01x05 - Sleepless in LazyTown

[bunniefuu]

Almost 8:08. Time for bed.
I have to get my sleep.

Ah! A good night's sleep will
give me the energy I need tomorrow.

[Sighs]

♪ Welcome to LazyTown,
a place where you want to stay

♪ You'll meet Robbie
with his rotten plan

♪ And Sportacus saving the day

♪ Stephanie is new in town

♪ And soon she and Ziggy are friends

♪ With Pixel, Stingy and Trixie too

♪ They're gonna have a blast together

♪ Go, go, go, get up, LazyTown

♪ It's the start of a brand-new day

♪ Things are upside down
here in LazyTown

♪ Adventure's just a moment away. ♪

Where is he? He's on my side.
Get over there!

Whoa! Whoa! Whoa! This way!

[Snoring]

Am I asleep yet?

Hello.

Ahh! [Sobs]

I have to go to sleep!

[Rooster crows]

Yeah. Uh... Uh...

Uh? Oh. Uh...

I'm supposed to meet the guys
for a baseball game!

Uh, just one more game.
Just one more game.

Yeah! Uh. Uh-huh.

[Sighs]

[Snores]

[Buzzing]

[Buzzing continues]

[Buzzing]

[Buzzing stops]
Ha!

[Buzzing]

Ow! [Grumbles]

[Buzzing]

[Buzzing continues]

[Boing!]
[Buzzing stops]

Ha-ha!

Whoo!

[Snores]

I don't know where Pixels is
but we can play.

OK.

You're pitcher. Stand on the mound.

Over there?
Yeah.

OK.

Ziggy.
Yeah.

Turn around.
Huh?

We're over here.
There you are.

There you are. [Laughs]
Yeah, I'm ready!

It's easy, Sportacus.
Throw ball so I don't hit it.

I try to hit it as far as I can.
I'll try.

Haul back and really give it the gas.
We'll see how far I can hit the ball.

OK.

Haul back and gas! Right.

Wow!

I got it! I got it!

Oh!
Ziggy, you missed the ball.

Ahh!

Fantastic hit, Stephanie!

Oh, hey.
Sorry I'm late.

Uh... Uh...

Where's my mask?
Pixel, you're wearing it.

Oh, OK. [Sighs]

I'm ready.
Try it again, Sportacus.

Right.

Whoops! Is he OK?

Pixel! Are you OK?
Pixel!

Oh, I was just resting my eyes.

Pixel, you are up all night playing
video games, weren't you?

Mm-hm.

Sportacus, don't you go to bed
at 8:08?

Yep. You wanna know why?

Oh, yeah.
It's my secret energy source.

Huh?

Sleeping.

Ah-ha!
Oh.

That's the secret to my energy.

When I get enough sleep,
I can even learn...

[Gasps]
Wow!

..whole new sports.

ALL: Wow!

So, he gets his energy
from sleeping.

Well, then I'll just make sure
he doesn't sleep. [Laughs]

Hey, wait. I'll be right back.

[Grunts]

[Inhales deeply]

D'oh! [Screams]

Ahh!

I meant to do that.

That too.

Oh! [Blows whistle]

Ah, something noisy! [Laughs]

Ooh! Divu! Divu! Divu!

[Dolphin squeaks loudly]
Arggh!

Oh, something more noisy! [Laughs]

Hmm...

[Evil laughter]

[Laughs]

Something even more noisy! [Laughs]

[Laughter continues]

Quiet!
[Laughter stops]

Ah! I have to keep Sportacus
from sleeping.

Oh! [Sniffs]

Mm-mm!

Let's see how much energy
Sportacus has

when this noisy ball
keeps him up all night!

[Laughs evilly]

Wow! Look!

STEPHANIE: What is that?

Ahh! [Grunts]

Arggh! Ah.

[Sighs]

Hey, guys, check this out.

I call it my Remote-Controlly 6000.
What do you think of that, huh?

Wow!

I just program it
for softball and...

Yep, it can make me play
whether I'm awake or asleep.

[Buttons beep]

Wow!

Ooh!
Pitch one in.

OK.
OK!

Are you ready?

Yeah.
Yeah.

[Snores]

Oh.
[Gasps]

[Continues snoring]

[Boing!]

Oh, she's out again!
[Sighs]

Maybe you should be catcher,
Sportacus. I'll pitch.

Yeah!
But then who would hit?

Me! Me! [Laughs]
Me, me, me, me, me.

You, Robbie Rotten?

Uh-huh.
You don't like sports.

Or even moving very much.

I move all the time!

I can even hit the ball
farther than anyone here.

Care to try me?

Well, I just learned today.
Stephanie would be better.

Yeah!
Yeah, OK.

Nope. You. [Laughs]

Now, whoever hits it furthest, wins!

And to make it more interesting,

if I win, you leave town forever.
[Both gasp]

The usual, right?

[Laughs]

And now I need someone
to pitch to me.

[Snores]
Ah! [Gasps] Perfect.

Perfect! Ha-ha! Perfect!

[Laughs]
You want Pixel to pitch?

See you in two days,
bright and early.

Let's say 3:00 in the afternoon.

[Laughs]
What?!

Early? Three o'clock?

And don't forget your ball.

[Laughs]
Hey? Thank you.

Don't worry, Sportacus.
We'll all help you practise.

Yeah, and we'll get
a lot of sleeping energy too.


Yes!

[Sighs]

[Gasps] Oh!

Wow! [Laughs]

[Sighs]

[Gasps] Baseball. Yeah.

Batter up!


[Laughs evilly]

Sportacus is going to sleep.

Time for my noisy ball
to wake him up.

[Laughs]

[Ball chatters]

Must have been a dream. [Yawns]

[Ball chatters]

[Ball chatters]

Hmm...

[Ball chatters]

[Rooster crows]

Sportacus is never late.

I mean, he's a superhero.

How could he save people
if he were late?

[Sighs]

Sportacus!

Sportacus!
Wait, Ziggy. I have an idea.

Oh.

I'll stay right here.

[Sighs]

I've got mail?

[Yawns]

What time is it?

[Yawns]

Do you think he's at home?
I wonder if he got my letter.

Yeah.
It's him!

Oh, Spartacus!
[Snores]

[Yells] Sportacus!

Whoa!
Whoa! I got your letter.

Are you OK, Sportacus?

I'm fine.

It's like he didn't
get enough sleep last night.

[Yawns]

I'm sorry.

Pillow!

Wow!
[Yawns]

We have to wake him up!
Yeah, we have to.

Sportacus!
Sportacus!

[Laughs]
[Alarm clock rings]

[Plays drum]

[Clashes cymbals]
[Beats drum]

[Blows saxophone]

Oh, this is never gonna work!

[Sighs]

OK, plan B.

Huh?
We need help.

Oh, we sure do.

Yeah, but... [Gasps]

Let's call Sportacus! [Laughs]
He always helps.

Hey!

He's the one we need help with.

Oh, right.

Who do we call then?

Remember the Remote-Controlly 6000?

Uh... [Gasps]
BOTH: Pixel!

Oh, hurry!

[Snores]

[Exclaims] Game over!

You were up all night playing
video games again, weren't you?!

No, no. I was practising. Look.

No time. You got
your Remote-Controlly 6000?

Sure, yeah, I'll get it
right after a few more snores.

No! No time!
No! Wake up! Quick!

Wake up! Come on.
We've gotta go! Go!

[Laughs]

One, two, three!

One more night and Sportacus will be
so tired from my noisy ball...

[Laughs]

..that he won't know
his bat from his glove.

[Laughs evilly]

OK, Pixel.

[Snores]
Oh, he's asleep again!

Pixel!
Pixel!

Pixel, wake up!

Well, I can do this.
[Button beeps]

Yeah! Ha-ha!

OK. Uh... Wait a minute.

Ahh! No, Ziggy, Ziggy.

Oh, gee! Ahh! No.
I don't know about that!

Is that OK?

Uh, no! Just... You don't know...
You have to turn it off!

Ziggy.

Pixel!
Pixel!

Uh, yeah.

Here.
[Button beeps]

You had the amplitude
up a little high.

[Speaks indistinctly]
Oh, that's nice. Yeah. Good.

Whoa! Pixel!
Pixel! Pixel, do something!

Oh, he's out of control!
He's not stopping!

No! No!
Careful!

Do something! Ahh!
He's gonna hit it!

I can't watch!
Make it stop!

Make it stop! Pixel! Ahh!
Pixel!

[Button beeps]
That was close!

Pixel, you really need
to get some sleep tonight.

We're counting on you
if Sportacus is out again.

I will. Honest.

Do you promise?

I promise on my Mega Pixel 6000.
OK.

Just one more.
I can get one more power-up.

Where is it?! There it is.

Gotta get it.
Over there! Over there!

Yeah! Alright!

This is the highest score ever!

If I don't sleep,
I'll be tired and can't pitch.

But someone else can pitch, right?

Oh. But I was chosen.

I'd let Sportacus down.

OK, OK.

You're right.

Video games are good
but friends are better.

And my friend Sportacus
needs me to go to bed. Now.

Computer, lights out.

[Ball chatters]

[Ball chatters]

So this is making all the noise.

[Ball chatters]
Ha!

[Rooster crows]

Man, I am ready for the day.

Bring it on! [Laughs]

♪ Wake up, wake up

♪ It's a great big beautiful day

♪ Wake up, wake up

♪ It's a day to go out and play

♪ And smile to the world

♪ Open your eyes, jump out of bed

♪ You just wake up
♪ Wake up

♪ Wake up
♪ Wake up

♪ Get up, sleepy heads

♪ Don't stay in bed

♪ There's a lot to do and see

♪ Just come along with me

♪ You know it's true

♪ You'll dance, you'll sing,
and clap your hands

♪ Run and jump with all your friends

♪ You just wake up, wake up

♪ It's a great big beautiful day

♪ Wake up, wake up

♪ It's a day to go out and play

♪ And smile to the world

♪ Open your eyes, jump out of bed

♪ You just wake up

♪ Wake up

♪ No-one ever knows
what the day will bring

♪ Just face it with a smile

♪ And sing

♪ Ooh

♪ Don't you know we're gonna
♪ Wake up

♪ Wake up
It's another beautiful day

♪ Wake up, wake up

♪ It's a day to go out and play

♪ And smile to the world

♪ Open your eyes, jump out of bed
You just wake up

♪ Wake up

♪ Wake up! ♪

Pixel, you got a good night's sleep.

And, boy, do I feel charged.

I could strike at the world!

[Gasps] But I don't have to.

You're awake too!

I bet you could hit the ball
a mile farther than Robbie.

Speaking of Robbie,
I found this in the airship.

[Gasps] Robbie Rotten?! Arggh!

What can we do?
Well, I have a plan.

[Whispers] Yeah?
Yeah. Uh, good idea.

Let's go.
OK, let's go.

Kids are coming.
I'm gonna lie on the bench.

Great idea. Hurry up!
Pillow!

Hi, Pixel!
Wow!

You're awake!

That's really great.

[Gasps] Look!

Oh, no! Sportacus!

He's asleep again!

What are we gonna do?
Robbie will be here any second.

Oh!
Oh, something will come up.

Play ball!
[Gasps] Robbie!

Hello. Oh, someone didn't
get his beauty sleep last night.

[Laughs]
Oh!

Everybody, let's play ball.

Yeah? Come on. Play ball.

Yeah, yeah. Come on.
Don't just stand there.

Ha-ha! Play ball!

I'm ready. Pitch the ball, Poodle.

That's Pixel!
Oh, whatever. [Laughs]

Play ball.
[Grumbles]

Strike one!
What?!

What? No! You didn't wait
until I was ready!

Mm-mm-mm.
Arggh! You...

[Laughs] OK. Pitch away.

[Grunts]

Strike two!
[All cheer]

You'll be out if you
don't hit it this time.

This isn't working out
like I planned.

OK, go ahead, make my pitch.

You can do it!
You can do it, Pixel!

[Grunts]

It's right there.

Ahh!

One, two, three. [Laughs] Ouch!
Oh, boy.

He will never hit the ball
farther than that.

Your turn, Sport-a-snore!

Look alive!

What's he doing?

[Laughs]

Whoa! Whoopsie!

Oh, no!
Oh, no!

Oh, Robbie.

Don't forget this.

Thank you.

I won't.

[Babbles]
[Snores]

Strike one.

Stee-rike one!

Sportacus! Wake up!

[Laughs]

Please! Oh...

Oh!
Strike two.

Stee-rike two! [Laughs]

Sportacus! Sportacus, wake up!

Robbie will win and
Sportacus will have to leave!

La, la-la, la-la!

This is too easy! [Laughs] Ouch.

[Gasps] Yeah!

Sporty, Sporty, Sporty!

[Gasps]
He's up!

Yay!

Look at that ball go!

Ha-ha!

That was great!
Yay!

Arggh!
[Laughs]

Yeah!

[All continue cheering]

We did it!
We sure did!

With Pixel's help.
Right.

All I did was get some sleep.

Sleeping is everything.
That's true!

Let's play ball!
[All cheer]

♪ Bing, bang, digga-wigga dong

♪ Funny words I sing
when I am dancing

♪ Bing, bang, digga-wigga dong

♪ Silly words
than can mean anything... ♪

Yeah!
Good job! OK! [Laughs]

♪ Get on up, it's time to dance, yeah

♪ It's so much fun
being up on our feet

♪ So we go up, up, do the jump

♪ Move around
and clap your hands together

♪ Down, down, turn around

♪ Having fun
is what it's all about. ♪

[Snores]
[Ball chatters]

Nooooo!