Welcome to our World! Where we serve you cookies to ensure you get the best viewing experience on our site.

Did you know that you can remove censorship board-wide, use our advanced search functions, be notified when new content is posted, join our memberships, set episodes to show in any order you want & more if you are logged into your account?

Register or sign in here: ucp.php?mode=register

01x07 - Drängen och betjänten

Episode transcripts for the TV show, "Mysteriet på Greveholm". Aired: December 1, 1996.*
Watch/Buy Amazon


The Olsson family move into a castle that turns out to be haunted.

01x07 - Drängen och betjänten

Post by bunniefuu »

[Part 7:
THE STABLE HAND AND THE SERVANT]

Class, please quiet down!

Today we'll talk about common pets.

–Has everyone brought their pets?
–Yes...

Mostly rabbits, I see.

Rabbits are vegetarian: this means
that they eat salad, but won't eat mice...

–That's not a pet.
–Yeah, I have two of them in here. Look.

–But they're not alive.
–You're right, they're dead.

–Are they real ghosts?
–Of course they are, I caught them myself!

–You let them out sometimes, right?
–Of course not, they would flee!

–Hey, that's animal cruelty!
–Is it?

–How can it be animal cruelty?
–It's just mean to never let them out. They need to breathe sometimes.

Now that we finally managed to catch them, you want to let them out?

–At least for a while, so they get a break.
–Whatever...

–Welcome home, my dear family!
–What's up with him?

Today is a great day. I want you to take
thine seats at 17.00 for a demonstration.

–What have you come up with this time?
–It's a secret!

–Lillan, have you seen my computer?
–Er, no.

Right, suppose it'll show up again soon.

Shouldn't we let them out?

–Maybe they think this is fun.
–Does it look that way?

–Then what should we do?
–Maybe we could become friends with them!

–I'll take the cooler guy with a sword in his stomach.
–And I'll take the one with the arrow.

–But how will we get them out?
–Let's print them!

Look, they're coming out!
They look so silly, all flat.

W-we give up!!

–We won't do anything.
–W-we'll do whatever you ask of us!

Then let's play! Or wait, tell us
what being a ghost is like.

–Nice sword. May I borrow it?
–No. You see, it's stuck there.

–Is that how you died?
–Yes, but that was a long time ago.

–And how about you?
–... Oh, it's just a scratch.

–"Scratch?" You've got an arrow through your head!
–There's nothing strange about that!

Tell us, what happened?
Wait, I know!

You were knights fighting against a king,
who had hidden away an innocent princess,

who was also being guarded by
a fire-breathing dragon.

But a weird wizard had tattled on you
so the king prepared an ambush...

... And then two servants jumped out
of a closet and m*rder*d you!

–No, not exactly.
–Just kidding. I've got a lot of imagination.

Are you air?

–Pardon?
–My sister seems to think so.

Er, not exactly like air, but fairly close.

You have such fun clothes!
You're pretty old, huh?

Not that unusual. I'll turn 203 in February,

–and Staffan is only 201...
–And a half!

–Whoa... I'm only 12.
–And I'm only 9.

Why do you haunt the place?

–"Why?"
–Well...

We've got nothing else to do...
Right, Jean?

Jean? What an odd name.

–And what's your name?
–Me? Uh... Staffan.

–Like that song about the stable hand!
–Yes!

I was a labourer at this castle,
and he was a servant.

A servant, huh? Who did you serve?

Well, it was the Count, who...

What Count?

Aaaah, just an grumpy geezer...

–Kids, it's time for the secret!
–We don't have the time!

Just come downstairs!
What are you up to in here?

OK, we're coming, give us a second!

Hey... Just don't haunt or parents.
They are really busy right now.

Thanks, we know.

See you later! You won't leave, right?
We're friends now.

Friends!

So glad that you'll be here
to witness the reveal-

-of an invention that will revolutionise
the world of entertainment!

"The world of entertainment"?
Did you invent a TV host?

Not quite.

♫ –Ta-da!
–My rocket!

It looks more like a robot.

It's neither, my friends.
I've simply called it "Leif".

You should stand over there with these
plastic rings, and then you hit the target.

Let's see... Make sure
not to be in the way.

–Not on my robot!
–That should've been a hit.

–Come on, Ivar, now you try it.
–This isn't a toy. It's a robot!

–Leif...
–OK... Take it, then.

But next time you're bored, remember
that I tried to liven the mood in here!

I'll get it!

–Måns!
–Don't say anything...

–Last time I failed, but I want to try again.
–But...

I've made this ghost trap.

I will be the first person
in the world to catch a ghost.

Then you can take as many pictures
as you'd like... Tomorrow!

–It's starting to look nice!
–Thanks!

It should become a rocket,
but looks more like a robot.

–You know so much!
–... You can play with it if you want.

–Thank you! You're so nice.
–Yes, I am pretty nice in the end.

Yes. Me too, in the end.

Alright, I have to get dad's tool box.
Can you watch over this while I'm gone?

Of course!

Ack! The robot! She's put
the robot back together!

What about "the robot"?

Don't you remember? The robot...
The Count, 200 years ago!

Oh, right.

Oh, no!! Not that robot!

–Now what do we do?
–We must ensure that she doesn't start it.

–Yes, but how?!
–We must destroy it properly!

Come!