01x20 - The Seventh One Awakens

[bunniefuu]

Oh Yeah!
tsuyogatte tobinotte kaze ni natte

Oh Yeah!
Be strong, jump on, become the wind

oozora kidou wo koero

Pass the orbit beyond the sky

osaekirenai maenomeri na speed

Can't hold back this rushing speed

minareta machi ga diorama ni naru

A familiar town turns into a diorama

futoumei na sora tsukinukerunda

Burst through the unclear skies

nayami toka fuman toka futtobashite

Blow away your worries and discontent

manual doori no tabi nanka irane

Who needs a journey that's by the book

mayottemo furuetemo koudo agete

Even if you're lost or trembling,
Raise the altitude

Oh Yeah!
ikigatte shikujitte tachiagatte

Oh Yeah!
Show off, mess up, stand back up

kimi to mitsumeru michi naru chiheisen

The unknown horizon I watch with you

saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte

Now, be strong, jump on, become the wind

asu wo terasu taiyou
mejirushi ni shitesa

Use the sun
That lights tomorrow as a guide

tonde ike jiyuu na Glorious World

Fly off to the Glorious World of freedom

Out of the Chosen Ones,

just Taichi and Yamato were left behind
in the Digital World.

While Sora and the others
were brought back to the real world.

Taichi and Yamato encounter Leomon's army
which fights against Devimon,

and they raid Valvemon that carries
cargo related to the Holy Digimon.

The identity of the cargo
before them turns out to be...

Takeru!

Takeru!

Takeru!

Why is Yamato's brother here?

What now?

This power must be...

Takeru!

This isn't good! We must escape!

What power...

What in the world is that?

THE SEVENTH ONE AWAKENS

Velgrmon...

The dark beast that is feared
to swallow the dead in ancient legends.

VELGRMON

Even a Digimon as powerful as that
is lending Devimon power...

Takeru!

Let's go, Garurumon!

Yeah!

Us too!

Yeah!

Megadramon.

MEGADRAMON

Jyuoken!

I'll keep this one busy!

You guys follow Velgrmon!

Leomon, thank you.

Let's go!

Yeah!

Now, come!

Your opponent is me!

Takeru!

Garurumon Super Evolution!

Weregarurumon!

Greymon Super Evolution!

Metalgreymon!

Get on, Yamato!

Takeru!

Taichi-san.

As I thought, it won't connect.

Koshiro-kun!

Sorry I'm late.

Sora-san.

Last night when I came back home,

my mom chewed me out.

My legs might still be numb
from sitting on my knees for so long.

We were gone for three whole days
during that crisis after all.

Koshiro-kun, were you okay?

What?

Well...

My house is, um...

It's from Mimi-chan and Joe Senpai.
They're both running late.

Koshiro-san!

Tentomon!

Ah, we finally connected!

Tentomon?!

Sora-san's with you too?! Then...

Tentomon! Sora-san! Wait just a minute!

Oh! Wait, Koshiro-kun!

Sorry, Tentomon.

No worries!

So, where are you two at right now?

We're back in our own world.

Huh? Say what?!

We have no clue why though.

But everyone's safe on our side.

Then that's good to hear.

Our side too, here!

Sora!

Piyomon!

What about Joe?

Mimi's not there?

Sorry, those two are late.

Jeez, Mimi!

Don't worry, they'll come soon.

Is everyone on the Network side?

It looks like the first place
we fought at.

Right on, Koshiro-san!

When we noticed,
we found ourselves wound up in this place.

It's been like this from earlier.

We had a hard time getting ahold of you.

We were able to prevent Tokyo's crisis,

but now there are problems occurring
across networks all over the world.

I'll look into it. Leave it to me!

Yeah, please, Tentomon!

Don't fall behind, Metalgreymon!

Yeah!

We can't even get close at this rate,
let alone catch up!

Metalgreymon, I have an idea!

Giga Destroyer!

Kaiser Nail!

Now!

Here we go!

Yamato, match our timings!

Trident Arm!

Go, Yamato!

All right!

Takeru!

Yamato!

This won't last for long!

Yamato...

Yamato, let me do it instead!

No!

Takeru...

Takeru!

It's me! You hear me?!

Takeru!

Takeru!

Wake up!

Takeru!

Takeru...

Takeru!

Takeru!

Yamato...

Takeru...

Yamato!

Takeru!

Yamato!

Takeru!

Yamato!

Yamato...

Takeru...

All right! let's go, Yamato!

Let's all escape!

Yeah!

Now, let's withdraw!

We'll stall Velgrmon!

Metalgreymon, your attack once more!

Okay!

Giga Destroyer!

Giga Storm!

Kaiser Nail!

Yamato!

Is everyone okay?!

Yeah!

This is...

The one attack that crushed Valvemon!

Takeru!

Yamato!

Takeru!

sh**t, we need to escape!

Yamato!

Yamato...

Takeru!

Stop it!

What's this light?

That's...

That must be the one...

the one we've been looking for
all this time.

The Holy Digimon!

And...

And Takeru is...

Ohh! That light must be...

ANGEMON

Takeru...

This light...

It's giving us power!

Giga Storm!

Kaiser Nail!

So this is the Holy Digimon's power!

The Holy Digimon...

...became... an egg?

It's a Digitama.

We, Digimon, are all born from it.

And when our life ends,
we're reborn as a Digitama again.

Huh?

Who... is that?!

So you've unintentionally ended up in
the suited form to steep into darkness.

Now, return to my side.

Holy Digimon.

Why do these held hands

naze ima kono te to te nigitte

And the warmth exchanged

tashikameta taion wo

Make me reminisce now

natsukashiku omou noka

Why an abyss dancing with endless rain

naze samidare no susabu shinen

The gaze of that smile

hohoenda sono shisen ni

Makes me want to cry

nakitaku naru

So call me with that voice

sono koe de boku wo yonde kure

This weakness I cannot tell others

dare ni ienu kono yowasa ga

I realize is my pillar to stand firm

tsuyoku tatsu tame no jiku dato omoishiru

Difference is what makes me adore you

chigau kara itooshiku naru

I just want to understand you and me

tada wakaritai kimi to boku wo

Scars grow the more we live

ikiru hodo kizu ga fuete iku

But still we seek the reasons for us

sore demo sagashiteiru bokura no wake wo

Overlaying them makes us beautiful

kasanete wa utsukushiku naru

I want to know now, I want to cry out

ima wakaritai sakebi dashitai

The Digimon Encyclopedia!

Kabuterimon.

This Digimon evolves from Tentomon,
my partner.

LEVEL: CHAMPION

TYPE: INSECT

The Mega Blaster attack can take out
multiple enemies in one strike!

SPECIAL MOVE: MEGA BLASTER

Now, let's check this out!

Kabuterimon's head that I always sit on
is hard, but very comfortable to ride!

Kabuterimon teaches me jokes
while I'm on there too.

Though I don't understand half of it.

Which Digimon will it be next time?

When Taichi sacrifices his body,

a never-before-seen miracle
befalls Metalgreymon!

Next time on Digimon Adventure:
"The Tide-turning Update"

The adventure continues to a new world.