01x11 - the border

[bunniefuu]

One, two, three, go!

Yeah!

-What am I going to do with you two?
-Mauricio, let us go!

-Help, help!
-Nina, no one's going to hear you.

The neighbors are far away.
I'm not an amateur.

-Mauricio, let us go.
-Enough.

-You wanted to scare us. You did it.
-Hush! Let me think.

-I'm so glad I ran into you.
-Yeah, it's so nice! Come, take a seat.

Thanks.
I've been thinking about you lately.

-How are you?
All's good, working a lot...

You'll have the money in 48 hours,
don't worry. But don't cut my credit.

I still want to play.
Will you be there tonight?

Give me a chance to get back on my feet.
OK. Bye.

Ulises... If you are looking for Coco,
I haven't seen him in a while.

-No, I'm here to talk to you about him.
-I can't right now.

We're having an issue with the band
that I think you should know.

An issue?

I don't know if you're aware that Coco...
How do I put this, so you understand?

Did you know that Coco likes
to dress as a woman?

-Why would I discuss this with you? Eh?

I get it. It's shameful for us.

I can't imagine how you
must feel being his father.

Ulises, beat it.
I don't want to talk to you about this.

It's your son you should have talked to,
a long time ago.

It's for your own good. And for Coco's,
if he wants to stay in the band.

You don't get to tell me
what to do. Got it?

Huh? Got it? So, beat it.

-Calm down, don't get riled up.
-Beat it! Beat it right now!

Calm down, don't get nervous.

Enzo! Enzo! What is it? Call an ambulance!

Hi.
Hi.

I didn't understand your texts.
What's up with Gaspar?

That's what we'd like to know.

When was the
last time you saw him?

I don't know... Yesterday.
He said he was meeting Ludo.

If he's not with him,
he must be with Nina.

Ludo said he never showed up.

We called Nina and Gaspar, but no.

Maybe there's no signal where they are
or they want to be alone.

Listen up... kid.
Do you have her friend's number...?

-What's her name again?
-Fabi's?

-Fabi. Do you?
-No, but I can find out.

-Let's try to untie each other.

-You look very pretty, you know?
-Are you kidding me?

-Are you for real?
-I'm sorry.

I was just trying to lighten things up.

If it weren't for my ex kidnapping us,
I'd be hysterical right now.

Sorry, Nina. I'm just trying
to help you calm down.

-How long have you been here?

Since right after I texted you.

-I don't know how I ended up here.
-Me neither.

No, man. The computer is brand-new.

That's too little,
you can do better than that!

No, that's just too little. I'd rather...

Hang on. Wait a second.
Calm down, we can work this out.

You want a picture?
I can send some right now.

Yeah. OK.
Talk to you later. Bye.

-Weren't you supposed to return her stuff?
-Yeah, but I didn't.

Come here.
Why? What happened?

I saw Isabella with Khea.
They were hugging.

It was too much for me, so I left.

-Don't answer that.

-Hi.
-Are you kidding? You didn't show up.

No, no, no.
-Yeah, you stood me up.

-Do you want me to come now?
I can't right now.

I ran into a friend. We're eating here.
We'll figure it out later.

-OK, I'll call you back.
No. Don't call me.

I'll text you later and
we'll figure something out.

Can you bring me the computer I lent
to your brother for the office?

-I'm not being mean. I need it.
-Sure.

Bye.

Don't worry.
Talk to me.

She wants her computer back.

No. No, no, no, no.
Not the computer. Tell her no.

He's not coming,
so we can order something.

Great. We can catch up.

-Sure.
Nice.

What you did with the band is amazing.
I can't believe it. What was the song?

Hey! It's really amazing.
The video of them fighting.

Punching each other...
Amazing. You were all over that.

I mean, Lugones is fine and all,
we know. But that was you.

- I know, don't deny it.
Maybe. There's some truth in that.

Things have been good for us lately.
We have the date for our concert.

-Where?
At Park Hall.

-Park Hall?
-Yeah.

-Congratulations!
Thank you.

-To you and the band. That's amazing.
-Thanks.

-So, what's next?
-Umm...

-I don't know. I really don't know.
-You don't know?

-No.
-Come work with me.

-I want you in my team.
-OK. I'll think about it.

Let's take a picture
to record the occasion.

The queen of the hill!!

-The concert will be the b*mb.
-The Park Hall will be a party.

Fasten your seat belts.
We're about to take off.

The band that blew up social media

will now blow up Park Hall.

FreeKs!

Sunday 10/10 8.30 pm

Tickets for sale.

We're here.

Come on, Juani.
You know I don't like surprises.

-Just give me my stuff and I'll go.
OK, just a moment.

Voilà.

-Everything is clean and so tidy.

-Wow, this is quite an improvement.
Thanks.

But... Juani,
I'm not going to get back with you.

Cami... Don't worry, OK?

No one mentioned us getting back together.
Forget about that.

I wanted to do this for you
to thank you and to apologize.

-I owed you that much.
-Thanks.

-Sushi?
-Mm-hmm.

It looks nice.
Where did you get it?

-I made it.
No way.

Yeah. I did!
-No way.

I did. Pure art.

-I see.
-Oh! The glasses.

You're full of surprises.

Thanks, gi. I owe you one

In that case...

let's toast to surprises.

And to the new Juani.

See you at park hall!

Park hall outfit
for sure. I'm coming

I never imagined that Blas was a gambler.

He's not just that.
I think he's in big trouble.

It's so weird Ludo never mentioned it.

Ludo doesn't know about this.
Blas hides it from him.

All done. As good as new.

Thank you, pal.
You have your mom's talent.

Hello?

Yes, this is he.

-Where?

OK, I'm on my way.

What happened?

If my old man dies because of me,
I don't know what I'm going to do.

Don't worry, I'm not going to use it.

Unless you make me. You have made
me do things I never thought I would.

But no.
We're just going to talk now, OK?

It's time to tell the truth.

-Mauricio...
-Hang on. Hush. Wait.

- How long...

have you two been dating?

And I want the truth.
OK? I'll know if you're lying.

-Why do you care, Mauricio? Let us go.
Just...

Just shut up and don't call me
by my name again.

Nina...
Did you leave me for him?

No, our relationship was over.
We weren't together anymore.

-Don't explain anything to him, Nina.
-Why are you still talking?

-Why? I told you to shut up and not...
-Please calm down.

-You need to calm down.
-Sure, I'm the one that needs to.

Because I get mad so fast.

I'm hungry, do you want something to eat?

Nina won't answer.

-Fabi and Ludo don't know anything either.
-So?

I don't know,
but I'm sure they're together.

-What if something happened to them?
-Let's not freak out.

You're his friend, but I'm his mother
and I know him very well.

-He should have contacted me by now.
-Calm down.

-No, I got it!
-What?

-I know how to locate them.
-Ah!

When she went to that old house,
Gaspar asked me for a GPS on Nina's phone.

-And I made one for him.
And?

Done! Confirmed,
I'll give you the address in a second.

Thank you, Gi.
Let's go.

-I need money.
-Money?

-I'm in big trouble this time, pal.
-Where will I get money?

We didn't get paid.
I don't know what you want me to do.

Wait.

-Use your dad's card.

How much are we talking about?

Twenty thousand.

If I take 20,000 pesos
from my dad's account, he'll know.

I meant $20,000 dollars.

What?!

Hey, Dad.

-Hi, Coco.
How are you?

Not at my best... But I'm doing OK.
Don't worry. Listen...

I saw you talking to the doctor.
What did she tell you?

It's your heart.
They need to run some tests.

What happened?

I guess it's not working like it used to.
I got upset...

My blood pressure went up.
And that was when I passed out.

I'm sorry, Dad. This is all my fault.

-I never meant you to end up here.
-No, Coquito, no.

You have nothing to do with this.

-Ulises...
-Ulises?

-What about him? What happened?

I don't want to hear any explanations.

I need you to understand.
I didn't want to spy on anyone.

I had to find a culprit
to prove I didn't do it.

-So why didn't you tell me?
-I didn't want you to be an accomplice.

-I know the whole camera thing is wrong.
-So?

It was the only thing I had
to find out what was going on.

How long is this nutcase
going to keep us here?

He's playing with us.
I don't think he'll hurt us.

Ok...

Now we can all eat together.

I bought some pasta.

It's not homemade, but...
This place has a lot of good reviews.

Eat!

So, I said, "Do I look like a bank to you?
Do I look like I accept installments?"

That's made of--
-Hey, where's Isabella's computer?

-I need to give it back to her.
-I have it. I'll give it to her later.

-Yeah, well, she asked me.
-She can ask me. I'm her brother.

I'll take it to her, Ulises.
Where is it?

-Uh, Well...
-If you want...

-You're a piece of trash!
-Whoa!

Hey, hey, hey!
What is it?

-My dad's in the hospital because of you.
-What?

What did you do?
Nothing.

-Don't lie!
-Hey, easy, Coco! Look at me.

Don't ask me to do that. He talked
to my dad about my private life.

Well... your private life
is not much of a secret, Coco.

You're a fine one to talk about secrets.

And that was it. Nothing more.

-Are the two of you getting back together?
-I don't think so.

She was excited
about this new version of me.

She loved the sushi.
Great idea.

-Cool.
Thanks.

But I felt weird.

I don't know. I'd look at her and think,
"This girl is not for me." I don't know.

-Did something happen?
No, no, no.

-No, although she was hitting on me.

-I'm serious! She was!
-I believe you.

But I felt weird.

It's like I don't want to pretend
to be someone else for anyone.

Neither for Cami nor for anyone else.
This is the way I am.

-If you like it, fine. If not...
-I like it.

-Tea?
Yeah.

I'm sorry. That was out of line.

#freeks #i'llbehere

Platinuuuuuuum

Did you like the food?

-I'm not hungry.
You're being rude. Eat.

-Nina, are you OK?
-No.

Come on. Let's talk like grown-ups.

Mauricio, what did you do? Nina!
What did you put in her food? Nina!

Nina! Nina, are you OK? Nina!

What did you do, Mauricio?
Did you poison us?

I'd never do that. I just put some Xanax
to calm you. It's what I use to sleep.

-Mauricio, how many pills did you put?
-I'm not sure. About six or seven.

"Six or seven," Mauricio?

Yeah, but nothing happened to you.

Are you sure you didn't put
all the pills in just one plate?

-Hey, what's wrong with you?
Ulises, take him away.

Stop it. Stop it. Relax, Coco!

-I can't! He gets on my nerves.
-I know, he gets on everyone's nerves.

-How's your dad?
-Fine, he's stable.

That's a good thing.
Calm down, it's over. Calm down.

I don't get it. What was that whole thing
about Blas having secrets?

-It's nothing, forget about it.
-Come on. Tell me.

-Forget about it.
-You're driving me crazy. What's going on?

Your brother has a gambling problem.
He owes people a lot of money.

Nina, wake up! Mauricio, listen to me.
I need you to call an ambulance. Please.

This is serious, Mauricio!

-I would never hurt her. I love her!
-Call an ambulance! Where are we, anyway?

Where are you going?
Mauricio, where are you going?

Nina. Don't worry, you will be OK.

Five minutes.

-Hey!
-What?

-Are you going out?
-Yes.

=First date or someone you're seeing?
-Neither. A meeting.

Are you taking the car?

-No, it's still at the mechanic's.
-When will it be ready?

Anytime now.
It's kind of complicated because...

He found what the issue was,
but he's having trouble with some parts.

You know how mechanics are.
I have to go, see you later.

Hey, Dad.

-Coco, how are you?
-Fine. I brought you some clean pajamas,

shampoo, shaving foam.
I forgot your slippers.

Just a second, Coco.

I want to talk to you.

-What's wrong?
-Sit down.

Come on, sit down.
Sit down.

Why are you looking at me like that?

What would I be without you?

-Please don't start being so dramatic.
-I've missed you so much.

Me too, Dad.

Son, you know I...
I'm not the emotional type.

Especially after your mom left.

You know how much I love you, right?

And do you know how much I love you?

I was wrong, Coco.
And I'd like to apologize.

I also want you to know...

that your happiness
is the most important thing to me.

You know?

And...

I also meant to tell you that,
you can come back home...

If you want to, that is.

-You're running out of time, Blas.
-Yeah...

Let's do one more game. Just one.
If I win, we're even, okay?

Do you understand what will happen
to you if you lose and don't pay?

Here's my bet.

Give it to Manso.

-Gaspar, are you there?
It's us, son!

Bear! Bear, please open the door.
Nina needs help!

Hang on, Nina, please. Help is on the way.

-Please, Mom. Help us!
Calm down.

Tell me what happened. What happened?

He drugged her. He had a g*n.
I don't know what's going on.

Nina needs help now!

-An ambulance is on its way.
-Please, Bear! It should already be here!

It's a toy g*n, kid.

-Relax, it's on its way.
-I need that ambulance now.

-She needs help, Mom.
-It's coming, it's coming.

I will put you in touch
with our merchandising team. Great.

Very well. Talk to you later.

Thirty percent
of the Park Hall tickets are sold.

Is something wrong?

My sister said they may have found out
Blas stole the money.

Who "found out"?
I don't understand. Make yourself clear.

Coco and Isabella.

-Aren't you worried?

I mean, the truth will be out
any time now, Ricardo.

What are we going to do?

Close the door.

Characters and events fictitious.
Resemblances to reality are coincidental.