03x02 - Dengar Cakap Mami

[bunniefuu]

[dramatic music playing]

[robot] Dangerous robots from outer space
have been set loose on planet Earth.

Among them is MechaBot,
with the power to Mechanize.

He and his new master, Amato,

need to work together to find
and capture other dangerous robots.

Working together, they are…

["Armored Hero Mechamato" playing]
♪ Armored Hero Mechamato! ♪

-♪ Imagine it! ♪
-♪ Mechanize! ♪

-♪ Build it! ♪
-♪ Mechanize! ♪

-♪ Make it real! ♪
-♪ Mechanize! Mechamato! ♪

♪ Feel the fire in your soul ♪

♪ Gotta set the pace and take control ♪

♪ With the power to Mechanize ♪

♪ Our ideas can materialize ♪

♪ The sky is the limit
Together we'll reach it ♪

♪ Armored Hero Mechamato! ♪

♪ Set your hearts free
Then you will see ♪

♪ Dreams can become reality, whoa! ♪

♪ Nothing can stop us
When we're together ♪

♪ We'll never give up
We'll fight forever ♪

♪ Come on, let's go! ♪

♪ Armored Hero Mechamato! ♪

-♪ Imagine it! ♪
-♪ Mechanize! ♪

-♪ Build it! ♪
-♪ Mechanize! ♪

-♪ Make it real! ♪
-♪ Mechanize! Mechamato! ♪

-♪ Imagine it! ♪
-♪ Mechanize! ♪

-♪ Build it! ♪
-♪ Mechanize! ♪

♪ Armored Hero Mechamato! ♪

[theme song ends]

[Mr. Jamie] Set up your tents quickly!
What are you waiting for?

[relaxed groan]

It's so fun
to go camping together like this.

Too bad Mara couldn't join us.

You're right. She's always busy now.

It's been a while
since she hung out with us.

Wow, Mara sure is lucky.
She doesn't have to sleep in the woods.

-Hey, MechaBot.
-Huh?

Camping isn't just about
sleeping in the woods.

I think it's also a way
to relax your mind and body!

Hmph! Well, my body is getting
more and more sore.

-[MechaBot] Ah!
-[all] Huh?

[comical music playing]

[MechaBot groaning]

[gags, groaning]

[groaning continues]

[gags, groans]

[sizzles]

[slurps, gulps] Ah.

This cocoa machine of yours
is getting even better.

It used to only make cocoa,
but now it can make coffee too.

Uh, thank you for noticing?

-[Amato chuckles awkwardly]
-[coughing]

Ah! It's so bitter!

Ah. You're welcome.

Okay, but tell me now,
why are you all just standing here?

-Huh?
-[all whimper]

Go and set up your tents!

-[all whimper]
-Okay, sir!

[Pian] Hey, you guys, check it out.

-Ta-da!
-Hmm?

[MechaBot] Huh?

-[Amato] Uh, but where's the tent?
-[chuckles] Hey, hold your horses.

It's my dad's latest invention!
Check it out!

[beeps]

[thrilling music playing]

[Pian] It's called The Automatic Tent!

[all exclaim]

[chuckles, exclaiming]

[Deep] Ooh! Oh, wow!
Your tent is huge, Pian!

Hey, would it be cool with you
if I slept in your tent?

[chuckles] Of course.

Hey, come on, join us, Amato.

-[MechaBot chuckles]
-Huh? Okay!

Huh? Huh?

Hmm. Where on earth
are Liya and the others?

[Mr. Jamie] They should be back
with the firewood.

Hmm. We still don't have enough firewood.

Mr. Jamie said
we're going to have a barbecue,

so we need to find even more.

That's true, but it just stopped raining.

All these branches are still really wet.

-[sneezes]
-Huh?

[groans] You guys, it's getting colder.

-[Kelvin] Let's go, Liya.
-Ah.

I bet we'll be able to find some dry wood
over there through those trees.

-Follow me!
-Huh? Wha--

Wait up, Liya!

Deep once told me
that a spirit lives right there.

Relax. It's not like
we're going into the forest.

-We'll just be out of here--
-[growling]

[all gasp]

-What was that sound?
-[all whimper]

-[growling continues]
-[kids] What's that?

[Ah Ahn] That sound… it's getting closer!

[screams]

The Forest Guardian!

[groans] My arm!

[tense ominous music playing]

-[Ah Ahn screams]
-[muffled groan]

[grunts] What is this cloth?

-[Liya yelps] Help!
-[muffled yelp]

Liya! Kelvin!

[both screaming, muffled] Help!

-[screaming continues]
-[birds cawing]

[screaming]

Huh?

So you see, that's how they screamed
when they saw the shrouded ghost!

Scary! Ooh!

-[record scratches effect]
-Hmm…

Ha. Very good job, Deep.

That story was definitely scary.

[Mr. Jamie shouts] Amato!

Uh… Yes, Mr. Jamie?

Ha! So was Deep's story scary?

Yes, it was very scary.

It gave me goosebumps
all over my body, sir!

I agree. Yes, it was really scary!

And for that, I'm gonna give you
an A++ for your horror story!

Whoo-hoo! Yeah!
This is the best camping trip!

-[Ah Ahn] Help! Help!
-[all gasp]

Help, Mr. Jamie!

[gasps, pants]

Ha. What's the matter?
Where are Liya and Kelvin?

[panting] They… they were kidnapped
while we were walking in the forest!

Oh no! I told you never to go in there!

It's dangerous in there!

[Deep] Yes, that's where
the Hilir Forest Spirit roams!

Huh? That's crazy talk.
There's no spirit of the forest.

Yeah. Amato's right. It wasn't a spirit.

It was… a ghost!

[all] Huh? Did you say ghost?

Ha! Doesn't matter
if it's a spirit or not.

Amato, Deep, Pian, get ready!

You're coming with me
and Ah Ahn right now!

-[MechaBot sighs]
-[Pian] Okay, sir!

[Mr. Jamie grunting]

[thrilling music playing]

Hmph!

[Mr. Jamie] Hold on. Hmm.

These are rugged shoes and size 5.

[sniffs] They must have just
been bought last week.

[Amato] Huh?

I've never seen Mr. Jamie like this.

-Where's our science teacher gone?
-Ah!

You know what I heard? It turns out
my brother's brother told me

that Mr. Jamie used to be
a real scout leader.

I see now that they're headed southwest.

And it's crystal-clear
that one of your friends

must have lost a shoe
when they were kidnapped.

Whoa! You could tell all that
just by smelling the grass, sir?

Hmph. I didn't have to smell it to know.

Look over there.

[kids] Ooh.

Hey, Ah Ahn, are you sure
they were kidnapped by a ghost?

[Ah Ahn] Uh, not really.

But whoever took Liya and Kelvin
was covered in some kind of white cloth.

It must be a ghost!

So the ghost stories are true! [whimpers]

Hey, Deep, it wasn't a ghost.
It must be a bad robot.

Hmm… Rubika!

No need, Amato.
We're facing a supernatural situation,

and as you can see,
I have prepared the appropriate equipment!

Now, I'd like you to witness,

a custom ghost-repellant kit
by the Paranormal Deeptective!

Are these for hunting ghosts
or for cooking?

And check this out, you guys.

It's a special weapon I created
to fight the ghost!

The DeepBreeze fabric softener!

Huh? It's a fabric softener?

Yes, that's right!

-When you spray DeepBreeze on the ghost…
-[spray hisses]

…it will become soft and fragrant.

It'll feel so fresh and relaxed

that it won't even care
to bother us anymore!

Enough. Come on,
let's head deeper into the forest!

-[kids whimper]
-[Deep] Yes, sir.

[foreboding music playing]

[kids whimper]

-[growling]
-[gasps]

Oh no! It's that sound again!

-[leaves rustling]
-[kids whimpering]

[Deep] What was that?

Don't worry, kids. Just stick with me
and I'll keep you safe.

-[thumps]
-Oh!

[Mr. Jamie] Now,
what did I just bump into?

-[both whimper]
-T-T-T…

Turn around and look in front of you!

[Mr. Jamie] Huh?

[growls]

[whimpers, grunts]

-[Mr. Jamie] Oh no! My glasses!
-[whimpers]

Look and see! The ghost is real!
I told you it was!

Not good! I can't see a thing!
I can't see a thing!

[snickering]

[whimpers] Don't come close!

Go back to where you came from,
you bad monster!

[growls]

It didn't work! What should I do?

It's not a ghost then. It must be a robot!

-[Amato] Ha! Let me borrow that!
-[Pian] Huh?

MechaBot, let's mechanize!

Okay! MechaBot, Mechanize!

[beeping, whirring]

MechaBeam!

Ha! Take this, you bad robot!

[expl*si*n]

Yeah! [laughs]

That was a direct hit!

[MechaBot] Huh?

[ghostly groan] No.

[tense music playing]

Huh? What is that?

Well, Amato, if you ask me,
I don't think this is a robot.

So, wait, so you're saying
this is a real ghost?

Where is this ghost? Now let me handle it!

[grunting]

If fabric softener won't work,
well then, how about this?

[Mr. Jamie grunts]

[sneezes] My nose really itches!

[sneezes] Mine itches too!

[both groaning]

Oh no. And now my head really hurts too.

[growls]

[gasps] Hey, look out!

It's attacking again!

[muffled whimpering]

[Deep, muffled] Help! [whimpering]

[gasps] Pian! Deep!

-sh**t the ribbons, MechaBot!
-Okay!

[Amato grunting]

Huh? It's… It's not working, Amato!

[whimpers] No!
I don't want to get kidnapped too!

[pants]

-[yelps]
-[suspenseful music playing]

[screaming]

[kids screaming] Help!

[screaming continues]

Pian! Deep! Ah Ahn!

[thrilling music slowly fades to silence]

[eerie forest sounds]

[foreboding music playing]

Do you need my help to walk?
Are you okay, sir?

Ha! I'm just fine!

I may be nearsighted,

but right now, my other senses
are even stronger and sharper!

Uh… I'm right over here, sir.

I know that!

But I just wanted to demonstrate

how my nose can detect
where your friends went!

Huh? His nose?
There's something wrong with that guy.

[Amato] Huh?

Hmm… This is the fabric
that they were tied up in earlier.

So it's true that they came this way.

How did you know, sir?

I've said this so many times to you.

You've got to focus, Amato!

Don't you remember what happened earlier?

Huh? What happened earlier? Hmm?

[whimpers] Don't come close!

Go back to where you came from,
you bad monster!

[ghostly groan] No.

[sniffs] Huh?

Oh!

It's the smell of the DeepBreeze fabric
softener that Deep sprayed on the ghost!

Huh. That's a C for you.

Sure, you got the answer,
but sorry, you're too slow!

-[shocked grunt]
-[laughs]

Even at times like this,
you get bad marks.

[Mr. Jamie] Quickly, Amato.

We need to find
that white ghost cloth again.

Uh, hold on, sir.

Hopefully, Deep brought
some useful items along.

Hmm…

Hmm?

Hmm.

-Okay, this'll work.
-Huh? Huh.

It's time for action, MechaBot.

-MechaBot, Mechanize!
-Oh, yeah!

[beeping, whirring]

MechaVision!

[MechaBot] Mode: MechaSniffer!

[Amato] Whoa, I can see traces
of the DeepBreeze scent.

Ha, there's more over there!

[sniffs]

You're right. The scent is coming
from over there.

Let's hurry, Amato!

[thrilling music playing]

[Mr. Jamie] The ghost's scent
is getting stronger.

That means we're getting close.

Huh, in that case,
we have to be more careful.

It can suddenly appear at any time.

Hmm… If only Mechamato was here with us.

-Huh?
-That ghost wouldn't even stand a chance.

But I am Mechamato, sir.

-And look, I'm right here.
-Huh?

[sniffs] Ha!

Even from your smell,

I can tell that
you're not really Mechamato!

Enough! Stop this nonsense!

[sniffing]

Well, I think I smell pretty good.

Eh! That's not your smell.
It's the smell of DeepBreeze!

Yeesh!

[sniffing]

Huh? Stop!

Something directly ahead of us
is moving towards us!

Hey, what in the world is that?
Zoom in, MechaBot.

-Whoa!
-Tell us, what do you see, Amato?

That tree over there, it has eyes!

[ghostly groan] No.

[Mr. Jamie] Huh?

-[ghostly snickering]
-[suspenseful music playing]

[ghostly shriek]

[both gasp]

Go back!

[both groan]

What did you go and do that for?

I think it doesn't want us
to save our friends!

Ha! Do you think you can scare us away,
you evil ghost?

Go back!

[both gasp, grunting]

[ghostly growling]

[both keep yelping]

-[both yelp]
-[Mr. Jamie grunting]

-Huh?
-[grunting continues]

Wow! Man, your teacher's got some skills.

[grunting]

Hi-yah! You stay away from my students!

[gasps] Oh, that hurt!
Ow, that was my hand, sir!

[ghostly shriek]

Hey, look out! Now it wants to grab us!

-[groans]
-[Amato] Mr. Jamie!

[Amato panting]

You need to hide here, okay?
Just let me deal with the ghost.

Huh? No, don't, Amato!
You won't be able to fight it!

[shouts] Amato!

Hmm! I can use these!

Ha! Now let's teach that ghost a lesson!

MechaBot, Mechanize!

[whirs]

[grunts] Oh, yeah!

[upbeat music playing]

Time for Mechamato!

[snickers]

[grunting]

[MechaBot] Don't stop, Amato!
Keep attacking!

[grunting]

Wow! Is that really Mechamato?

Thank you for coming here
just in time to save me!

Looks like that student of mine,
Amato, can't be relied on at all.

Defeat those ghosts, Mechamato!

[sighs] All right.

[yelps, grunts]

That's where you decided to aim at,
out of all the places? Huh?

[both sneeze, groaning]

[screams]

Huh? Oh, I get it now!

MechaBot, de-mechanize!

MechaBot, I'm sorry about this.

Wait, you're sorry about what?

[both groan]

-[MechaBot whimpers]
-[Amato groans]

[ghostly groan] No.

[gasps] Help me!

Help me, Amato! Ah! [muffled groan]

[groaning]

[Amato] Don't worry, MechaBot.
It's gonna be okay.

[Amato groans softly]

[groans] My head.

Huh? What is this place?

MechaBot, where are you?

-[muffled groaning]
-[eerie music playing]

[gasps] Oh, no way! Even more ghosts!

-[music stops]
-[Deep] Hey, Amato! It's just us, man!

[Amato] Huh?

-[Deep chuckles]
-Deep? Pian? So you guys are okay?

Yeah, the thing that had kidnapped us
wasn't really a ghost, but a…

Hello, everyone, and welcome
to Mami's recovery station!

Huh? So it is a bad robot!

[Pian] Uh, she's not a bad robot, Amato.

-Rubika, tell him.
-Absolutely.

Yes, that's right,
this robot is a Power Sphera

that used to work as a nurse
in the Space Prison!

Really, Amato?

You should've checked with Rubika
before attacking.

Hmm…

Hey, wait up. A Power Sphera?
So, just like MechaBot?

That's right. Just call me Mama Balut.

Now Rubika,
you've got some explaining to do.

Why, oh why, did you let them come
to this dangerous place?

Goodness, it's not safe
for them here at all.

Oh, uh…

Looks like it's time for Rubika to go!
See you later!

Hey, Rubika? Where are you going?

Huh? Whoa!

That's why I set up
this recovery center here.

This forest is really dangerous.

It's filled with very sharp rocks
and thorny plants!

Mami tried to stop us
from entering the dangerous Hilir Forest,

but then we accused her of being a ghost.

I knew something fishy was going on

since Mami only went after
those who were injured.

It was just… a misunderstanding.

Sorry. Please don't be angry.

I tried to warn you kids,

but I guess these bandages
must've looked pretty scary.

It's all right, Mami.
This place is actually kinda nice.

I feel like a VIP!

-[Pian and Deep chuckle]
-That's true!

And we get hot drinks! [slurps]

Oh! Hot, hot, hot!
Oh, my lips are on fire!

Oh, didn't I tell you
to drink that very carefully?

That drink is still hot!
Look, your lips are burnt!

-Come, let Mami fix it.
-Wait, Mami--

-Now be still, let me bandage you!
-[Deep groaning]

Oh, so that's what the bandages are for.

Huh? But where's MechaBot?

He's over there.

[chuckles]
Jump. Come on. Jump higher, I said!

Hmph. And he still has
the time to play games.

Aw, you kids can relax here, okay?

Once you're feeling better,
I will personally send you all back.

Make yourselves at home, okay?

-[grunts]
-Ah, it's so comfortable.

Right? If all our trips were like this,
I wouldn't mind going again.

Hold up, I kinda feel…
like we forgot something though.

Hmm…

Ah, it's probably nothing.

[Amato] It's time to relax
and have a blast!

[Pian and Deep] Yay!

[insects chirping]

Ha! Well done, Amato.

Just so you know, for finding
and bringing your friends back to safety,

I've decided I'm giving you
an A++! Good job!

[gibbers]

Follow me, everyone.

I'm gonna make sure
you make it out of this forest safely!

-[Mr. Jamie] Ha! Come on!
-[monkeys gibbering]

[Mr. Jamie]
We still got a lot of walking to do.

[monkeys gibbering]

[upbeat music]

-♪ Imagine it, build it, make it real ♪
-♪ Mechanize ♪

-♪ Imagine it, build it, make it real ♪
-♪ Mechanize ♪

♪ Mechanize! ♪

♪ Mechanize! ♪

♪ Mechanize! Mechamato! ♪

-♪ Imagine it, build it, make it real ♪
-♪ Mechanize ♪

-♪ Imagine it, build it, make it real ♪
-♪ Mechanize ♪

♪ Mechanize! ♪

♪ Mechanize! ♪

♪ Mechanize! Mechamato! ♪

[music ends]