03x09 - The First Day of Summer

[bunniefuu]

[Sighs] Summer is here.

COMPUTER: You're right,
first day of summer.

Ah-ha!

Door!
Door opening.

Board!

I'm ready for the beach.

♪ Welcome to LazyTown,
it's the start of a brand-new day

♪ Things are upside down
here in LazyTown

♪ Adventure's just a moment away. ♪

Good morning, LazyTown!

It's the first day of summer,
you know what that means.

The beach opens today!
So let's get ready.

Don't forget the floaters, buckets
and shovels, sunscreen

and last but not least,
to have fun, fun, fun on the beach!

[Hits music button]
Yeah.

RADIO: ♪ Fun, fun, fun,
fun in the sun

♪ Fun, fun, fun... ♪
[Gasps]

I love this song!

[Knock at door]
Stephanie.

Ah, good morning, Stephanie.

I thought I heard music.

And happy
first day of summer to you.

I made you a special
summer breakfast.

Ooh, wow!

Thanks, Uncle Milford.
You're welcome, Stephanie.

I'm so excited for today's
summer beach party.

Oh, yes, everyone's going
to be there.

Suncream and little
pocket handkerchief.

There we go, ready to go.

Oh, where is a strong man
when you need one?

Milford!

Oh, Milford!

Gotta go! Bye-bye!

Bye, Uncle Milford!
Coming, Miss Busybody!

[Hums]

Milford, oh, could you please
take my luggage?

Oh, certainly, Miss Busybody.

Oh, I see you're travelling light.

Oh, no, Milford, all of it.
[Gasps]

Be prepared -
that's what I always say.

I do not want to miss anything
on our day at the beach.

Day?! Looks like you're packing
for a whole month!

Milford, you're so funny.

RADIO ♪ Fun, fun, fun
Fun in the sun

♪ Fun, fun, fun
Fun in the sun... ♪

Why is a terribly happy song
playing on my radio?

[Gasps] I had a nightmare.

[Gasps] I dreamt I was swimming.

Ugh!

And those annoying kids of LazyTown

were all running around having fun!

[Gasps] What?

What's going on?

RADIO: You're listening
to Radio LazyTown.

On the first day of summer,
here's another summer song

for all of you.

[Turns off radio]

First day of summer!

That means those little brats will
be playing outside all day long.

Well, guys, I think we're all ready
to go to the beach.

Great! I'm wearing
my waterproof swim trunks!

Oh! Milford, hurry up!

It's not as if you've got
anything heavy to carry.

Come on, come on, come on!

Coming, Miss Busybody.

Every summer is the same.

Sunshine, flowers, happy children.

I'm sure they're out there right now

planning their terrible parties
and annoying games.

I wish...

No, I WISH

that everyone in LazyTown

would disappear FOREVER!

[Silence]

But...

..I can't hear them playing.

Where are they?

There's no-one there.

Did my wish come true?

No, that can't be.

Nothing I do ever works.

But why are they so quiet, then?

I have to go out there and see
what's going on.

OK, I have the ball.
Are we ready to play the game?

We almost got this net up.
Must be in here...

It's not this ball,
must be another ball somewhere.

Has she lost something?
She has more stuff than I do.

Here it is!

Oh, now this reminds me
of my days as a player

for the LazyTown volleyball team.

I didn't know that.

In fact, I will show you my spike.

Oh, yeah!
Great!

Wow!

Watch out!

Someone's in trouble.

Door!
COMPUTER: Door opening.

Sport glider!

Oh, oh, oh!
It's headed for the mayor!

Oh, no...

It's falling!

I can't watch!

Hello.

Sportacus!
Sportacus!

ALL: Yay!

That was a close one.

Are you OK, Mayor?
Thank you, Sportacus.

You're welcome.

[All cheer]

Guys, what are you doing?

We're playing volleyball.
ALL: Yeah!

Really?
You should play with us.

Yeah, come on!
I love volleyball!

Are you ready?
ALL: Yes!

And let's go!

There's nobody here.

What?

Whoa...

Where is everybody?

Wait a minute...

I wish that everyone in LazyTown
would disappear...

Ah...

I can't believe it.

My wish came true.

They have all disappeared!

Yahoo!

Whoo-hoo-hoo!

This is so much fun!

♪ Summer is the season

♪ Let's go play in the sun

♪ Everybody's smiling

♪ Jump around and have fun

♪ Cruising on the ocean

♪ Make a castle out of sand

♪ Cherish every moment

♪ Laughing with your friends

BOYS: ♪ Fun, fun, fun
GIRLS: ♪ In the sun

♪ Go to the beach now, jump and run

♪ Fun, fun, fun
♪ You're feeling fine

♪ Life is good in the summertime

ALL: ♪ Pa-pa-pa, pa-pa-pa-da-pa-da

♪ Pa-pa-pa, pa-pa-pa-da-pa-da

♪ Pa-pa-pa,
pa-pa-pa-da-pa-da

♪ Give your friends a present

♪ Something you create

♪ Another taste of summer

♪ Sweet as lemonade

♪ Life is really easy

♪ Chilling in the shade

♪ Fun, fun, fun
♪ In the sun

♪ Go to the beach now, jump and run

♪ Fun, fun, fun
♪ You're feeling fine

♪ Life is good in the summertime. ♪

Let's do the moves together.

Underwater!

Do the waves!

Grow your arms.

Now swim!

Here we go!

♪ Pa-pa-pa, pa-pa-pa-da-pa-da ♪
Go, Stephanie!

♪ Pa-pa-pa, pa-pa-pa-da-pa-da
♪ Summertime

♪ Pa-pa-pa, pa-pa-pa-da-pa-da

♪ Pa-pa-pa, pa-pa-pa-da-pa-da
♪ Summertime

♪ Pa-pa-pa, pa-pa-pa-da-pa-da

♪ Pa-pa-pa, pa-pa-pa-da-pa-da
♪ Summertime

♪ Pa-pa-pa, pa-pa-pa-da-pa-da

♪ Pa-pa-pa, pa-pa-pa-da-pa-da. ♪

Look, Mum, I'm the mayor now.

You keep this for me.

Thank you.

What, LazyTown rules?

Ah. Let's change them.

One, two, three. Testing, testing.

Hmm, it works.

No-one has to go to school
ever again.

[Laughs]

And you can all sleep till... noon.

And you can all eat cake.

And I'm the best mayor ever.

ECHO: Ever... Ever... Ever...

[Cheering and applause]

[Silence]

Time to make some new rules.

Ah, playgrounds.

What do the rules say
about playgrounds?

Ah, rule number one.

'Everybody should always be happy
at the playground.'

Nah. No, not working.

'Everybody should always be lazy
at the playground.'

Much better.

Ah...

Ah, OK!

No more running.

No more playing on the grass.

And no more superheroes.

And now you must all
follow my rules!

Yee-hoo! [Laughs]

Go, Stingy!
Over here!

So much fun!
Wonderful!

Ah... [Gasps]

Ice-cream.

What a beautiful idea.

It's disguise time.

Ha-ha! Hi!

So what can I do for you,
you incredibly handsome person?

Thank you.

I'd like an ice-cream
about this high.

OK, coming right up.

Wow...

What do I owe you?
Nothing. It's for free.

[Gasps] Free?!

Hey! Robbie Rotten!

Who did you expect? Sportaflop?

[Laughs]

Well, what to do next?

Ah! I know.

Set up a trap for Sportaloon.

[Laughs evilly]

Whee! [Laughs]

Perfect!

The trap is set.

What?

No-one's coming?

I'm... all alone.

Yay!
Yeah!

Ah, perfect!

Hello, cookie boy!

Now I'm not alone anymore.
Let's play.

Ah-ha!

Oh, hello! I'm Sportafloppy Slop.

[As Sportacus] Someone's in trouble!

I've got to fall into a hole!

[Laughs]

OK, you sit right here.

Welcome to Robbie Rotten Town!

[Laughs triumphantly]

And here are some of my new rules.

You, no more flippety flip.

And you, no more of your rules!

From now on, you all have to follow
MY rules.

And you, no more dancing
and singing.

And being happy.

Ah, this is perfect!

Just how I want it to be.
Peace and quiet.

[Sighs]

[Silence]

No more flippety flip.

No more singing.

And no more dancing.

I thought I would never say this.

But I really, really...

..miss those guys.

I do.

It's so great that we're all here
together.

This is no fun.

No-one to make fun of,
no-one to tease,

no-one to do anything with.

[Buzzing]

What are you doing, fly? Go away!
Leave me alone!

Ah! No.

No! Don't leave me alone.

Please, come back!

[Buzzing]

Hello, little fly.

Hello, my little friend.

We're going to have
so much fun together, buddy.

Ah, you and I, we don't need them.

No.

[Laughs]

Come on, let's have fun! [Laughs]

[Imitates horse]

Your turn.

No, no...

[Gasps] What?! Checkmate?

No! You can't win!

You're just a bug!

[Angry buzzing]

What? No, no, no, no, I'm sorry.

I'm sorry!

Come on, I didn't mean it.

I didn't mean it.

I know, you're a beautiful fly.
I'm sorry.

Let's play another game, huh?

[Buzzing]
No!

Come back! Please!

You, you'll be the mayor
of this town.

Yeah, we'll call it Fly Town!

Please!

Come back! Come back!

I'm sorry! Wait!

I'm so sorry!

Whoa!
ECHO: Whoa...

Hello!
ECHO: Hello... Hello...

This is high!

Someone's in trouble.
Who's in trouble?

Everybody's here.
Yeah.

Everyone except for Robbie.

It must be him. I've got to go.

What should we do?
We should go too!

Yeah, good idea. Let's go!

Come on!

[Buzzing]
Oh!

Hello there, little buddy.

You came back.

What are you doing?

Ah!

No, no, no, you have to get off me.

You're too heavy. I'm falling.

Aah...

What?

Robbie, grab!

What's going on?

Are you OK?

I don't think it's wise for all
of you to leave without telling me.

We were just at the beach.

Yeah, we were.

Next time,
will you please leave a note?

Oh, Robbie, we kind of missed you.

Yes, we did.

I missed you too.

You missed us?
Yes.

Hey, why don't we do something fun
together, huh?

Yeah, what can we do?

Well, there's always
the Bing Bang song.

Yes!
Yeah! The Bing Bang song!

Can I sing it?
Of course you can.

Yes! Let's do it!

♪ Bing, bang, digga-wigga dong

♪ Funny words I sing
when I am dancing

♪ Bing, bang, digga-wigga dong

♪ Silly words
than can mean anything

♪ Get on up, it's time to dance, yeah

♪ It's so much fun
being up on our feet

♪ So we go up, up, do the jump

♪ Move around
and clap your hands together

♪ Down, down, turn around

♪ Having fun
is what it's all about. ♪

Yeah! Alright!

[Laughs] This was so much fun!

[Buzzing]

It's the fly!

Oh, you came back for me.

But... But... But...

There's nothing there.

It's his friend.

[Gasps]
Mm-hm.

So Robbie has
an imaginary friend too?

[Buzzing]

Oh, I'm sorry.

Here you go.

Goodnight.

Don't let the bad bugs bite.

Comfy?