09x04 - Dödläge

[bunniefuu]

Hey!

What the hell?

You idiot!

Chris? You're bleeding

What happened?

I'm OK. I'm OK

Now, my friends

Say hello to...

...your nfew buddies

Chris?

sh*t... What the f*ck?

Christ, what...

You're bleeding

-How did you get in?
-I still have a key

-What happened?
-§®me nutjob jumped on me

Knew my name
-OK...

-Why? What did he want?
-No idea

Listen

-You can't just let yourself in, Nina
-You didn't answer the door

Well, I wasn't in

So, what's it like to be out? Feels good, right?

-They survived while you were inside?
-The lady next door fed them

Want some food? Yes?

Let's see...

Here you go

Come on, hurry up!

Chris?

Hello?

Are you in? Chris?

MAJ SJOWALL and PER WAHLOOS

It's the sixth m*rder here this year, and only one has been solved

What will it take for law enforcement to take the matter seriously?

Crime is rampant in the area

Shootings, gangland killings, young people...

Well, well.
Here they are, the detectives

Hello. Eva Kremer, Eye on Crime

Why is the crime-solving rate by police...

...so alarmingly low in this area?

How did she get here before us?

I guess she's good at her job. Tells it how it is

She's got a point, that's all I'm saying

What's the point in spilling the details of a case?

-People talk to her
-What use is that to us?

-That's not my point
-If it... Hi

Hello. Take a look at this

Recognise him?

-Holy sh*t, that's...
-Of course his face is badly injured

But all indications are that it's him

-Who is he?
-Chris Simic. It's his flat

Simic...

-Who?
-The Balsta robbery

-That's it! Ten years ago, right?
-Yes, about that

He suffered a very violent as*ault and died from a cut throat

We found the knife

No forced entry, so he let the k*ller in

He put up one hell of a fight, so someone must've heard something

His fish must've seen the whole thing

Right, bag them up for questioning

In separate bags, so they don't cook up a story

-Sorry?
-Fish bags...

Right. Thanks

OK, so aside from walking the dog you were at home all night?

-Didn't hear anything?
-No

These walls seem...pretty thin

guess

Cute pooch

-But you became suspicious?
-Yes. I saw that his door was open

-You knew Chris well?
-No

But you knew he'd just been released from prison?

Yes, I knew.
I've been taking care of his fish

OK, so you have a spare key for his flat?

Will I get protection?

-Will you stay?
-What for?

n case the K*llers return

Empanadas?

Yes, people around here never seem to see or hear a thing

-Hello, may I ask a few questions?
-Sorry, no

The victim's name was Chris Simic, right? No?

Perhaps you might comment on police corruption then?

The former head of SAPO was linked to organised crime

And who exposed him?
You and your busybody followers?

-What's that supposed to mean
-Just let us do our job

-You're only getting in the way -Oh really?

So the media's to blame for police failing to stop g*ng crime?

Is that what you're saying?

Do your bloody job!

Mum, I said no curtains

Come on, this place still looks like you've just moved in

And that table? It belongs in a skip

And that tafele? It belongs in a skip

This here is pure quality, hasn't aged a day since I bought it

In 1972? That table's older than I am

Still solid. Just like you, Mum

-Well, fiJnctional, anyway
-Like me?

-Well, functional, anyway
-Like me?

I'll get the last few things

POLICEMAN SHOT

-He weiift ctenge his mind, will he?
-I doubt it

-He won't change his mind, will he?
-I doubt it

Right... Is that everything?

-You OK, Grandad?
-Sure, I'm all right

-Hello
-Hi

-Trine. My mum, Inqer
-Hello

-Trine. Hi
-You've met Grandad

-Hello
-Briefly. I've heard a lot about you

-His great inspiration
-I'm flattered

-Well, is he learning the ropes?
-You know...

Don't get too full of yourself now, but he's definitely police material

Great

-We'd better get back
-Sure

-Bye-bye
-Take care

You coming, Dad?

-...to g*ng crime?
-And who exposed him? You?

What's that supposed to mean?

So the media's to blame...

This guy looks an awful lot like you

-What...
-Watch it!

What the hell

Right, everyone, this is Chris Simic

Several previous convictions

Served six months for as*ault...

...and prior to that a three-year sentence...

...for the Balsta robbery, which I'm sure you've heard of

It made headlines at the time, almost ten years ago

They robbed a cash transport van, set fire to a bunch of cars

Chris was the driver and unarmed, while the other three men...

...led by Ingemar Bjdrkegren...

...all received lengthy prison sentences

The loot, close to eight million, was never recovered

All involved have since passed away, Chris was the last one

-So Chris was rich?
-No

According to Eva Kremer's rocket scientist friends...

...on Flashback, the cash was never split...

...so rumour has it it's hidden somewhere

Ingemar died in prison six months ago under suspicious circumstances

Taking his secret to the grave

It's a plausible motive, robbery m*rder

Both served time in Norrtalje prison. Isn't that where your brother...

Yes

Might be worth paying him a visit?

Find out if...
Well, if he's heard anything

Chris had prior convictions and figured in sex trafficking cases

No parents or siblings in the country...

..although he was married for two years

Oskar and Jenny, bring in his ex-wife

-Sure
-We'll go and see your brother

-Central guard station
-Josef Eriksson. For Tobias Eriksson

-You brought company today?
-Alex Beijer

-No ping-pong today, then ?
-No

So you're his boss?
-Correct

-Did you know...
-Is he any good?

-Did you know Chris...
-One of the best

-Chris Simic?
-You- two f*cking?

All right, you can go

Take those g*ons, so we can hear ourselves think

b*stard cops!

-Did you know Simic?
-Chris? What about him?

He's dead. Well?

Ni®e of him to visit his brother, eh? But Tm jfT§t some prison info channel

No, I didn't know him

But I'm guessing he didn't die of a heart attack

-Ever talk to him?
-Does "pass the ketchup" count?

-He never mentioned the Balsta heist?
-No

-What about Ingemar Bjorkegren?
-"Ingemar"... Ingo?

-You knew him?
-No

Rumour has it he hid the loot all these years

-Di,d he?
-So I'm told

-Him and Chris buddies?
-Sure

Reckon Ingemar let Chris in on where the money was?

I didn't know them. Hbw did he die?

-Slashed throat
-Who did it?

Don't know

-Took a kitchen knife and...
-OK, I think we're done here

-Better let the boss handle it, eh?
-Yes

Josef?

Listen

I need a favour

I get that the timing's bad, but...

What?

'm on day release tomorrow

They need an address

Mind if I give yours?

Well... I'd better ask my boss

-No problem
-Really?

You bet

-OK. Talk later
-Sure

How about a round of ping-pong? All three of us?

-Thanks
-You're welcome

I'm so pleased you've heard of me

Sure. You're the only one brave enough to tell the truth...

...about what's going on out here

You know, I've been meaning to donate some money

But you know how it is. Money's tight

Don't worry about that

But perhaps I could ask you some questions?

-About what you saw?
-I've already talked to the police

But I know you don't trust them

Isn't that right?

They don't exactly seem to care much about what's going on here. Right?



Here

-What?
-Nothing, it's just...

What? I told you
I'd make a policeman out of you

Dispatch calling all available units. Over

31-91-80 responding

Stockholm Homicide want a person brought in for questioning

Can you do it?

We can indeed

Name and address? Over

Nina Fehre. F-e-h-r-e.
Ex-wife of the Bredang victim

-I'll send you the address
-Copy that. We're on our way

31-91-80. Over and out

So you saw what happened?

I don t know

I heard it. A bang

Him screaming...

I looked through the peephole, too scared to go out

No...

-I didn't see anything
-Ana...

Listen to me. You can trust me

You know that

swear

-I swear
-Yes... I saw them

Them?

This stays between us, right?

A dark-skinned man and Chris' ex. She looked terrified

guess he must have seen me, because he...

I guess he must have seen me, because he...

What if he comes back?

-Hi
-Hello

Are you Nina Fehre?
-Yes

Our detectives would like a word n relation to a m*rder investigation

OK... I don't know anything

Sure, we just need some information

Would you mind coming with us?



-We'll wait while you get dressed
-OK

-Anyone else in the flat?
-No

-She didn't ask who it was
-Huh?

Who'd been m*rder*d. She didn't ask. Odd, don't you think?

Nina?

Are you dressed?

We have an officer down and one missing.

-What?
-We don't know what happened

-/ believe you sent them
-That's right. Thanks

There was an incident at the ex's flat

-What happened?
-Not sure

Oskar and Jenny, did you send a patrol car...

...to pick up Simic's ex-wife?

Yes. Why, is something wrong?

Yes, it appears so.
I'll go over to the hospital

-Hospital?
-Was someone hurt?

Yes

-I'll go with Alex
-Good

We'll head over to the flart

-Any news?
-No

Homicide? Why are you guys here?

We sent the patrol car

-Is she able to talk?
-No, she's had emergency surgery

She received a blow to the head

-What's the matter?
-Wha... What's her name?

Her ID said...

...Trine Horsdal

GRANDAD

Ayda, make sure everyone's up to date

Good, see you shortly

-I'll call you the moment...
-I'm going with you

eed to know what happe

It's... It's Vilhelm, Alex!

You'd better take care of Inger right now, Martin

But...

I'll just let the front desk know

'm taking her for a,n X-ray
-OK

Dad?

What's the matter?

Is something wrong?

Tell me!

What about there? Karlberg junction

What are we even Io5k-i'r|g for?

-Any cameras closer to the flat?
-No, doesn't look like it

-f*ck. And the printout?
-I'm working on it

Come on...

-Are Oskar and Jenny back?
-Not yet

They're going door to door. Forensics is on site

Good

OK, so this is Nina Fehre, Chris Simic's ex-wife

I doubt she single-handedly overpowered two police officers

-Someone else must've been in there
-Ayda, get this out to all units



We mustn't jump to conclusions

Why don't you go home?

Get a taxi and

I need to keep looking for him. It's my duty as...

Yes, it is. It's your bloody fault he became a policeman

-Inger, he chose this
-As if he really had a choice!

He's idolised you his entire life

Not knowing the reality of it

All the sleepless nights I spent worrying

Damn you. Damn you, Dad

Inger, please...

I've had a witness come forward...

...and describe a potential suspect spotted at the crime scene

A dark-skinned man, aged 25-30...

...who appears to have been with the victim's ex-wife

It now seems an incident is unfolding...

Bloody great...

...at her place of residence, which is surrounded by police

How the hell is she one step ahead of us?

I guess the lady next door regained her hearing

-But you spoke to her, right?
-Yes

-And?
-Mostly Oskar, but...

OK, it seems Nina Fehre was there with an unknown man

Let's issue a warrant for his arrest, in relation to both crimes

Ayda, I want you to...

...do whatever it is you do

-Blood was found in the flat, riqht?
-Yes

Any leads on that? DNA?

Anything that gets us this guy's name?

I'll talk to Forensics

I've requested her phone records. Who knows, we might find him that way

I've requested her phone records.
Who knows, we might find hium that way

-...and find out some other way
-Exactly. I'll talk to Alex

Oskar? Jenny?

-Martin, what...
-Not you, too. What did you find?

The woman who phoned the ambulance didn't see anything

A neighbour, however, saw Nina Fehre and an unidentified male...

...get into a green car

-What car? Who drove it? Make?
-There's more

They bundled something into the boot

Possibly...

...a body

Where was the car parked?

Over there, in a private parking space

Find out who rents it

And get the tenants' number plates, see if any match a green car

I'll talk to the neighbour



-So it's "GOV 443"
-Exactly

-Alex!
-Nina owns a green Nissan Primera

Her phone signal was just picked up in Grdndal

-Her car was caught on camera nearby
-Right, let's roll

Attention all units, we have a possible hostage situation

Give me their last known position

500 metres south of... Where is that?

-Where?
-The Essinge Bridge

Set up a roadblock

-Tell them to be careful
-They know

We don't want to-pTrsb him over the edge. He might be armed

-Vilhelm carried a firearm
-They can handle it



This is my grandson

Clear!

Locked!

Vehicle's secured. It's empty

We're trying to ripen the boot. Over

We-we-we... We need to...

Maybe someone saw them change cars

There must be...witnesses

We need the dog unit. Where's the bloody dog unit?!

-Why wasn't this done right?!
-Martin... Martin!

You shouldn't be here.
You'd tell me the same thing. Go home

-Look after Inger
-You...

No, no. No, Martin

I'll call in the dog unit

Damn it...

The man is wanted in connection with a m*rder in Bredang earlier today

A police officer was reportedly kidnapped during the police operation

But police have not yet confirmed this

Polis tagen som gisslan

MordetiBredang lar?c/ kee^ ^andu updated

So what's the motive for Chris' m*rder?

A witness saw Nina leaving Chris' flat...

...with a dark-skinned, unidentified male

She gets the impression the woman is his prisoner. Then what?

Now suppose this man believes Chris is stashing the loot

He kills Chris, steals the money...

..and then hides out in Nina's apartment

When the officers show up, he panics and attacks one, kidnaps the other

-But why kidnap Vilhelm?
-Bargaining power

Maybe Ninals in on tb^ whole thing. She's our only lead

-We should talk to her parents
-Good thinking

-We should'talk testier parents
-Good tTiTnkiwg^

-Right. We're off
-I'll send you the address

-She woke up
-Pardon?

Trine

She's conscious

I went in to get her, and then...

I heard a noise in the hall

I saw Vilhelm...

...and someone who...

Then it all went black.
I don't remember anything after that

-But you saw another person?
-Yes

I mean...

..for a second

But you didn't see what they did to Vilhelm?

It all happened so quickly

Is he all right?

Where is he?

-We can't find him
-What?

He's missing

Sweetheart...

Of course it's not your fault.
You never talked him into anything

But God knows how many times he made me read Police Car

He wants to be like you

But he... He's not you

And now here we are

Remember when you first told me you were pregnant?

We were having dinner together

You were so young

I was working on this case...

A horrific case involving a young child who...

So I was shocked when you told me

Not happy, like I ought to have been

But I've been happy ever since

The two of you...

...are the most important...

...and dearest people in my life

So you have no contact with Nin

We tried to help her, of course

o
-She refused

When was this?

She rebelled, like all teenagers, but it never seemed to come to an end

She fell in with the wrong crowd. Bad men, who...

I don't know

When did you last see her?

We did nothing wrong

She had a stable and safe upbringing

-We're people of faith
-And religion never hurt anyone

Sure, she's made mistakes

But this? No

I blame the man she's with

He must have forced her

She's a victim, just like your colleague

I doubt she's locked in the boot of a car. Can you tell us...

Nina's a victim in all of this

-That Kremer woman said so
-Eva Kremer?

-You've, spoken to her?
-Shte phoned us

Wanted to hear our side of the story. Niina's story

-Unlike you people
-She's cashing in on this, not us

But maybe she'll solve the case if you pay extra

She's doing her job

Better than you, by the looks of things

Bloody hell...

I find interviews tend to yield more when you lose the attitude

-What attitude? They were rude -I'm just saying, in general...

All they did was to pass the blame

Blame the police, her ex-husband, boyfriend... Anyone but themselves

Let people vent first, and they'll talk

Let's talk baggage, I had a sh*t dad and my brother's behind bars

-Do I blame them?
-Study sociology, did you?

Yes, University of f*ck You

-Are they gone?
-Yes

Car keys and a phone

Nina? Nina?

-Your phone!
-Let Nina stay

Shut up. Get out

-Get out!
-Nina, we love you

Don't you dare call the cops

-Any news?
-No

-Oh God...
-Try not to worry. Mind if I...

I spoke to Trine, but her memory's blurred after the trauma

She doesn't know what happened to Vilhelm

-So what have we got?
-Well...

-But he's alive, right?
-He's alive

And we will find him

Don't worry. We're almost there

Pull over

over

-They didn't answer my question -I'm not turning back

They didn't answer

-They don't talk, she said
-But when did they last see her?

So what if it was last week? Makes no difference to us now

-That's her, damn it!
-Sure?

Yes, yes! No, I don't know. Go!

That way

-What the f*ck?
-What?

Tank's f*cking empty

Your parents gave us a car without any f*cking fuel

-It's her
-You sure?

Positive. Don't look

No sign of Vilhel

-What?
Over there. That car

f*ck!

Damn it!

-Get out of the way
-Go left. Left!

We're blocked in -Move, damn it!

Move the bus

Come on...

-f*ck
-Come on, step on it!

-f*ck, did we lose them?
-I don't know

see

Good. I'm on my way

Josef and Oskar spotted them

-Who?
-Our suspects

-What about Vilhelm?
-No. But that doesn't mean anything

-I'm going with you
-No, you and Inger stay put

-But I'm...
-I'll call as soon as I know more

We were so close to catching them
-I know, you said

uck..

Yes?

OK

-They're at the petrol station
-sh*t...

An employee recognised Nina

-See Nina anywhere?
-No

Police! Get on your knees!

-Get down!
-On your knees!

-Get down!
-Down, down!

On your knees! Hands on your head!

Get down

Hands @n y®ur head!

Where's Nina? Eh?

-Where's Nina?
-In the bathroom outside

Let him go!

-Let him go!
-Easy!

-Let him go
-Easy!

Put your f*cking g*n down, you hear? Let him go!

-I f*cking mean it, let him go!
-No one's getting shot

I'll sh**t him!

Calling all units:

We have a hostage situation with armed suspects in Ingarb

We have a hostage situation with armed suspects in Ingard

Backup requested. Approach with great caution

Let Milo go. Let him go!

I said let him go!

-He's dead, you hear me!
-Put the g*n down

-Tell them!
-f*ck!

Calm down

-I'll k*ll him!
-Alex...

-Alex, please...
-Let him go, Josef!

f*ck! All right, all right

Let him go, Nina

I understand

Thank you

He's alive

But he's still a hostage

What?

What? What...

What the... What's going on?

-They can't ju^t disappear!
-We shouldn't have let the b*stard go

-They can't just disappear!
-We shouldn't ha®e let the b*stard go

-They can't just disappear!
-We shouldn't have let the b*stard go

It looks like they threatened Nina's parents at gunpoint...

...and stole their car as well as a mobile phone

We have helicopters searching this entire area...

...and roadblocks have been set up at every motorway exit

So they're practically surrounded, but the search area is huge

-It will take time -Shouldn't we be out there?

Sure, it's only Varmdo.
We'll do a quarter of the county each

-It's a large area, so why not...
-You don't say!

-You don't even have a f*cking car!
-Stop it!

Enough!

I can't just sit at home.
I need to keep myself busy

Josef's right, we can't search an entire county

But you know what?

We're the best detectives in the country...

..and we still have a m*rder to solve

If we find out why Chris was k*lled, maybe that'll lead us to Nina

-And this...
-We've ID'd the boyfriend

Milo Razza, aged 24

Minor prior convictions, theft, as*ault

With an address in Hdgdalen

Police!

Clear!

-Clear!
All clear!

Yes, a neighbour saw them here this morning

I'm pretty sure they're after the stolen money

The question now is whether they've found the money...

...or if they're still looking for it

They've done some serious digging, it's all up here on the wall

Where are we?

What...

What do you want?

Your name's Nina, right?

And Milo?

-I'm Vilhelm
-Thanks, we know

I'm only a trainee...
-Shh!

Let's move

Just so you know, I get it

Things got out of hand.
No matter what you do, you...

Shut up!

There it is, baby

-What the f*ck!
-What's wrong, babe?

-The key doesn't work
-Impossible

It doesn't work
-Let me try

f*ck!

-Look inside the flower pot.
-I told you to shut up!

Got it?

Here. Hold this

Sure, you call me back. Yes

I've checked every traffic camera in the county

But no luck. No sign of them

It's 2:30am, so feel free to go home and get some sleep

-Briefing's at nine tomorrow morning
-Righto

OK



Nearly 24 hours after the policeman was taken hostage...

...police still have no trace of the suspects

Both are described as armed and extremely dangerous to the public

The kidnapping is linked...

...to the m*rder
of one of the men involved...

...in the notorious Balsta robbery

Sources say the m*rder-kidnap could be connected...

...to the missing loot of close to eight million kronor

What are you looking for?

-Milo
-What?

-Come here
-What?

Kiss me

Oskar Bergman

Yes



And the helicopter?

Yes, I see

Yes, good. Thanks

Hello?

No, no, I'm stuck in traffic. I'll be there in ten

Yes. Bye

Right then, weleome. Make yeurtself at home

-You forgot, didn't you?
-No. It's just...

Work's been a bit hectic lately

-That thing with Ingo's cash?
-Now it's a bloody hostage situation

So I need to get back to work

So I .need to get back to work

N® probs.
You'll be back later, right?

Yes

-Let's grab a beer and catch up
-Sure, yes, maybe

-Let's grab a beer and,catch up
-Sure, yes, maybe

So how does this work? Are you allowed out?

Any visitors?

I'm actually seeing a counsellor today

-Oh yes?
-As part of my reintegration

-Never too late to fix your childhood
-So I've heard

Reckon therapy can fix our messed-up childhood?

Leave me out of your therapy sh*t

-Nice shirt
-Thanks

I stabbed our old man to death

Was I wrong? Maybe

Now I have to live with that, while you play cop. Funny, isn't it?

Now I have to live with that* while you play cop. Funny, isn't it?

Sure. One brother a policeman, the other a thug

What better way to stay in touch?

-Mind if I borrow your car?
-Sure, take it

Want my g*n, badge and handcuffs, too?

Sorry. I didn't sleep last night

Take the ca

-You sure?
-No problem

Cheers

Stay out of trouble

Later, bro

-Take care
-You too

Nothing in the basement, nothing in the attic!

-Milo, calm down
-Huh?

-Milo!
-What?!

This is all your fault!

My fault? You're the one who swore that bloody key would fit!

You went too far!

Y®u went too f*cking far!

-f*ck
-OK, just...

Hey... Let's thirok about this

What's there to think about?
The money's not here. We're screwed

There's no f*cking money

-It's not here
-OK. Babe... Babe, listen

Think Thailand.
Check the basement again. Yes?

She started mixing with the wrong people at a young age

She was drawn to "bad boys". Always was

Nina reported her ex-husband Chris to the police on four occasions...

..both for as*ault and r*pe

The investigations were closed...

...despite Nina going in and out of hospital...

...with bleeding, cuts...a broken arm

We didn't know. She never told” us

I guess she got tired of having to explain herself and defend...

-You know
-How did it come to that?

Like any parent, I'd do anything to help my child

Drop everything to help. But what if they won't let you?

Well? What do you do then?

When they won t accept your help?

What if the money's not here?

What happens then?

Nina...

I know things are messed up

But we can still get out of this, without anyone getting hurt

We? Really, Vilhelm?

See those bungalows? We're going to run that place

Milo knows some people

Looks amazing

-Just out of the shower?
-Yes

Martin's called a meeting

I did a teit ®f thinking last night

Milo did his homework on the robbery

He mapped out every single property Ingo and the others had access to

A farm on Gotland, a boat in Norrtalje, Luna

Even a garage Ingo worked at

So Milo tried to figure out where the money was hidden

A treasure hunt of sorts

-I've compiled a list of the material
-Good work

By all means, but I doubt we'll find the money...

...in any of the locations on that list

-Why not?
-Look at this

What, his wall?

What do you see?

-Something's missing
-Exactly

Your witness placed them at the flat yesterday morning

After Simic's m*rder, and before the kidnapping

So they went back to his flat to get something

Whatever was on that wall...

...they took it down and brought it with them

Then headed straight for Varmdo

So if we find a property in that area, linked to the robbers...

...and that's missing from this wall...

I'm fairly certain that's where we'll find the money

Hopefully along with Nina and Milo

And Vilhelm. Look into that

What did you do?

To Chris?

Eight million isn't enough, but it's a start

So where the hell is it? Eh?

Varmdo, keys are in the hall

OK, in Varmdo. Where?

I know, I know

I know where it is

Nina! Nina... Come on

-Let's go
-You couldn't have done it anyway

You couldn't handle being a mum

It's all over

You and I both know the police will show up any second

But I can talk to them

Just let me talk to them first

This? You want this?

Then take it. Go on

I can't

This won't end well

POLICE HOSTAGE

KIDNAPPER'S PARENTS: "Nina, come home!"

While Milo Razza's background was plagued by violence and crime...

...Nina Fehre grew up in a seemingly normal family

Her parents, Max and Anna, are both involved in their local church

We grieve for Nina, we always say

So what happened?

How did this ordinary girl find herself mixed up in violence....

...and on the run from the law?

I feel terrible

Like any parent, I'd do anything to help my child

Drop everything to help. But what if they won't let you?

What do you do then?

If Nina was here now, what would you say to her?

Nina, my dear child, please come home

Please don't do anything stupid

Your mother and I want nothing more...

..than for you to talk to us again

I get what you've been through

But you have people who care about you

Shut up!

Hi. It's me

You were married to Nisse Westlin?

That's right.
Did he own a house in Varmdd?

-No? Any links to the area?
-I need you to check your records

Any properties belonging to an Ingemar Bjorkegren

-No? OK
-No. How about further back?

What are you going to do?

-Chris abused you. Any judge w®uld...
-Shut up!

What's wrong, babe? Hey? What did he say?

Hey, hey, hey...

You're OK. I'm here

'm here forever, baby

-Your dad and some woman
-Eva Kremer. I told them to c®me

What?

-Welcome
-Hello, Nina

Are you mad?
What if they led the police here?

No, we didn't

I just want to talk

If the police some, you're dead. G®t it?

Got it?

Yes, of course

Here, take a seat

And you sit over there, Daddy

-After the interview, you surrender
-Yes, I gave my word

Surrender?

-What do you mean, surrender?
-Trust me

-What's going on?
-Trust me

-I don't understand
-You all right?

Hands are numb, but I'm OK

How bloody hard can it be?

That numbskull cracked it, why can't we?

-He knows something we don't -Let's go over it again, so...

Where in Varmdo?

Svarttrasket? There

Great, thanks. Bye. I've got something

Ingo's aunt owned a house in Varmdd, where he stayed as a kid. Here

-Very interesting
-Her stepson inherited the house

But apparently he never stays there

Now, let's see... OK

Nina, you wanted to talik to me after seeing my interview

Yes...

Yes, it was a really lovely piece...

...about how much my parents love me and want me to come home

My idyllic childhood

I got hold of those records you asked for

And I see that your preschool reported a welfare concern

However, social services didn't take the matter any further

Excuse me, but...

What's all this about?

That was a misunderstanding

She had a fall, so one of her teachers assumed...

No, no, no. I won't be...

Sit back down!

-You need to calm down
-Shut up. Sit down

Please

So the address is 15 Sandb road in Varmdd

We're about eight, ten minutes away

Great, thanks

The SWAT team's right behind us

Nina

Why don't you tell us how you remember your childhood?

Right. My childhood...

I remember the punishments. Being disciplined

In what way?

My parents put a padlock on the fridge

Sometimes I'd go days without food

He'd ignore me for an entire week

Cold showers...

And for what?

Well, like I said..

...she was a difficult child

We did it out of love

-The Bible says...
-I tried my best, Dad

To be just like you wanted

Step, stop, stop!

Back up, back up. Slowly

Stop. Over there

-Clear
-What about the boot?

Empty

-The house isn't far from here
-You two come with us

You stay and search the area

Martin... Martin

-We will find him
-Yes...

When I was six years old, he locked me in the basement

Left me there all night to repent for my sins, he said

-Do you remember why?
-No, I...

I ate a bit of cake.
It was the day before my birthday

I sat there...in the cold...

...in the cold and damp, waiting for you to let me out

All f*cking night

And when you finally did, you'd already thrown the cake out

Well...

"He who spares the rod, hates his son

"But he who loves him, chastens him." You were bold, so I...

You're the one who made my life hell!

Y®u and your punishments every f*cking week!

never laid a hand on you -No...

No. Lucky me

No, I've had enough of this

Nina, it's your call

Your call

Say the word, and I'll finish him

So... What happens now?

Interview's over

Any questions?

Yes or no?

Babe...

Nina...

You need help

And God will forgive you

No!

GOD BLESS OUR HOME

Easy now

Easy

-We need to go in
-No, we'll wait for the SWAT team

Vilhelm!

Quick, quick!

Are you OK?

She shot her dad. It's just them now

What are they playing at?

Can you picture us there? Sipping our mojitos?

see it. But you're naked. Why are you naked?

Crazy girl

so wish I'd met yew sooner

I'll try to get a clear shot

Where the hell are they?

Who are they sh**ting at?

Where's our backup?

$/e're going in

f*ck..

I think I know where the money

According to the records...

...the boat was in^/arm^ at the time of the heist

Ingo somehow got it transferred to a marina in Norrtalje...

...while he was still in prison

-Anyone here lately?
-A fella came by earlier today

But I was busy, so...

No way, he broke into the boat?

-What did he look like?
-Never seen the man before

Thirty-five or thereabouts

Surely there's nothing worth stealing on an old barge like this?

Wow, great parking spot. The key

-I drive like a king -You park like a right d*ck

-Nice and close, right?
-Great. Thanks

And a parking ticket

sh*t...

-So...how was counselling?
-Yes, it was all right

Where were you yesterday?

Where did you drive to?

To that counsellor, then the jobcentre

OK

I guess the ground was muddy outside the counsellor's office

Well?

For f*ck's sake...

What do you expect me to do?

Give your brother a second chance

With money that no one will ever miss

How about this, next game, best out of five sets

What?

NORRTALJE PRISON

Oh God..

-Are you OK? Let's have a look at you
-I'm all right

Something on your mind?

Well, do you remember how we first met?

-No
-Attila brought us together

-Ah yes, your budgie
-No, zebra finch

I had just moved in

He got out of his cage and flew up on someone's balcony

is man walks out

He very cleverly goes back inside and fetches a colander

-That man was you, Martin
-Yes...

-The little bugger wouldn't stay put -No, he flew over to Lundgren's place

But you bravely risked life and limb and climbed onto their balcony...

...catching the bird in your colander

-Lundgren wasn't alone
-No

-You barged in mid-act!
-The lady looked up

And saw me standing on the balcony

She screamed the house down, "Who the hell are you?!"

And you replied, "Relax, lady"

"Martin Beck, Stockholm Police"

I'm moving out

-What?
-I have my health to think about

I'm not 27 anymore, you know

-No, but...
-Say, do you fancy a little nightcap?

Sure, you bet