin.)

Dude.

What?

What do you say we create Fight Club?

Invite the boys in the dorm to an underground fight.

Just like in the movie.

It’s going to be awesome.

Damn.

Who’s going to be your first fighters?

What about you and I?

Of course.

So awesome.

What’s the first rule of Fight Club?

You do not talk about Fight Club.

Tong,

when will you grow up?

Why are you accusing me of that word again?

Lin.

You’re coming to Bangkok next week, right?

Come and cheer for me.

I guarantee it’s going to be fun.

Why would you do that?

Wouldn’t it be better to use this time for study?

It’s boring to just be studying.

I’m just trying to find something fun to do.

But to fight?

Yeah.

We’re boys.

Would you rather have us play Barbie dollhouses?

Tong.

I sometimes don’t understand you at all.

Haven’t you heard?

You don’t have to understand love

you just have to feel it.

How was that?

Cool, right?

Oh?

Lin?

Lin?

Hey, Nicky.

What?

Are you done?

Why, are you in a hurry?

It’s scorching here.

Just wait.

You should start with learning how to fight, b*stard.

Hey, let’s go. I’m hungry.

What’s the first rule of Fight Club?

You do not talk about Fight Club.

Are you guys ready?

Fight!

That was all you can do?

Alright.

Nicky!

Nicky!

Tong!

Tong!

Tong!

I said to stop.

Tong!

Enough.

(And my stupid thoughts)

(ruined everything.)

If it didn’t rain, we would get another 2 more rounds.

You’re right.

Tong is that your girl?

Don’t be nosy get the hell up.

Go.

Have you been here for long?

I didn’t see you after my fight.

Did you see when I was knocked out?

Nicky was beating me up.

Then I fell back and blacked out.

Nicky was punching so hard.

- It was awesome. - Did you have a lot of fun?

It was, of course.

When you came to watch me, I was so excited.

I was so happy you came.

Why did you do something like this?

What’s wrong?

Answer me.

Why did you do that?

Why would you guys beat each other up?

The first rule of Fight Club is you do not talk about Fight Club.

What are you even saying?

Well…

Quit playing.

It’s Fight Club.

Haven’t you seen it?

It’s an awesome film.

Tong.

When will you grow up?

Why are you accusing me of that word again?

Because you keep acting like a child who wouldn’t grow up.

Why?

I just want to have fun.

Why would you put so much thought into it?

It’s no big deal.

You’re saying this because you’re just going to do it again, are you?

Right.

Because the others are doing it.

The others you’re talking about are a bunch of boys who wouldn’t grow up.

Grow up already, Tong.

Stop acting like a chil–

Fine.

I’m childish and immature.

It’s all because I’m childish that makes me so dumb as to like you.

Are you saying it’s foolish to like me?

Huh?

You fool.

Right, I’m a fool.

You’re so foolish, Tong.

I was foolish to love you.

You never understand anything.

I’ve never understood a damn thing.

(The cruelest thing about becoming an adult)

So foolish. (even though we’re the same age, )

(girls are more mature than boys.)

Try to understand me for once.

(So I started to believe that no boy can make a relationship with a girl his age work.)

Lin is that mad at you?

Huh?

You guys aren’t together yet?

Are you sure you’re not going to apologize to her?

Then I stand a chance.

(And when Bank heard the news, he rode his bike to Lin right away.)

(He rode from Bangkok to Songkhla,)

(hoping to make her see how ambitious he was.)

(Then he would confess to Lin.)

(Little did he know that Pao was also taking the Train from Chiang Mai to Lin.)

(For some reason, the train from Chiang Mai got to her first.)

I know that Tong is the right one for you.

You told me that you don’t like an immature boy.

But you know what?

No matter how childish Tong was,

you liked him.

I used to try,

try behaving the way Tong does.

But I couldn’t do it.

Why are you saying that to me now?

If I didn’t do anything, you guys would get back together eventually.

Give me a chance, Lin.

(When Bank saw Pao holding Lin’s hand, he couldn’t take it.)

(He went back to Bangkok right away.)

(Despite not having any sleep for 13 hours.)

(He took 13 hours to get back to Bangkok.)

(He rode 26 hours in total to take me somewhere.)

Tong, you b*stard.

(And he slammed my face.)

What was that for? (I didn’t know why he did that.)

Because you’re stupid.

(And we fought.)

(Without knowing what it was for.)

What the hell’s wrong with you?

(We still don’t know why we fought that day even until now.)

What the hell’s wrong with you?

Welcome, my friends. (Welkom, heartbroken people.)

You horrible friend.

Do you think Lin and Pao will last?

Tong.

Why would you follow me around?

I drove from Bangkok to Songkhla

and from Songkhla to Bangkok.

Don’t you feel sorry for me?

No.

Because you are a fool

I might be a fool

but I’m a fool because I love her.

Do you want some peas?I

I don’t want any peas, I’m heartbroken.

No?

You might be all broken inside

but my peas aren’t.

Don’t you want some?

It’s alright, it’s alright.

This one’s for you.

Console your friend.

I wish you the best.

Do you want some peas?

Do you want some peas?

I don’t want to be broken inside.

Tong!

(In the end,)

(we accepted Don’t invitation)

(and went back to our home to heal our broken hearts)

(I don’t think I’m the one who’s in a critical stage.)

This is rotten.

Damn it.

He tricked me into buying the peas.

Tong!

What the hell is wrong with you?

b*stard.

Eat the damn thing up.

You eat this damn thing up.

These peas.

All of them.

Damn it.

Are you the only one who’s heartbroken?

I’m also heartbroken.

The peas are rotten inside.

I want to go to Songkhla, Tong.

Why would you want to go there?

I want to see Lin.

Tong.

I want to go to Songkhla

Tong!

Go!

Go ahead.

Aren’t you going to try to stop me?

Why would I?

Go ahead if you want.

Welcome, my friends. (Welkom, heartbroken people.)

You horrible friend.

Are you rubbing salt on my wound?

I’m not.

But everyone knows about you too getting your hearts broken.

How did the others know?

Everyone in the town knows.

Damn it, did you leak the news?

I didn’t.

I just told Uncle Haeb.

Then he told everyone in the town.

That includes the story about Bank riding from Bangkok to Songkhla

and from Songkhla to Bangkok.

Everyone knows about it too.

My brothers.

Don’t be sad.

Getting your heart broken is normal.

Uncle Haeb said that boys around here have a way to heal.

You can heal a broken arm

but you can’t heal a broken heart.

Bank,

we don’t call your case a heartbreak case.

What do you call it, then?

Being stupid.

What do boys around here do when they’re heartbroken?

Do you know about “Saying Goodbye to Your Love in Sawakhalok”?

Alright.

(‘Wankhalok)

Cheers to Pao who stole our love.

That’s right.

And cheers for me who drove from Bangkok to Songkhla.

Cheers for you guys’ stupidity.

Yay!

Cheers for their stupidity.

The boys have grown up, Tao.

They get to have their heartbroken and turned down by a girl.

The pain makes you grow.

It makes you tougher.

Look at Tao and Toei.

Hey.

Tao, look at Toei. What’s up with him?

Toei.

I feel the ache.

Headache?

The ache to use to the toilet.

Can I just take a leak here?

No problem.

What’s going to be so bad about leaking on a computer?

You even took a dump on my barber chair yesterday.

Don’t encourage him!

I’m opening my shop tomorrow.

Dong.

Looking at the boys reminds me of when we were young

when the four of us fell for the same girl and got our hearts broken at the same time.

That’s right.

And that girl has a daughter.

And her daughter broke my son’s heart.

Can you not mention that woman right now?

I miss Ping.

You idiot.

Why would you mention Ping?

Oh, my Ping.

I was Ping’s.

My Ping.

Ping!

Stop!

My Ping!

(On that day, I came to realize that)

(whether we are disappointed or heartbroken, drinking doesn’t help.)

(It was just a drink that made your personality change.)

I told you.

Are you alright?

Of course I am.

Why didn’t you invite Mai?

You’re asking a stupid question again.

What?

How?

If we invite Mai then how would Pao feel?

He would be the only one uninvited.

Screw him.

He got there before me.

Hey.

He’s our friend.

Don’t be vengeful of a friend.

Calm down.

Do you think

Lin and Pao would last?

I don’t know.

A part of me doesn’t want them to be happy

but another part of me

doesn’t want Lin to be sad.

Do you think Lin really likes Pao?

No way.

Then why would Lin go out with Pao?

Because Pao is mature.

Lin doesn’t like someone childish like us.

Is that all it takes for one to be in a relationship?

Doesn’t it have to do with feelings of like or not like?

It’s all about maturity?

Really?

The worst earthquake in the history of Thailand hit the country followed by a huge wave hitting the coasts

including Phuket,

What’s going on?

Phang Gna

and Krabi…

A giant wave.

They’re covering the news about it now, you should join us.

How was it?

Can you contact Lin?

I can’t, Mom.

Lin’s going to be fine.

Lin is great.

Aren’t you worried?

She was your first love.

Hello, Lin?

How are you doing?

I heard you’re doing an internship in Ranong.

I just watched the news and…

how is Ranong?

Are you in Ranong right now?

Are you alright?

(After graduating from university,)

(meeting your high school friends just means turning into boys yet again.)

Uncle Toei!

What is it, homeboy?

Tong has graduated from university.

With a first-class honor as well.

Congrat-ulation.

f*ck you!